| Russian | English |
| автоматический замер диаметра отверстия | ASC (Automatic Size Control yevsey) |
| бобышки цилиндра для индикаторных отверстий | indicator bosses |
| болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| болт с гранёным отверстием в головке | socket screw |
| болт с гранёным отверстием в головке | screw socket head cap |
| болт с отверстиями в головке | capstan head bolt |
| болт с шестигранным отверстием в головке | hexagonal socket head bolt (= Allen bolt xakepxakep) |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для талей | bridge builders' wrench |
| в отверстие вставляется втулка | the hole receives a boss |
| вилка тормозного штока с круглым отверстием | forked ordinary crosshead (в воздушном тормозе) |
| винт для ввёртывания в ненарезанное отверстие | self-tapping screw |
| винт для ввёртывания в ненарезанное отверстие | drive screw |
| винт для дерева с удлинённой и снабжённой отверстием головкой | grooved screw |
| винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| винт с гранёным отверстием в головке | socket screw |
| винт с гранёным отверстием в головке | screw socket head cap |
| винт с отверстиями в головке | capstan-headed screw (под ключ или штифт) |
| водоотводное отверстие | discharge outlet |
| волочильная доска с отверстиями прямоугольного сечения | flatter (напр. для волочения пружин) |
| вставляемой в отверстие | pilot |
| входное отверстие | man hole |
| входное отверстие | manhole |
| входное отверстие | eye |
| выпускное отверстие | rise |
| выпускное отверстие | nozle |
| выпускное отверстие ковша | ladle pouring appliance |
| выравнивание поверхности вокруг отверстия | spot facing |
| вырезанное отверстие | cut out hole (в отличие от отлитого) |
| выходить сквозь отверстие | break through (о сверле) |
| газовыпускное отверстие | gas vent |
| гайка с боковыми отверстиями | nut with side holes |
| гладкое т.е. не нарезанное отверстие | clearance hole |
| глиняная пробка, забиваемая в выпускное отверстие вагранки | bott |
| глухое отверстие | hole recess |
| головка болта или винта с отверстиями | capstan head |
| гранёное отверстие | polygon hole |
| «гранёное» отверстие | lobed shaped hole |
| густая смазка, состоящая в основном из графита в форме цилиндров, вставляемых в специальные отверстия в подшипниках | metaline |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| делительный диск с неравноотстоящими отверстиями | range dial |
| длинная развёртка для одновременной обработки двух одноосных отверстий | aligning reamer |
| дренажное отверстие | drip hole (механического уплотнения Yakov) |
| дыропробивной пресс для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| дыропробивной штамп для пробивания одновременно одного отверстия | piercing dies |
| железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели | lifting plate |
| железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping iron |
| железный лом для пробивания выпускного отверстия | tapping bar |
| жиклёр с большим отверстием | cap jet |
| забить в отверстие пробку | plug the hole |
| загибание кромок у отверстий | lipping the rim of holes |
| заделывать отверстия в отливке | fill up casting holes |
| заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| запасное вентиляционное отверстие | emergency vent |
| засыпное отверстие | charging hole |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | perforated tooth |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | celerity tooth |
| имеющий вентиляционное отверстие | vented |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия | backing out punch |
| калиберная дощечка с отверстиями | drill gauge (для малых сверл) |
| калиберная дощечка с отверстиями | burr gauge (для малых сверл) |
| камень в часах с отверстием | jewel hole |
| кислородное копье для прожигания отверстий в металле | oxygen lance |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| кольцевое отверстие | annular port |
| конусное отверстие | taper hole |
| круглая гайка с отверстиями для вилочного ключа | spanner nut |
| круглая гайка с отверстиями для крючкового ключа | spanner nut |
| круглая плита с отверстиями разного диаметра для забивания и выколачивания установочных штифтов | bench block (и т.п.) |
| люнет с коническим отверстием | bell mouth center plate |
| максимальный диаметр нарезаемого отверстия | tapping capacity |
| максимальный диаметр отверстий, которые можно сверлить | drilling capacity (на данном станке) |
| малое отверстие | eyelet |
| машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| метчик для нарезания отверстий в ступице шкива через обод | pulley tap |
| метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" | machine screw tap |
| набор клиновидных пластинок для измерения отверстий и пазов | taper gauge |
| надсверлённое на месте будущего отверстия | spot |
| надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию | the spot shows out of center with the layout |
| наливное отверстие | pouring in hole |
| напильник с отверстиями для более легкого удаления опиливаемого материала | perforated file (напр. при обработке мрамора) |
| наполнительное отверстие для масла | oil hole |
| направленное вверх отверстие | upward opening |
| направленное внутрь отверстие | inward opening |
| направленное наружу отверстие | outward opening |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| небольшое выпускное вентиляционное отверстие | vent |
| небольшое отверстие | vent |
| ненарезное отверстие | self-tapping screw |
| несквозное отверстие | hole recess |
| обрабатывать отверстие начисто | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие окончательно | give the finishing touch to a hole |
| обрабатывать отверстие по калибру | fit a hole to a plug |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| образовать отверстие | gap (напр. о лопнувшей трубе) |
| обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| окружность центров отверстий для болтов | pitched circle |
| окружность центров отверстий под болты | bolt hole circle (напр. на фланце) |
| окружность центров отверстий под болты | bolt circle (напр. на фланце) |
| оправка для уширения отверстий | scraping out cutter (режущий инструмент; не смешивать с кузнечной оправкой drift) |
| оправка для уширения отверстий | broach (режущий инструмент; не смешивать с кузнечной оправкой drift) |
| оправка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting driftpin |
| оправка квадратного сечения для уширения отверстий | square drift |
| оправка квадратного сечения для уширения отверстий | driftpin |
| оправка квадратного сечения для уширения отверстий | square driftpin |
| оправка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting drift |
| основное отверстие | basic hole (в системе допусков) |
| основное отверстие | hole (в системе допусков и посадок) |
| отверстие в матрице | die hole (для выпадения отштампованного изделия или выдавки) |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| отверстие в наковальне для нижников | hardie-hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | cored hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | core hole |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| отверстие в ступице | nave-hole |
| отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки | bleed hole |
| отверстие втулки | internal diameter |
| отверстие для болтов | bolt hole |
| отверстие для винтов | screw hole |
| отверстие для винтов | bolt hole |
| отверстие для воспламенения смеси | touch hole |
| отверстие для впуска | intake |
| отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для выколотки | drift hole |
| отверстие для выколотного клина | drift hole (в шпинделе, переходной втулке и т.п.) |
| отверстие для выпуска воздуха | air port |
| отверстие для выхода дыма | chimney hole |
| отверстие люк для доступа | access hole |
| отверстие в фундаментной раме и т.п. для заливки жидким строительным раствором | grouting hole (цементом, алебастром и т.п.) |
| отверстие для инструмента | tool hole (в револьверной головке) |
| отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для клина | drift hole |
| отверстие для ключа | key hole |
| отверстие для молотовища | hammer eye |
| отверстие для наблюдения | sight hole |
| отверстие для наблюдения | peep hole |
| отверстие для наблюдения | inspection hole |
| отверстие для наполнения | filling hole (напр. резервуара) |
| отверстие для предварительного выпуска | auxiliary exhaust port |
| отверстие для прочистки стержня | core hole |
| отверстие для прочистки стержня | cored hole |
| отверстие для спуска масла | drain oil |
| отверстие для удаления шишки | core hole |
| отверстие для удаления шишки | cored hole |
| отверстие для удаления шлаков | stirring hole |
| отверстие для удаления шлаков | clinker hole |
| отверстие для установки стержня | core hole |
| отверстие для установки стержня | cored hole |
| отверстие для чистки | mud hole (резервуара и т.п.) |
| отверстие для чистки | cleaning hole |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| отверстие из-под развёртки | reamed hole |
| отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| отверстие гаечного ключа | wrench opening |
| отверстие литника | gate |
| отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| отверстие многоугольного сечения | angular hole |
| отверстие «на проход» | body size hole |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| отверстие очень малого диаметра | pinhole |
| отверстие, предназначенное для нарезания резьбы | tapping hole |
| отверстие с гладкими стенками | smooth hole |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отверстия для спуска грязи | mud pocket |
| отверстия для спуска грязи | mud leg |
| отделывать отверстие | give the finishing touch to a hole |
| отлитое отверстие | core hole (в отличие от высверленного) |
| пила для уширения отверстий | compass saw |
| плита с отверстиями, каждое из которых соответствует центру отверстия изделия | master plate |
| площадь за вычетом отверстий | Fnet |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | net area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| подводящее отверстие | inlet |
| полость, наружное отверстие которой меньше внутреннего диаметра | chambered cavity |
| попадать в отверстие | snap |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| предварительно просверленное отверстие | pre-drilled hole (Sergei Aprelikov) |
| прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig-boring machine |
| прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig borer |
| приливы цилиндра для индикаторных отверстий | indicator bosses |
| пробивать отверстие | punch out |
| пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| пробить отверстие | pierce with a hole |
| проверять отверстие калиберной пробкой | fit a hole to a plug |
| продавить отверстие | pierce with a hole |
| продавить отверстие | pierce |
| продавливание отверстий | perforation |
| продольное отверстие в плунжере | hole up center of plunger |
| проколочное отверстие | pinhole |
| промывное отверстие | wash-out hole |
| промывное отверстие | handhole (котла и т.д.) |
| просверлить отверстие | pierce with a hole |
| просверлить отверстие | pierce |
| прочищать иглой отверстие | prick |
| прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| пуансон для пробивания в ремне отверстий для сшивки | belt punch |
| пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки | rivet setter |
| радиальное расположение отверстий | radial array of holes (Sergei Aprelikov) |
| разбурованное отверстие | shoulder hole |
| «развалить» отверстие | open out a hole |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| развёртка для окончательной обработки конусных отверстий | burring reamer |
| развёртка для отверстий под конические штифты | taper pin reamer |
| развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | square driftpin |
| развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting driftpin |
| развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | square drift |
| развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | driftpin |
| развёртка квадратного сечения для уширения отверстий | cutting drift |
| разделывать отверстие | enlarge a hole |
| раззенкованная часть отверстия | C/Bore |
| раззенкованный по конусу край отверстия | C/sink |
| раззенкованный по конусу край отверстия | countersink |
| раззенковывание отверстий | countersinking |
| раззенковывать отверстие | expand a hole |
| разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки | space the holes by indexing |
| размечать отверстия | locate holes |
| разность между диаметрами отверстия и вала при посадке | allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг) |
| разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | crush |
| раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| раскатка отверстий подшипника втулки | bearingizing |
| раскатывание отверстий | bearizing (служащих в качестве подшипников или направляющих втулок) |
| раскатывание отверстий | bearingizing (служащих в качестве подшипников или направляющих втулок) |
| раскатывать отверстие | expand a hole |
| расстановка отверстий | spread of holes |
| расстояние между осями соседних отверстий | pitched spacing of holes |
| расстояние между центрами отверстий в ряду | pitched of holes |
| расточка соосных отверстий | line boring |
| расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| расширить отверстие | open out a hole |
| расширять отверстие | emboss a hole |
| реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| регулируемое отверстие | adjustable port |
| резец для прорезания больших отверстий | trepanning tool (в тонком материале) |
| резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия | the tool works into the hole |
| резец уходит вглубь растачиваемого отверстия | the tool works into the hole |
| резьбовое отверстие с трубной цилиндрической резьбой | Port G (Alexey Lebedev) |
| с воронкообразным отверстием | cone-mouthed |
| с круглыми отверстиями | round-meshed (напр. сито) |
| с крупными отверстиями | wide meshed |
| с мелкими отверстиями | close meshed (о грохоте, сите и т.п.) |
| с отверстием, фланцованным внутрь | flanged inward |
| с отверстием, фланцованным наружу | flanged outward |
| с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| сверление отверстий | perforation |
| сверление последовательности отверстий | сhain drilling (shergilov) |
| сверление последовательных отверстий | сhain drilling (shergilov) |
| сверление с периодическим выводом сверла из отверстия для удаления стружки | step by step drilling |
| сверлить отверстие в сплошном металле | drill the initial hole (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| сверло даёт некруглое отверстие | the drill drills out of round |
| сверло для отверстий незамкнутого профиля | slotting drill |
| сверло для продольных отверстий | slotting auger |
| сверло для продольных отверстий | slot borer |
| сверло для продольных отверстий | slot driller |
| сверло для продольных отверстий | long borer |
| сверло для продольных отверстий | long auger |
| сверло для сверления продольных отверстий | straightway drill |
| сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки | force the holes in to alignment (при склёпывании) |
| система отверстия | unit bore system (в допусках) |
| система отверстия | hole basis (в допусках) |
| система отверстия | basic hole |
| сквозное отверстие | through 360° hole |
| снабдить отверстиями | perforate |
| снабжённый отверстиями | perforated |
| снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| соединение при помощи конического хвоста и соответствующего отверстия | taper fit |
| специальные клещи для продавливания отверстий в ремне | belt punch |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| спускное отверстие для масла | oil relief |
| спускное отверстие для металла | pouring gate |
| спусковое отверстие | discharge |
| спусковое отверстие | delivery chamber |
| станок для прострагивания шпоночных канавок в отверстиях | keyway planing machine |
| станок для сверления взаимно перпендикулярных отверстий под цапфы кривошипов | quartering machine (ведущих паровозных колес) |
| станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | chord boring machine (в поясах) |
| станок с электроприводом для развёртывания отверстий | electric reamer |
| схема крепежных отверстий | footprint (gconnell) |
| сцепленный с малыми отверстиями | close meshed (напр., тонкоячеистая сетка) |
| топочный порог с отверстиями для воздуха | split bridge |
| труба с отверстиями | spray pipe |
| угловатое отверстие | lobed shaped hole |
| уравновешивающее отверстие | balancing hole (напр. в диске турбины, в часовом балансе и т.п.) |
| устанавливать напр. заготовку зубчатого колеса по имеющемуся уже центральному отверстию | locate from center hole |
| уступчатое отверстие | stepped hole |
| уширенная воронкообразная часть отверстия | bell mouthing |
| уширенный конец отверстия | bell mouth |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| фаска отверстия | C/sink |
| фаска отверстия | countersink |
| фрезерование отверстия под звездообразный ключ | torx milling (требуется для ответственных, миниатюрных деталей, напр., в медицинском оборудовании, выполняется особыми фрезами (см. Гугол) BabaikaFromPechka) |
| центровое отверстие | center |
| шаг отверстий | pitched spacing of holes |
| шпилька с отверстием для шплинта | fulcrum pin |
| шпилька с отверстием для штифта | fulcrum pin |
| шпиндель без отверстия | solid spindle |
| шпиндель с отверстием | bored spindle |
