| Russian | German |
| автоматическая система отвала – привала вальцов | automatisches Ausrücksystem |
| автоматическая система перевешивания туши | automatisches Umhängesystem (с одного пути на другой) |
| аппарат общесплавной системы сброса вод | Verbund-Entwässerungsapparat |
| аппарат системы Бинг | Bing-Apparat (перетир или промывной аппарат) |
| аппарат системы Уильямсона для осветления клеровки | Williamson-Klärapparat |
| аппарат системы Уильямсона для осветления клеровки | Williamson-Behälter |
| аспирационная колонка перед первой драной системой | Schrotputzkasten |
| балловая система | Punktsystem (оценки качества продукта) |
| барабанная система солодоращения | Trommelkeimung |
| барабанная система соложения | Trommelmälzerei |
| барабанная сушилка системы Бютнера | Büttner-Trommeltrockner |
| барабанный диффузионный аппарат системы Берже | Berge-Auslaugetrommel |
| барабанный диффузионный аппарат системы Берже | Berge-Diffuseur |
| барабанный диффузионный аппарат системы Берже | Berge-Trommeldiffuseur |
| барабанный диффузионный аппарат системы Берже | Berge-Trommel |
| барабанный диффузионный аппарат системы Берже | Auslaugetrommel nach Berge |
| бичевая вымольная машина для обработки сходов драных систем | Schrotschrubber |
| бичевая вымольная машина для обработки сходов драных систем | Schrotschleuder |
| бременская система малого солодоращения | Kleinmälzungsverfahren |
| бременская система малого солодоращения | Bremer |
| брожение пива по системе Эмбдена – Мейергофа – Парнаса | Gärung nach dem Embden-Meyerhof-Parnassystem |
| бурат дробильной вальцовой системы | Blaumehizylinder |
| вакуум-выпарная система | Vapor-Vakuum-System |
| валец, используемый на драной системе при помоле пшеницы | Weizenschrotwalze |
| вальцовая система для размола крупок | Grießwalzen |
| вальцовый станок драной системы | Schrotwalzenstuhl |
| вальцовый станок размольной системы | Mahlwalzenstuhl |
| вальцовый станок размольной системы | Ausmahlungsstuhl |
| вальцовый станок шлифовочной системы | Auflösewalzenstuhl |
| вальцовый станок шлифовочной системы | Auflösestuhl |
| вальцы драных систем | Schrotwalzen |
| вальцы шлифовочной системы | Auflösewalzen |
| вертикальная сушилка системы Бютнера | vertikaler Büttner-Trockner |
| воздухоохладитель в системе замкнутой циркуляции | Kreiskühler |
| воздухораспределительная система | Luftverteilungssystem |
| воздухораспределительная система | Feinstbelüftungsvorrichtung (напр., в дрожжерастильном чане) |
| вращающийся сушильно-охладительный барабан системы Бютнера | Büttner-Turbinentrockner und -kühler |
| вымольная система | Kleiestreifpassage |
| выпарная система | Verdampfungssystem |
| выпарной аппарат системы Виганд с интенсивной циркуляцией | Wiegand-Schnellstromverdampfapparat |
| вытяжная система вентиляции | Saugluftanlage |
| вытяжная система вентиляции | Saugpneumatikanlage |
| выход муки на отдельной размалывающей системе | Mehlanfall |
| гибкая производственная система переработки сахарной свёклы | flexible Verarbeitung der Zuckerrüben |
| головные драные системы | vordere Schrotpassagen |
| готовая мука, составленная из потоков муки с отдельных систем | rekonstruiertes Mehl |
| грядка в солодорастильной установке системы Саладина | Saladin-Haufen |
| двухколонный диффузионный аппарат системы Гильдебрандта | zweisäuliger Auslaugeturm "System Hildebrandt" |
| двухколонный диффузионный аппарат системы Гильдебрандта | zweisäuliger A-Turm "System Hildebrandt" |
| двухроликовая система закатки | Zweirollensystem (консервных банок) |
| делитель продукта в системе самотёчного транспорта | Verteilkasten |
| диффузор системы Брукнера | Brukner-Diffuseur |
| длина вальцовой линии драных систем | Schrotwalzenlänge |
| длина вальцовой линии крупоразмольных систем | Grießwalzenlänge |
| длина вальцовой линии размольной системы | Ausmahlwalzenlänge |
| длина вальцовой линии размольных систем | Mahlwalzenlänge |
| длина вальцовой линии системы размола крупки | Grießwalzenlänge |
| драная система | Schroten |
| драная система | Schrotung |
| драная система | Schrotpassage (см. тж Schrotpassagen) |
| драная система | Schrot |
| драная система | Schrotpassage |
| дренажная система | Drainagesystem (пресса) |
| дунет драной системы | Schrotdunst |
| дунет размольной системы | Mahldunst |
| дунет сошлифовочных систем | Auflösdunst (в мукомольном производстве) |
| дунст драной системы | Schrotdunst |
| единая контейнерная транспортная система | einheitliches Containertransportsystem |
| заводской конвертор системы Кройера | industrieller Kroyer-Konverter |
| закрытая система охлаждения сусла | geschlossene Würzekühlung |
| замкнутая конвейерная система | Kreiselfördersystem |
| замочные и растильные секции башни для проращивания зерна системы Оптимельцер | Weich-Keim-Etagen des Optimälzers |
| зерновой элеватор с вентилируемыми силосами системы Зука | Suka-Silo |
| зерновой элеватор с вентилируемыми силосами системы Ранка | Rank-Silo |
| извлечение муки на драной системе | Schrotauszug |
| кишечная система | Darmapparat |
| клеточная система | Zellensystem |
| колонный диффузор системы Гильдебрандта | Hildebrandt-Turm |
| комбинированная система солодоращения | Kombinationsmälzungsverfahren |
| комбинированная система соложения | Kombinationsmalzungssystem |
| конвейерная система | Fließbandsystem |
| конвертер системы Кройера | nach Kreyer-System arbeitender Konverter |
| конвертор системы Кройера | nach Kreyer-System arbeitender Konverter |
| конвертор системы Кройера | Kroyer-Konverter |
| конструкция колонок диффузора системы Гильдебрандта | Hildebrandt-Turmsystem |
| корзиночный пресс системы Бухер | Bucherpresse |
| крупка с драной системы | Schrotgrieß |
| крупная драная система | Grobschrotpassage |
| люлечная система транспортировки | Plattentransportsystem |
| мельница с пятью драными системами | Mühle mit fünf Schrotpassagen |
| многооперационная система убоя | Mehrphasenschlachtsystem (животных) |
| многоярусная хлебопекарная печь с циклотермической системой обогрева | Zyklotherm-Etagenbackofen |
| моноклиническая система | monoklines System (форма кристаллов сахарозы) |
| мука, извлечённая на данной системе помола | Passagenmehl |
| мука с вымольных систем | nachgezogenes Mehl |
| мука с дунстовых размольных систем | Dunstmehl |
| мука с первых размольных систем | Vordermehl |
| мука с последних драных и вымольных систем | Hintermehl |
| мука с последних драных и размольных систем | Hintermehl |
| мука с последних размольных систем | Nachmehl |
| мука с последних размольных систем | hinteres Mehl |
| мука с размольных систем | Mehl von den Mahlungen |
| мука со шлифовочных систем | Mehl von den Auflösungen |
| мука со шлифовочных систем | Auflösemehl |
| мука, составленная из смеси потоков муки с отдельных систем | Gesamtmehl |
| нагрузка на 1 дм вальцовой линии первой драной системы | dm-Wert am 1 Schrot |
| нагрузка на 1 дм вальцовой линии первой драной системы | dm-Leistung am 1 Schrot |
| напольная система активной вентиляции | Bodenbelüftung (зернохранилища) |
| объединение муки с отдельных систем | Zusammenstellung von Passagenmehlen (для формирования сорта муки) |
| отборочная система | Aussortiersystem |
| отруби с драной системы | Schrotkleie |
| отруби с мучных систем | Mahlkleie |
| отруби с размольных систем | Mehlkleie |
| отруби шлифовочно-размольных систем | Weizengrießkleie (побочный продукт размола пшеницы) |
| отруби шлифовочно-размольных систем | Grießkleie |
| охладитель по противоточной системе | Rückkühler |
| охладитель по противоточной системе | Rücklaufkühler |
| охладитель по противоточной системе | Rückflusskühler |
| охлаждающая система | Kühlsystem |
| оценка качества продукта по балловой системе | Punktbeurteilung |
| оценка качества продукта по балловой системе | Punktzahlbewertung |
| параметры вальцовой системы | Walzendaten |
| первая размольная система | erste Ausmahlung |
| первая шлифовочная система | erste Auflösung |
| первые драные системы | vordere Schrotpassagen |
| первые размольные системы | vordere Mahlpassagen |
| хлебопекарная печь с циклотермической системой обогрева | Ofen mit Umwälzheizung |
| печь с циркуляционной системой обогрева | Ofen mit Umwälzheizung |
| пневматическая ящичная система солодоращения | pneumatische Kastenmälzerei |
| подвесная система | Hängetransportsystem |
| полировальная система | Polierpassage (при производстве полированного риса) |
| помол на нескольких размольных системах | Mehrpassagen-Vermahlung |
| последние драные системы | hintere Schrotpassagen |
| последние размольные системы | letzte Mahlpassagen |
| последние размольные системы | Schlusspassagen |
| потоки муки с первых систем | vordere Passagenmehle |
| потоки муки с последних систем | hintere Passagenmehle |
| потолочная радиационная система охлаждения | Decken-Strahlungskühlsystem |
| поэтапная система | Phasensystem (напр., съёмки шкуры с туши) |
| провеивающее устройство перед первой драной системой | Schrotputzkasten |
| продукт грубого дробления продукт драной системы | Schrot |
| продукт драной системы | Schrot |
| продукт с драной системы | Schrotprodukt |
| продукт с последних размольных систем | hinteres Produkt |
| пропуск продукта через вальцовый станок драной системы | Schrotpassage |
| пропуск через вальцовый станок размольной системы | Ausmahlpassage |
| пропуск через размалывающую систему | Vermahlungsdurchgang |
| просеивание продуктов шлифовочных систем | Auflössichtung |
| просеивание продуктов шлифовочных систем | Auflösesichtung |
| просеивающая поверхность крупосортировочных систем | Grießsortierfläche |
| просеивающая поверхность рассевов шлифовочных и размольных систем | Plansichterfläche für Grieß- und Ausmahlungspassagen |
| просеивающая поверхность сит драных систем | Schrotsichtfläche |
| просеивающая поверхность шлифовочных систем | Grießauflössichtfläche |
| просеивающая поверхность шлифовочных систем | Auflösesichtfläche |
| пшеничная мука с последних систем | Weizennachmehl |
| развариватель крахмала непрерывного действия системы Эшер Висе | kontinuierlicher Escher Wyss-Stärkekocher |
| развариватель крахмала системы Эшер Висе | Escher Wyss-Stärkekocher |
| развариватель крахмала системы Эшер Висс | Escher-Wyss-Stärkekocher |
| разделённая на крупную и мелкую драная система | geteilte Schrotpassage |
| размольная система | Mahlsystem |
| размольная система | Mehlpassage |
| размольная система | Ausmahlung |
| размольные системы | Mahlpassagen |
| рассев драной системы | Schrotplansichter |
| рассев драной системы | Schrotsichter |
| рифлёные вальцы размольной системы | geriffelte Ausmahlwalzen |
| секция рассева драной системы | Schrotabteil des Plansichters |
| сепаратор системы Мерко | Merco-Düsenseparator |
| сепаратор системы Мерко | Düsenseparator |
| система асептического розлива | Aseptik-Abfüllsystem |
| система асептической фасовки | Aseptik-Abfüllsystem |
| система безразборной мойки и дезинфекции оборудования | CIP-System |
| система вентилирования зерна | Getreidebelüftungssystem |
| система вентиляции с крестообразным распределением воздуха | Belüftungskreuzsystem (зерна в силосах) |
| система взвешивания с использованием микропроцессоров | Mikroprozessor-Wiegesystem |
| система герметичного укупоривания | hermetisches Verschlusssystem |
| система диффузионного экстрагирования сока | Diffusions-Extraktionssystem |
| система измельчения | Zerkleinerungspassage |
| система калибровки | Aussortiersystem |
| система "катализатор – дополнительный катализатор" | Katalysator-Zusatzkatalysator-System |
| система морозильных аппаратов | Frostersystem |
| система непрерывного гидролиза | kontinuierliches Hydrolysensystem |
| система непрерывного солодоращения | kontinuierliches Mälzungssystem |
| система оконного кондиционирования воздуха | Fensterklimasystem |
| система отбраковки | Aussortiersystem |
| система отстаивания сливок в низких тазах | Sattensystem zur Entrahmung |
| система оттаивания с электрообогревом | Abtauheizung elektrische |
| система оценки кормов | Futterbewertungssystem |
| система передачи | Transfersystem (напр., фильтров к сигаретным машинам) |
| система планировки мясоперерабатывающего предприятия, при которой отдельно расположенные бойни крупного, мелкого скота и свиней связаны с холодильником | Verkehrshallensystem |
| система пневматического солодоращения | pneumatisches Mälzungssystem |
| система подвесных путей | Hängetransportsystem |
| система подвешивания туш с помощью лебёдки | Windensystem |
| система подвешивания свиных туш на разногах с крючками для скольжения по трубчатому подвесному пути | Pendelhakenrutschsystem |
| система подвешивания туш на раздвижных разногах | Wanderspreizensystem |
| система подвешивания туш на разногах с крюками | Pendelhakensystem |
| система подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения | Gleitspreizen-System |
| система подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения по трубчатому подвесному пути | Pendelhakenrutschsystem |
| система подвешивания туш на разногах с крючками | Pendelhakensystem |
| система подвешивания туш на разногах с роликами | Rollspreizensystem |
| Система подсоединения оборудования растаривания | Entleeranschlusssystem (Ektra) |
| система полунепрерывного солодоращения | halbkontinuierliches Mälzungssystem |
| система помола с гладкими вальцами | Glattwalzenpassage |
| система проветривания закрома по способу Ранка | Rankbodenlüftungssystem |
| система проветривания закрома по способу Ранка | Rank-Bodenlüftungssystem |
| система самотёчных труб | Laufrohrsystem |
| система солодоращения | Mälzungssystem |
| система соложения | Mälzungssystem |
| система сортировки | Aussortiersystem |
| система статического солодоращения | statisches Mälzungssystem |
| система стерилизации | Sterilisationssystem |
| система стерильного розлива | Aseptik-Abfüllsystem |
| система стерильной фасовки | Aseptik-Abfüllsystem |
| система стыковки | Transfersystem (напр., фильтров к сигаретным машинам) |
| система сушки табака | Tabaktrocknungssystem |
| система транспортировки продуктов в сухом виде | Trocken-Transportsystem |
| охлаждающая система охлаждающих труб | Berohrung |
| система убоя животных в два этапа | Zweiphasenschlachtsystem |
| система убоя в несколько этапов | Mehrphasenschlachtsystem |
| система удаления воздуха | Evakuiersystem (Elena_Cueto_Chavarria) |
| система упаковки для транспортировки | Transpacksystem |
| система холодильников с накопительными камерами | Abholhallensystem |
| система циркуляции воздуха | Freiluft-Umwälzsystem (в ротационном стерилизаторе) |
| ситовеечная система | Grießputzpassage |
| слоистая система | Schichtensystem |
| солод, полученный в солодорастильных ящиках системы Саладина | Saladin-Malz |
| солодовня непрерывного действия системы Домальта | Mälzerei nach dem Domaltsystem |
| солодовня непрерывного действия системы Домальта | Domaltmälzerei |
| солодовня системы Саладина | Saladin-Mälzerei |
| шнековый солодоворошитель системы Саладина | Saladin-Wender |
| солодорастильная установка системы Лаусмана с сушилкой | Umsetz-Kastenmälzerei mit Anschlussdarre |
| солодорастильный барабан системы Саладина | Saladin-Trommel |
| солодорастильный ящик системы Саладина | Saladin-Kasten |
| сортировочный агрегат системы Шуле | Schule-Ausleser (для отделения "каменных" зёрен солода) |
| статическая круглая солодовня системы Боди – Виккерс | Turmmälzerei von Body-Vickers |
| пневматическая сушилка системы Бютнера | Büttner-Trockner |
| сход с сита драных систем | Schrotübergang |
| сход с сита драных систем | Schrotüberstoß |
| сход с шлифовочных систем | Auflösüberstoß |
| сходовая вальцовая система | Koppen |
| сходовая размольная система | Übergangspassage |
| сходы последних драных систем | Hinterschrote |
| токовая система солодоращения | Tennenkeimung |
| точно сбалансированная режущая система | Präzisionbalance-Schneidsystem |
| трубчатая система охлаждения | Kühlrohrsystem |
| трёхступенчатая система кулинарной обработки морской рыбы | 3-S-Regel 3-S-System (разделка, выдержка в кислом растворе, посол) |
| трёхступенчатая система убоя | Dreiphasenschlachtsystem (животных) |
| тёрка системы "Компаунд" | Compoundreibe |
| установка малого солодоращения по бременской системе | Bremer Kleinmälzungsanlage |
| установка непрерывного осахаривания крахмала системы Кройера | Kroyer-Anlage für kontinuierliche Stärkehydrolyse |
| установка системы Вурвак для улавливания ароматических веществ | Wurvac-Aromagewinnungsanlage |
| установка системы Кройера | Kroyer-Anlage |
| установка системы Эшер Висе для непрерывного ферментативного гидролиза крахмала | Escher Wyss-Anlage für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse |
| установка системы Эшер Внёс | Escher Wyss-Anlage |
| утфелемешалка-кристаллизатор с вращающейся трубчатой системой охлаждения | Kühlungskristallisator mit drehendem Kühlrohrsystem |
| фильтрпресс системы Монстр | Monstre-Schlammpresse |
| фильтрпресс системы Монстр | Monstre-Presse |
| хлебопекарная печь с циклотермической системой обогрева | Zyklothermbackofen |
| хлебопекарная печь системы Турнус | Turnusofen |
| холодильная установка рассольной системы охлаждения | Lakekühlanlage |
| центрифуга системы Мерко | Merco-Zentrifuge |
| цех убоя свиней с системой разног для скольжения по подвесным путям | Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System |
| цех убоя свиней с системой разног для скольжения по подвесным путям | Schweineschlachthalle mit Gleit-Spreizen-System |
| цех убоя свиней с системой разног для транспортировки туш по подвесным путям | Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System |
| цех убоя свиней с системой разног для транспортировки туш по подвесным путям | Schweineschlachthalle mit Gleit-Spreizen-System |
| циклотермическая система обогрева хлебопекарной печи | Zyklothermheizung des Backofens |
| число систем технологического процесса помола | Passagenanzahl |
| шлифовальная система | Schleifpassage (в схеме производства рисовой крупы) |
| щёточная машина для обработки сходов с сит драных систем | Schrotbürste |
| щёточная машина для сходов с сит драных систем | Schrotbürste |
| экстрагирование в системе двух несмешивающихся жидкостей | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| ящичная система солодоращения | Kastenmälzerei |
| ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladin-Keimkastenanlage |
| ящичная солодорастильная установка системы Саладина | Saladin-Anlage |
