| Russian | English |
| блестящее место | bright spot |
| выгнутое место | bump |
| выступающее место | high spot (снимаемое шабером) |
| геометрическое место центров золотниковых кругов | resultant eccentric curve |
| движение дальше нужного места | overrunning (о крановой тележке и т.п.) |
| движение дальше нужного места | overrun (о крановой тележке и т.п.) |
| естественное топливо, занимающее среднее место между торфом и лигнитом | peat coal |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | unclinched rivet |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | undriven rivet |
| заклёпка, посаженная на месте постройки | field rivet |
| заклёпка, посаженная на месте сборки | field rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | driven rivet |
| заклёпка с двумя головками после постановки на место | clinched rivet |
| заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| закрученное место | kink (на канате и т.д.) |
| защищённое место | protected location (ramix) |
| инструмент для постановки на место шпилек | studsetter |
| испытанный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
| кольцо, удерживающее заготовку на месте | blank holder (в штампе) |
| матовое место | dead spot |
| место для испытания | testing bed |
| место для испытания | test bed |
| место для стружки | chip area (между зубцами фрезы, развёртки и т.п.) |
| место заделки | bearing edge |
| место закрепления | bedding point (напр. балки) |
| место закрепления | bearing edge (балки) |
| место подвеса | suspension point (изделия при окраске/нанесении покрытия Karabas) |
| место сильной ликвации | hot spot (термин применяется при обработке резанием) |
| место сращения | splice |
| место стыка с накладкой | fish plate joint |
| на месте | situ |
| на месте | in situ |
| нагрузка в одном месте | single load (одним грузом) |
| надсверлённое на месте будущего отверстия | spot |
| найти выступающие места | locate high spots (при шабровке) |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| не занимающий много места | unobtrusive |
| не трогая с места | without disturbing |
| неплотное место | leak |
| обработка в труднодоступных местах | machining in hard-to-reach places (Александр Кунин) |
| обработка труднодоступных мест | hard-to-get-at places machining (Александр Кунин) |
| обслуживание на месте работ | field service |
| отлитый на месте | cast in situ (установки) |
| пластинка, удерживающая что-л. на месте | check plate |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| прибор для определения места аварии | fault locator |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| проверенный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| пружина, удерживающая что-л. на месте | spring retaining in position |
| работа на месте | idling |
| разрыв напр., цепи одновременно в нескольких местах | multiple break |
| рыхлое место | occlusion (в отливке) |
| сварка железных конструкций на месте постройки | field welding |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| способность менять место работы | locomotivity (о машине) |
| способность менять место работы | locomotiveness (о машине) |
| твердое место | hard spot (напр. в металле) |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн | ridge projection weld |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок | ridge projection weld |
| трогать с места | start |
| трогать с места | gear up the speed |
| трубопровод, доизготавливаемый по месту | field run piping (Phyloneer) |
| трубопровод, подлежащий доизготовлению по месту | field run piping (Phyloneer) |
| трудно доступное место | hardometer -to-get-at place |
| удерживать на месте | hold in position (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| удерживать на месте | hold in place (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| усилие при трогании с места | speeding up force |
| установить на место | faint in place |
| установка чеки на место | cottering |
| фреза для зачистки места спайки | lap cutter (ленточной пилы) |
