Terms for subject Food industry containing удаление

Russian	German
автомат для высверливания кочерыжки и удаления верхних листьев капусты	Kohlbohr- und -putzautomat
автомат для удаления верхних листьев капусты	Kohlputzautomat
агрегат для обезглавливания рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания	Zupfaggregat
агрегат для удаления фильтрационного осадка	Filterschlamm-Abscheidungsaggregat
аппарат для удаления воды	Entwässerungsapparat
аппарат для удаления пивной дробины	Austrebermaschine (из фильтрационного чана)
время удаления волоса	Enthaarungszeit
время удаления щетины	Enthaarungszeit
гофрированный стол для удаления щетины	Rillen-Enthaarungstisch
деревянная доска для удаления со шкуры остатков мяса и сала	Schabebaum
дисковое устройство для удаления щетины	Tellerkratzer
дисковый нож для удаления костей из рыбы	Entgrätmesser
дисковый нож для удаления костей из рыбы	Entgräter
дополнительное удаление щетины	Nachenthaarung
инструмент для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей	Köpf- und Nobbwerkzeug
канал для удаления зародыша	Keimpassage
комбинированная машина для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей и филетирования	Nobbing- und Filetiermaschine kombinierte
конвейер для удаления внутренностен и разделки туш	Ausschlachtbahn
линия для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей	Nobblinie
масло, подвергнутое гидратации для удаления слизистых веществ	entschleimtes Öl
масса пшеницы до удаления отделимой примеси	Bruttoweizen
масса пшеницы после удаления докеджа	Netto-Weizen
машина для обезглавливания и удаления костей из сельди	Heringsköpf- und -entgrätmaschine
машина для обезглавливания рыбы и удаления костей	Köpf- und Entgrätmaschine
машина для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей	Nobbing-Maschine
машина для удаления внутренностей	Ausweidemaschine
машина для удаления волокна с кокосового ореха	Kokosnuss-Entfaserungsmaschine
машина для удаления волокон с кокосовых орехов	Kokosentfaserungsmaschine
машина для удаления волос или щетины	Schabemaschine
машина для удаления жилки и высечки покровных и подвёрточных табачных листьев	Maschine zum Entrippen und Ausschneiden der Deck- und Umblätter
машина для удаления кожицы	Schabemaschine (напр., с цитрусовых)
машина для удаления костей из лососёвых	Lachsentgräter
машина для удаления костей из рыбы	Entgrätmaschine
машина для удаления костей из сельди	Heringsentgrätmaschine
машина для удаления костных наростов со ставриды	Schildplattentrennmaschine
машина для удаления косточек из слив	Pflaumenentsteinmaschine
машина для удаления крончатых колпачков с бутылок	Verschlusskappenentferner
машина для удаления оболочки с колбасных изделий	Ausstreifmaschine
машина для удаления оболочки с колбасных изделий	Abstreifmaschine
машина для удаления оболочки с сарделек	Würstelschälmaschine
машина для удаления оболочки с сосисок	Würstelschälmaschine
машина для удаления плодоножек и стеблей	Entstieler
машина для удаления плодоножек и стеблей	Entrappmaschine
машина для удаления плёнки с ястыков	Rogenenthäutungsmaschine
машина для удаления сгустков крови	Entblutungsmaschine
машина для удаления щетины	Entborstungsmaschine
машина для удаления щетины	Abkratzmaschine
машина для удаления щетины	Borstenschabemaschine
машина непрерывного действия для шпарки и удаления щетины	Durchlauf-Brüh- und -Enthaarungsmaschine
машинное удаление костей из рыбы	Maschinenentgräten
машинное удаление костей из рыбы	Entgrätung maschinelle
механическое удаление костей из рыбы	Entgrätung maschinelle
моечная машина для удаления остатков жира	Entfettungsmaschine
непрерывное удаление плодовых косточек	Kernaustragung kontinuierliche
непрерывное удаление плодовых семян	Kernaustragung kontinuierliche
нож для удаления жира со шкуры	Fettschneider
нож для удаления костей из рыбы	Grätenstrunkmesser (рабочая часть машины)
нож для удаления косточек	Entsteinmesser (из плодов)
нож для удаления мездры	Ausfleischmesser
нож для удаления мездры	Abfleischeisen
нож для удаления рёбер	Rippenziehen-Messer (из отрубов)
нож для удаления чешуи	Fischschupper
нож для удаления щетины и волоса	Haarmesser
нож для удаления щетины или волос	Haarmesser
обезглавливание рыбы с одновременным удалением части внутренностей путём вытягивания	Zupfen
обезглавливание рыбы с удалением части внутренностей	Nobbing (путём вытягивания)
обезглавливание рыбы с удалением части внутренностей	Nobben (путём вытягивания)
одновальцовая машина для удаления щетины	Einwalzen-Enthaarungsmaschine
окончательное удаление щетины	Nachenthaarung
остаточный концентрат после удаления воды	Sole (при концентрировании соков)
охлаждение посредством удаления влаги	Entfeuchtungskühlung
подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха	Begasung
подвесной путь для удаления внутренностей и разделки туш	Ausschlachtschiene
полное удаление осадка взвесей горячего сусла	Vollentschlammung (из центробежного сепаратора)
полуавтомат для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей	teilautomatische Nobbanlage
приспособление для удаления косточек из слив	Pflaumenentsteiner
приспособление для удаления сердцевины яблока	Apfelausstecher
продолжительность удаления волоса	Enthaarungszeit
продолжительность удаления щетины	Enthaarungszeit
промывание известкованных яиц для удаления извести со скорлупы	Auskalken der Eier
пшеница без удаления докеджа	Rohweizen
пшеница без удаления отделимой примеси	Rohweizen
разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины	Treberausstoßlücke
разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины	Treberluke
рассмоление бочки удаление старой смолки	Entpichen
ребристый стол для удаления щетины	Rillen-Enthaarungstisch
система удаления воздуха	Evakuiersystem (Elena_Cueto_Chavarria)
скребок для удаления мездры	Ausfleischmesser
скребок для удаления мездры	Abfleischeisen
способ замачивания с удалением углекислого газа и орошением	Weichverfahren mit CO2-Absaugung und Berieselung
спускной люк фильтрационного чана для удаления дробины	Treberausstoßlücke
спускной люк фильтрационного чана для удаления пивной дробины	Austreberöffnung
средство для удаления молочного камня	Milchsteinentferner
стадия удаления кислот	Säureentschleimungsstufe (при рафинации растительных масел)
стол для дополнительного удаления щетины	Nachenthaarungstisch
стол для окончательного удаления щетины	Nachenthaarungstisch
стол для приёма свиной туши после удаления щетины	Nachenthaarungstisch
стол для ручного удаления костей из рыбы	Entgrättisch
стол для удаления щетины	Schabetisch
транспортёр для удаления волоса	Enthaarungsförderer
транспортёр для удаления щетины	Enthaarungsförderer
трубопровод для удаления фильтрационного осадка рециркулирующей жидкостью	Rückspülleitung
удаление ароматических веществ	Dearomatisierung
удаление аффинационного оттёка	Abstoßung des Affinationsablaufes
удаление белка	Entweißen
удаление бензола	Entbenzolung
удаление бензола	Entbenzolierung
удаление бородки зерна	Spitzen
удаление ботвы	Entkrautung
удаление ботвы с корней свёклы	Entblättern der Rüben
удаление ботвы со свекловичного корня	Abblatten der Rübe
удаление внутренностей	Eingeweideherausnehmen
удаление внутренностей	Entdärmen (убойного животного)
удаление внутренностей	Ausweiden
удаление внутренностей	Eingeweideentfernen
удаление внутренностей и разделка туш	Ausschlachtung
удаление внутренностей рыбы	Entweiden
удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы без вспарывания брюшка	Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen ohne Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы и вспарыванием брюшка	Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen und Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы	Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы	Entweiden ohne Köpfen durch Spalten vom Rücken
удаление воды	Entwässerung
удаление воздуха	Luftentzug
удаление воздуха	Entgasen
удаление воздуха	Entgasung
удаление воздуха из горлышка бутылки	Luftentfernung aus dem Flaschenhals
удаление волокон	Entfaserung
удаление волос	Abhaaren
удаление воска	Entwachsen
удаление вырезанием	Herausschneiden (напр., семенного гнезда)
удаление газа из диффузора	Diffuseurentgasung
удаление картофельных глазков	Entfernung der Augen
удаление горьких веществ	Entbitterung
удаление горьких веществ	Entbittern
удаление грязи	Schlammentfernung
удаление грязи	Schlammbeseitigung
удаление грязи	Entschlammung
удаление дрожжей	Aushefen (из бродильного аппарата)
удаление дрожжей с помощью фильтрования	Filtrationsenthefung
удаление жира	Fettentzug
удаление жира	Fettentziehung
удаление жира с кишечных оболочек	Nachschneiden
удаление запаха	Geruchszerstörung
удаление запаха	Geruchsbefreiung
удаление запаха	Geruchstilgung
удаление молочного камня	Steinsatzentfernung
удаление кишок	Darmentfernung
удаление кишок	Darmablösen
удаление коптильного дыма	Rauchablauf
удаление сырной корки	Rindenentfernung
удаление костей из рыбы	Entgräten
удаление костей рыбы вручную	Handentgräten
удаление крахмала	Stärkeaustrag
удаление крупного волоса	Grobenthaarung
удаление лактозы	Milchzuckerentfernung
удаление лецитина	Entlezithinierung (из масел)
удаление ливера	Ausschneiden der Geschlinge
удаление листьев	Abblättern (напр., капусты)
удаление лёгких примесей	Entkrautung (ботвы, соломы)
удаление мезги	Entpülpen
удаление мезги	Entpülpung
удаление мелкого волоса	Feinenthaarung
удаление микроорганизмов центрифугированием	Keimausschleuderung
удаление мути	Trübentfernung
удаление мякинной оболочки	Entspelzen
удаление накипи	Entkalkung
удаление нитратов	Nitratentfernung
удаление оперения	Rupfen
удаление ореховой скорлупы	Entschälen
удаление остатков мяса со шкуры	Ausfleischen
удаление остатков щетины скребками	Nachkratzen
удаление отстоя	Abschlämmen
удаление отходов	Abfallableitung
удаление панциря	Entschälen (напр., криля)
удаление пены	Schaumbeseitigung
удаление перьев	Entfedern
удаление песка и камней	Sand- und Steinabscheiden
удаление песка из известкового молока	Kalkmilchentgrießung
удаление пивного камня	Biersteinentfernung
удаление пивной дробины	Treberausstoß (из фильтрационного аппарата)
удаление пивной дробины	Austrebern (из фильтрационного чана)
удаление плавников	Flossenentfernung
удаление плавников	Flossenabschneiden
удаление плодоножек и стеблей	Entrappen
удаление плодоножек и стеблей	Entstengeln
удаление потрохов	Ausschneiden der Geschlinge
удаление пут	Entschlingung (с ног забитого животного zakhar)
удаление растильной грядки	Haufenziehen (из барабана)
удаление рогов	Enthornung
удаление рёбер	Rippenziehen (из отрубов)
удаление свободных кислот из жира путём обработки мочевиной	Harnstoffadditionsverfahren
удаление слизи	Entschleimen (напр., с поверхности рыбы)
удаление слизи	Abschleimung (напр., с поверхности рыбы)
удаление слизи с поверхности рыбы	Fischabschleimung
удаление слизистой оболочки кишок	Schleimen
удаление слизистых веществ	Entgummierung
удаление слизистых веществ	Entschleimung
удаление слизистых веществ	Degummierung
удаление слизистых веществ из массы водой	Wasserentschleimung
удаление смолистых веществ	Entharzen
удаление смолы	Pechabtrennung
удаление снеговой льда	Enteisen
удаление снеговой шубы	Enteisen
удаление снеговой шубы	Reifentfernung
удаление содержимого из кишок	Ausstreichen des Kotes
удаление содержимого из кишок	Ausstreifen des Kotes
удаление содержимого кишок	Kotausstreifen
удаление старой смолки	Entpichen
удаление тяжёлых и землистых примесей	Sand- und Steinabscheiden
удаление хребтовой кости рыбы	Rückengräteentfernung
удаление цветковой оболочки	Entspelzen
удаление шквары	Entschwartung
удаление шкуры с рыбы	Fischenthäutung
удаление щетины	Borstenschaben
удаление этикеток	Etikettenentfernung (с банок или бутылок)
удаления части внутренностей и нарезки рыбы	Nobbing-Maschine
установка для конденсации пара и удаления воздуха	Kondensations- und Evakuierstation
установка для обезглавливания мелкой рыбы с удалением части внутренностей	Kleinfischnobbmaschine
установка для обезглавливания мелкой рыбы с удалением части внутренностей	Kleinstfisch-Nobbanlage
установка для обезглавливания мелкой рыбы с удалением части внутренностей	Kleinfischnobbaggregat
установка для обезглавливания рыбы с удалением части внутренностей	Nobbanlage
установка для расщипки листового табака и удаления пыли	Blatt-Tabaklös- und Entstaubungsanlage
установка для удаления бензина	Entbenzinierer (напр., из шрота)
установка для удаления каныги	Pansenbeseitigungsanlage
установка для удаления слизистых веществ	Entschleimungsanlage
устройство для надрезания абрикосов и удаления косточек	Aprikosenaufschneidevorrichtung
устройство для надрезания персиков и удаления косточек	Pfirsichaufschneidevorrichtung
устройство для удаления инородных тел	Fremdkörperabscheider
устройство для механического удаления костей из лопаточной части говяжьей туши	Knochenziehgerät für Schulterblattknochen vom Rind
устройство для удаления костей из рыбы	Grätenausschneider
устройство для удаления косточек	Entsteiner (из плодов)
устройство для удаления косточек из вишен	Kirschentsteiner
устройство для удаления косточек из вишен	Kirschentkerner
устройство для удаления косточек из косточковых плодов	Steinausstößer
устройство для удаления косточек из косточковых плодов	Steinabscheider
устройство для удаления косточек из слив	Pflaumenentsteiner
устройство для удаления кочерыжки из капусты	Bohrer
устройство для удаления нежелательных примесей	Liberator (из продукта)
устройство для удаления оболочки	Schälvorrichtung (с колбасных изделий)
устройство для удаления остатков мяса и жира со шкуры	Schabegerät
устройство для удаления отходов	Abfallableitung
устройство для удаления пивной дробины	Austrebermaschine (из фильтрационного чана)
устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка	Eientwässerungsvorrichtung für Käsebruch
устройство для удаления промывной воды из сырного сгустка	Entwässerungsvorrichtung für Käsebruch
устройство для удаления рогов	Hornabsetzgerät
устройство для удаления рёбер	Rippen-Ausziehgerät (из отрубов)
устройство для удаления семенного гнезда из семечковых плодов	Bohrer
устройство для удаления старой смолки	Pechaustreiber (из бочек)
устройство для удаления этикеток	Etikettenabscheider (с банок или бутылок)
филетировочный нож для удаления костей из рыбы	Entgrätmesser
филетировочный нож для удаления костей из рыбы	Entgräter
центрифуга для удаления бактерий	Entkeimungszentrifuge (из молока)
цех удаления внутренностей и разделки туш	Ausschlachtraum
частичное удаление внутренностей рыбы и жабр без обезглавливания	Teilentweiden mit Kiemenentfernung ohne Köpfen
частичное удаление сока	Teilentsaften (из плодов или ягод)
шнек для удаления ростков	Entkeimungsschnecke (солода)
щёточная скрёбмашина для грубого удаления щетины со свиных шкур	Schwarzschalemaschine
эффект удаления бактерий центрифугированием	Keimausschleuderungseffekt