| Russian | French |
| бездымный табачный продукт | produit de tabac sans fumée (Sergei Aprelikov) |
| безопасный продукт | produit salubre |
| блок замороженного продукта | bloc congelé |
| быстро приготовляемые напр., путём варки пищевые продукты | aliments instantanés |
| быстрозамороженные молочные продукты | produits laitiers congelés à basse température |
| быстрозамороженные продукты | surgelés |
| быстрозамороженный пищевой продукт | aliment surgelé |
| быстрозамороженный пищевой продукт | aliment congelé rapidement |
| быстрозамороженный продукт | produit congelé rapidement |
| быстроразваривающиеся пищевые продукты | produits alimentaires à cuisson rapide |
| вздутые пищевые продукты | produits alimentaires expansés |
| второстепенные продукты убоя скота | basses boucheries |
| выявление детекция наличия посторонних предметов в продуктах | gestion chutes (Melany) |
| газообразные продукты горения | gaz brûlé |
| генетически модифицированные пищевые продукты | aliments génétiquement modifiés (Sergei Aprelikov) |
| готовый продукт | produit terminé |
| диетические пищевые продукты | produits alimentaires de santé |
| диетические продукты | produits de régime |
| диетические продукты | produits diététiques |
| доброкачественность продукта | bonté du produit |
| доброкачественный пищевой продукт | denrée saine |
| животные продукты | " produits animaux ". (Ce terme désigne la pratique alimentaire de personnes qui sont principalement végétariennes mais qui, parfois, mangent viande, poisson et autres " produits animaux ". z484z) |
| жидкие продукты | produits liquides |
| загрязнённые меламином молочные продукты | produit laitier contaminé à la mélamine |
| заливка подогретым маслом подогретого продукта | huilage a chaud avec préchauffage |
| замораживаемый продукт | produit à congeler |
| замороженные молочные продукты | produits laitiers congelés |
| замороженные обезвоженные продукты питания | aliment lyophilisé |
| замороженные пищевые продукты | denrées congelées |
| замороженные пищевые продукты | aliment surgelé |
| замороженные пищевые продукты | aliment congelé |
| замороженные пищевые продукты | produit surgelé |
| замороженный пищевой продукт | produit alimentaire congelé |
| замороженный пищевой продукт | aliment congelé |
| замороженный пищевой продукт | produit congelé |
| запах, свойственный только данному продукту | odeur sui generis |
| зерновые продукты | produits céréaliers |
| испорченный пищевой продукт | denrée avariée |
| кисломолочные продукты | produits laitiers fermentés |
| кисломолочные продукты | laits fermentés |
| колониальные продукты | denrées exotiques |
| консервированные пищевые продукты | conserves |
| консервированные пищевые продукты | conserve |
| консервированные продукты | aliment en boîte |
| консервированные продукты | aliment en conserve |
| копчёные пищевые продукты | aliments fumés |
| копчёные продукты | fumaisons |
| кормовые продукты/приготовление кормов | produits alimentaires/traitement des aliments pour animaux |
| 'косметическая пища', пищевые продукты для улучшения состояния кожи | cosmetofood (I. Havkin) |
| крахмалосодержащие продукты | aliments féculents |
| крахмалсодержащий продукт | produit amylacé |
| маринованный продукт | marinade |
| местное снабжение пищевыми продуктами | approvisionnement local |
| метод определения ароматических веществ в пространстве над продуктом | méthode espace de tête |
| механизм для перемешивания продукта | dispositif de tassement (в консервной банке) |
| механизм для перемешивания продукта | dispositif de tassage (в консервной банке) |
| механизм для уплотнения продукта, загруженного в консервную банку | dispositif pour comprimer le produit mis en boîtes |
| молочные продукты | préparations à base de lait (I. Havkin) |
| пастообразные молочные продукты для намазывания на хлеб | produits laitiers à tartiner |
| морские продукты | fruits de mer (Sergei Aprelikov) |
| мучные продукты | farineux |
| мясной продукт | denrée carnée |
| мясные продукты | produits de viande |
| мясные продукты | produits carnés |
| мясные продукты | viandes |
| мясные продукты | aliments d'origine carnée |
| нарезать мясные продукты ломтиками | découper les viandes en tranches |
| натуральность продукта | nature des produits |
| натуральные пищевые продукты | produits alimentaires naturels |
| натуральные пищевые продукты | aliments naturels |
| натуральный продукт | produit pur original |
| начальный продукт | produit primaire |
| непищевые продукты убоя скота | issues (шкура, шерсть, рога, копыта) |
| непортящийся продукт | produit imputrescible |
| несвойственный данному продукту вкус | goût anormal |
| низкокалорийные пищевые продукты | aliments à faible pouvoir calorifique |
| низшие продукты | bas-produits (продукты второй и третьей кристаллизации) |
| низшие продукты | bas produits (продукты второй и третьей кристаллизации) |
| низшие продукты | arrière-produits |
| новые пищевые продукты | nouveautés |
| органические переработанные пищевые продукты | transformateur biologique |
| осахаренный продукт | produit saccharifié |
| основной продукт производства | produit primaire |
| отжатый на прессе продукт | pressin |
| оттёк утфеля второго продукта | égout du deuxième jet |
| оттёк утфеля первого продукта | égout du premier jet |
| оттёк утфеля третьего продукта | égout du troisième jet |
| охлаждение пищевого продукта | refroidissement du produit alimentaire |
| охлаждённые пищевые продукты | denrées réfrigérées |
| охлаждённый пищевой продукт | denrée refroidie |
| охлаждённый пищевой продукт | aliment réfrigéré |
| охлаждённый пищевой продукт | produit réfrigéré |
| пакет с замороженными продуктами | paquet congelé |
| пастообразный продукт | produit à tartiner |
| патрубок для выдачи продукта | goulotte de sortie (из самотёчного трубопровода) |
| пищевой продукт животного происхождения | denrée animale |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | préparation alimentaire |
| пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | aliments transformés |
| пищевой продукт, прошедший технологическую обработку | aliments transformés |
| пищевой продукт растительного происхождения | denrée végétale |
| пищевые продукты | produits de consommation |
| пищевые продукты | vivres |
| пищевые продукты | préparations alimentaires (I. Havkin) |
| пищевые продукты для армии | denrées de l'intendance militaire |
| побочные продукты | produits résiduaires |
| побочные продукты переработки скота | sous-produits d'abattoirs |
| побочные продукты пивоваренного производства | sous-produits de brasserie |
| побочные продукты спиртового брожения | sous-produits de la fermentation alcoolique |
| побочный продукт производства | produit secondaire |
| полужидкий продукт | produit semi-fluide |
| полусинтетические пищевые продукты | produits alimentaires partiellement de synthèse |
| порошкообразный пищевой продукт | produit en poudre |
| порция продукта, выгружаемая за одно опорожнение | décharge unitaire (ковша весов) |
| последние продукты | arrière-produits |
| потенциально опасные пищевые продукты инспектирование улова | aliment potentiellement dangereux |
| прейскурант на пищевые продукты | mercuriale |
| пищевой продукт в порошке | produit en poudre |
| пищевой продукт в упаковке | produit emballé |
| продукт, высушенный способом сублимации | lyophilisât |
| продукт гидролиза | produit d'hydrolyse |
| продукт диализации | dialysat |
| продукт для длительного хранения | denrée pour la conservation de longue durée |
| продукт драного процесса | produit de broyage |
| продукт дранья | produit de broyage |
| продукт, не годный к употреблению в пищу | denrée inconsommable |
| продукт, не допущенный в потребление | produit saisi |
| продукт осахаривания крахмала | produit de la saccharification de l'amidon |
| продукт первого отгона | produit de la première distillation |
| продукт перегонки | distillât |
| продукт реверсии глюкозы | produit de réversion de la glucose |
| продукт сверхбыстрого замораживания | produit congelé ultra-rapidement |
| продукт убоя скота | produit d'abattage |
| продукт флокуляции | floculat |
| продукт фуговки | produit d'essorage |
| продукты, готовые к употреблению | aliments prêts à consommation |
| продукты детского питания | aliments infantiles |
| продукты детского питания | produits d'alimentation infantile |
| продукты детского питания | aliments pour bébé (Sergei Aprelikov) |
| продукты для больных сердечно-почечными болезнями | produits pour cardio-rénaux |
| продукты для диабетиков | produits pour diabétiques |
| продукты для собак и кошек | aliments pour chiens et chats |
| продукты для усиленного питания | produits de suralimentation |
| продукты животного происхождения | aliments d'origine animale |
| продукты из зародышей зерна | produits à base de germes de céréales |
| продукты из солода | produits de malt |
| продукты моря | fruits de mer |
| продукты моря, сбываемые на рынке | marée (рыба, ракообразные, моллюски) |
| продукты питания для детей грудного возраста | aliments pour nourrisson |
| продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНК | aliment issu d'animaux à ADN recombinant |
| продукты помола | produits de la mouture |
| продукты распада белков | produits de dégradation des protéines |
| продукты расщепления | produits de décomposition |
| продукты расщепления казеина | produits de dégradation de la caséine |
| продукты расщепления крахмала | produits de dégradation de l'amidon |
| продукты расщепления крахмала | produits de décomposition de l'amidon |
| продукты рыболовства | produits de la pêche |
| пищевые продукты сублимационной сушки | produits lyophilisés |
| продукты ядерного распада | produits de fission nucléaire |
| промежуточный продукт брожения | produit intermédiaire de fermentation |
| промежуточный продукт гидролиза | produit intermédiaire d'hydrolyse |
| пространство над продуктом | espace vide (напр. в консервной банке) |
| пространство над продуктом | espace de tête (напр. в консервной банке) |
| прошедшие обработку продукты питания | produit alimentaire traité |
| работа на два продукта с возвратом | travail en deux jets avec rentrée |
| ранее не существовавшие продукты питания | aliment non traditionnel |
| ранее не существовавшие продукты питания | aliment non conventionnel |
| ранее не существовавшие продукты питания | aliment nouveau |
| расфасованные замороженные пищевые продукты | denrées congelées empaquetées |
| регенерируемый продукт | régénérant |
| сахар второго продукта | sucre de deuxième produit |
| сахар второго продукта | sucre de deuxième jet |
| сахар низшего продукта | sucre bas-produit |
| сахар первого продукта | sucre de premier produit |
| сахар первого продукта | sucre de premier jet |
| сахар последнего продукта | sucre de dernier produit |
| сахарозаводские продукты | produits sucriers |
| сахаросодержащие продукты | aliments sucrés |
| сахар-сырец продукта | roux de jet |
| свойственный данному продукту вкус | goût normal |
| сельскохозяйственные продукты | produits agricoles |
| синтетические пищевые продукты | produits alimentaires synthétiques |
| синтетические пищевые продукты | produits alimentaires purement de synthèse |
| синтетический пищевой продукт | aliment chimique |
| синтетический пищевой продукт | aliment synthétique |
| синтетический пищевой продукт | aliment artificiel |
| сиропообразный продукт | produit sirupeux |
| скоропортящиеся пищевые продукты | aliments hautement périssables (Sergei Aprelikov) |
| скоропортящийся пищевой продукт | denrée périssable |
| скоропортящийся пищевой продукт | produit périssable |
| слабокислотные консервированные продукты | aliment peu acide acidifié en conserve |
| снабжение продуктами | ravitaillement en vivres |
| солодовые продукты | produits de malt |
| солёные продукты | salaisons |
| солёные продукты | marchandises saumurées |
| солёные рыбные продукты | salaisons de poissons |
| социально важный продукт | aliment de base (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" JuliusC) |
| социально важный продукт | aliment de base (JuliusC) |
| стандарты на пищевые продукты | normes alimentaires |
| сублимизированные продукты | aliment lyophilisé |
| сухие молочные продукты | produits laitiers en poudre |
| сухие молочные продукты | poudres de produits laitiers |
| сушёные пищевые продукты | aliments déshydratés |
| сушёный пищевой продукт | produit sec |
| сушёный пищевой продукт | produit déshydraté |
| сходовой продукт | produit refusé |
| сыпучие продукты | matériaux pulvérulents |
| температура в толще продукта | température à cœur |
| торговый продукт | produit marchand |
| укладка продукта в тару | remplissage des boîtes |
| упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | emballage pour conserver à l'état frais |
| утфель второго продукта | masse-cuite second jet |
| утфель низшего продукта | masse-cuite de bas-produit (жёлтого сахара) |
| утфель первого продукта | masse-cuite premier jet |
| утфель последнего продукта | masse-cuite arrière-produit |
| хранить продукты | manutentionner |
| эрзац-продукты | produits de substitution |
| яичные продукты | produits à base d'œufs |
| яичные продукты | ovoproduits (nata-ciel) |
