| Russian | German |
| введение свежих хмелепродуктов в бочку через шпунтовое отверстие | Hopfenstopfen |
| введение свежего хмеля в бочку через шпунтовое отверстие | Hopfenstopfen |
| введение щепы в бочку через шпунтовое отверстие | Spänestopfen |
| вентилирование овощей через верхнюю часть укрытия | Spitzenentlüftung |
| вносить через воронку | eintrichtern |
| выгрузка через дно | Bodenentleerung |
| кристаллическая глюкоза, полученная через двойную соль | nach den Doppelsalzverbindungen hergestellte Dextrose |
| кристаллическая глюкоза, полученная через двойную соль | nach dem Doppelsalzverfahren hergestellte Dextrose |
| говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gehacktes |
| говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gewiegtes |
| диффузия через мембрану | Membrandiffusion |
| диффузия через перепонку | Membrandiffusion |
| закалывание животного через грудную клетку | Bruststich (при убое) |
| калибровка через сито | Absieben (напр., зёрен горошка) |
| мороженое без упаковки, реализуемое через кафе | Konditor-Eis |
| pH мяса через 24 часа после убоя | pH24 |
| нанизанная на пруток через глаза | Spitzkopf |
| нанизанная на пруток через жабры | Breitkopf |
| нанизывание рыбы на прутки через глаза | Augenspitten |
| нанизывание рыбы на крючок через глаза | Spitzaufspießen |
| нанизывание рыбы на крючок через жабры | Breitaufspießen |
| нанизывание рыбы на крючок через жабры | Breitkopfaufspittung |
| нанизывание рыбы на прутки через глаза | Spitzkopfaufspießen |
| нанизывание рыбы на прутки через жабры | Kiemenaufspitten |
| нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitaufspießen |
| нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitkopfaufspießen |
| нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitkopfaufspittung |
| нанизывание рыбы на пруток через глаза | Spitzaufspießen |
| нанизывание рыбы на пруток через жабры | Breitaufspießen |
| нанизывание рыбы на пруток через жабры | Breitkopfaufspittung |
| нанизывание через глаза | Aufziehen durch die Augen |
| нанизывание через жаберные щели | Aufziehen durch die Kiemen |
| нанизывание через затылочную кость | Aufziehen durch das Genick |
| нанизывание через спинку | Aufziehen durch den Rücken |
| нанизывание через хвостовой конец | Aufziehen am Schwanzende |
| наполнение через разливный колокол | Abfüllen mit Abfüllglocke (бутылок) |
| наполнение через разливочный колокол | Abfüllen mit Abfüllglocke (бутылок) |
| наполнение бутылок через разливочный патрон | Abfüllen mit Abfüllglocke |
| начало пропускания пива через фильтр-пресс | Anlaufenlassen |
| обогрев через дно | Bodenheizung |
| обогревание через дно | Bodenheizung |
| отверстие, через которое происходит подсос | Lecköffnung |
| отверстие, через которое происходит утечка | Lecköffnung |
| отвод теплоты через охлаждающую рубашку | Jackett-Kühlung |
| перекачка через шланг | Abschlauchen (напр., сока) |
| переливание пены через край | Überschäumen |
| переливаться через край | überlaufen |
| переливаться через край | Übergehen |
| перерезание вен через раскрытый клюв | innerer Aderschnitt (при убое птицы) |
| питание через задвижку | Schieberspeisung |
| питание через заслонку | Schieberspeisung |
| питание через зонд | Sondennahrung |
| питание через зонд | Sondenernährung |
| получение глюкозы через двойную соль | Dextrosegewinnung durch Doppelsalzbildung (способ Сипягина) |
| посол шприцеванием через вены | Adersalzung |
| продолжительность прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат | Durchsatzzeit der Schnitzel |
| производство глюкозы через двойную соль | Dextrosegewinnung durch Doppelsalzbildung (способ Сипягина) |
| производство глюкозы через двойную соль | Glukosegewinnung über die Doppelverbindung mit NaCl (способ Сипягина) |
| прокручивать через мясорубку | durchdrehen |
| пропуск крупок через ситовейку | Grießputzpassage |
| пропуск через бичевую вымольную машину | Schalenschleuderpassage |
| пропуск через вальцовый станок | Walzenpassage |
| пропуск продукта через вальцовый станок драной системы | Schrotpassage |
| пропуск через вальцовый станок размольной системы | Ausmahlpassage |
| пропуск зерна через давилку | Vorquetschen |
| пропуск через драной вальцовый станок | Schrotpassage |
| пропуск через машину | Passage (напр., продукта) |
| пропуск через просеивающую машину | Sichtpassage |
| пропуск через размалывающую систему | Vermahlungsdurchgang |
| пропуск через размольный вальцовый станок | Ausmahlpassage |
| пропускание через сукроцель | Perkolation über Sukrozel |
| пропускать мясо через дожиловщик-сепаратор | baadern (ELENA_BEIER) |
| пропускать через мясорубку | durchdrehen |
| пропускать через шприцмашину | spritzen |
| просев, прошедший через сито продукт | Siebsei |
| протереть через сито | durch ein Sieb streichen (Лорина) |
| протирать через сито | durch ein Sieb passieren |
| проход через машину | Passage (напр., продукта) |
| проход через сито | Siebdurchfall |
| проход частиц через ситовый кузов цилиндрической машины | Manteldurchfall |
| раствор, проходящий через полупроницаемую мембрану | Permeat |
| рыба, нанизанная на крючок через глаза | Spitzkopf |
| рыба, нанизанная на крючок через жабры | Breitkopf |
| рыба, нанизанная на прутки через глаза | Spitzkopf |
| рыба, нанизанная на прутки через жабры | Breitkopf |
| сбор молока через день | Milchsammlung an jedem zweiten Tag |
| сельдь для горячего копчения, нанизанная на прутки через жабры | Breitkopf-Bückling |
| скорость прохождения свекловичной стружки через аппарат | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel |
| скорость прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel |
| способ получения кристаллической глюкозы через двойную соль | Doppelsalzverfahren (способ Сипягина) |
| способ производства глюкозы через двойную соль | Doppelsalzverfahren (способ Сипягина) |
| способ фильтрации через намывной слой | Anschwemmverfahren |
| сусло, фильтрованное через кизельгур | kieselgurfiltrierte Würze |
| убой скота закапыванием через грудную клетку | Bruststich |
| убой птицы через клюв в расщеп | innerliche Schlachtungsart |
| удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы | Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle |
| удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы | Entweiden ohne Köpfen durch Spalten vom Rücken |
| установка для фильтрования через мембранный фильтр | Membranfiltrationsanlage |
| фильтрация через асбест | Asbestfiltration |
| фильтрация через намывной фильтр | Anschwemmfiltration |
| фильтрование осадка взвесей горячего сусла через хмелевую дробину | Hopfenheißtrubfiltration |
| фильтрование осадка взвесей горячего или холодного сусла через хмелевую дробину | Hopfentrubfiltration |
| фильтрование через кизельгуровый фильтр | Kieselgurfiltration |
| фильтрование через мембранный фильтр | Membranfiltration |
| фильтрование через намывной кизельгуровый фильтр | Kieselgur-Anschwemm-Filtration |
| фильтрование через намывной фильтр | Anschwemmfiltration |
| центрифуга с верхней разгрузкой через отводные трубки | Schälzentrifuge |
| центрифуга с верхней разгрузкой через отводящие трубки | Schälzentrifuge |
| через 3 минуты суп готов к употреблению | nach 3 Minuten ist die Suppe fertig zum Verzehr |
| число пропусков через машину | Passagenanzahl |
| шприцевание через вены | Aderspritzung |
| шприцевание через кровеносные сосуды | Aderspritzung |
| шумовка пробы через дутьё | Pustspan |
