DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Food industry containing продукт | all forms | exact matches only
RussianEnglish
Американская ассоциация государственного контроля за продуктами питанияAAFCO (Highlander)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavoring (igisheva)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavouring (igisheva)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavour (igisheva)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavoring agent (igisheva)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavouring agent (igisheva)
ароматизирующая добавка к пищевым продуктамfood flavor (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring agent (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring agent (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavour (igisheva)
ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavor (igisheva)
безопасные пищевые продуктыsafe food (Yeldar Azanbayev)
безопасный пищевой продуктsafe food (Yeldar Azanbayev)
безопасный продуктsafe product
белковый продуктprotein-containing product (Molia)
блок замороженного продуктаfrozen food block
брикетированные пищевые продуктыcompressed foods
быстрозамороженные пищевые продуктыquick-frozen foods
быстрозамороженные пищевые продуктыfast-frozen foods
быстрозамороженные продуктыquick-frozen goods
быстрозамороженный фасованный продуктfrozen-pack
быстрорастворимые пищевые продуктыinstant foods
варение продукта в упаковкеboiling in bag
варить продукт в упаковкеboil in bag
варящий продукт в упаковкеboiling in bag
вещество, экономящее расход пищевого продуктаsaver
витаминизированные зерновые продуктыfortified grains (в т.ч. хлопья Анна Ф)
вкус выдержанного продуктаaged flavor
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring agent (igisheva)
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring (igisheva)
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavour (igisheva)
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring agent (igisheva)
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring (igisheva)
вкусоароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavor (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring agent (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavouring (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavour (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavoring agent (igisheva)
вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктамfood flavor (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavoring (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavour (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavouring agent (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavouring (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavoring agent (igisheva)
вкусовая добавка к пищевым продуктамfood flavor (igisheva)
вымачивание солёного продуктаdesalting
высокобелковый пищевой продуктprotein-rich food
высококачественные продуктыquality goods
гарантированный традиционный продуктtraditional speciality guaranteed (nether)
генетически модифицированные продуктыbiotech foods (Andrey Truhachev)
генетически модифицированные продуктыGM foods (Andrey Truhachev)
генетически модифицированные продукты питанияbiotech foods (Andrey Truhachev)
генетически модифицированные продукты питанияGM foods (Andrey Truhachev)
генетически модифицированные продукты питанияgenetically modified foods (Andrey Truhachev)
генетически модифицированный пищевой продуктGM food (food containing genetic material that has been artificially altered Val_Ships)
генетически не модифицированный продукт с известным местом происхожденияIP non-GM (смотреть: Identity Preservation non-GM Vad)
генномодифицированные продуктыgenetically modified products (kopeika)
генномодифицированные продуктыgenetically modified foods (who.int Пузлмейкер)
геродиетические продукты питанияgerodietetic food products (Yessimbek)
глубоко переработанный пищевой продуктheavily processed food (fiuri2)
глубокозамороженные пищевые продуктыdeep-frozen foods
гмо-продуктыgenetically modified foods (Andrey Truhachev)
гмо-продуктыGM foods (Andrey Truhachev)
группа экспертов для установки стандартов на пищевые продуктыCodex Alimentaries
датчик уровня продукта в бункереbin level indicator
деликатесный продуктdelicacy
дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в СШАpink slime (Nikolov)
диетический продуктdietary product
добавка к пищевому продуктуfood adjunct
доброкачественность продуктаpurity of product
долгохранящиеся пищевые продуктыwell-keeping foods
долгохранящиеся пищевые продуктыshelf stable foods
долгохранящиеся пищевые продуктыlasting foods
Европейское управление по безопасности пищевых продуктовEFSA (Источник: who.int estherik)
жидкие побочные продуктыsweating (ферментации)
жидкие яичные продуктыliquid egg products (tlumach)
жидкий молочный продукт длительного храненияlong shelf life liquid milk product (VladStrannik)
заворачивать продукт на одну из предшествующих операцийfeed
заворачивать продукт на одну из предшествующих операцийfeed back
заворачивать продукт на одну из предшествующих операцияfeed
заворот продукта на одну из предшествующих операцийfeedback
загрязнённые меламином молочные продуктыmelamine-contaminated dairy product
задвижка для капельной подачи продуктаdribble-feed gate
задвижка для капельной подачи продуктаdribble gate
задвижка для капельной подачи продуктаdribble feed gate
закусочные пищевые продуктыsnack foods
замороженные обезвоженные продукты питанияfreeze-dried food
замороженные обезвоженные продукты питанияlyophilized food
замороженные пищевые продуктыfrozen food
замороженные пищевые продуктыfrozen foods
замороженные пищевые продукты для употребления после тепловой обработкиheat-and-eat frozen foods
замороженные продукты навалом или насыпьюfrozen bulk
замороженный расфасованный продуктfrozen pack product
запах прокисшего продуктаfoxy flavor
запах прокисшего продуктаfoxiness
засыпка льда поверх продуктаtop icing
защита продуктаfood defense (Danone Yakov F.)
заявления производителя о качествах продукта на его упаковкеon-pack claims (sankozh)
здоровые продуктыwholesome food (питания Andrey Truhachev)
зерновой продуктcereal stock
зерновой продукт, готовый к употреблениюgrapenuts
зерновые продукты, мука, орехи и семенаgrain products, flours, nuts and seeds
из расчёта на готовый продуктon an as-fed basis (fediatr)
извлечение продуктовdislodging (из форм)
искусственно-выращенные продуктыAEF (KaKaO)
искусственные пищевые продуктыartificial foods
испортившиеся продуктыbad food (Andrey Truhachev)
испорченные продуктыbad food (Andrey Truhachev)
камера восстановления сухого продуктаinstantizing chamber
картонная тара для пищевых продуктовfoodtainer
квашеный продукт типа пикулейsuguni-zuke
кисло-молочный продуктtulum
кисло-молочный продуктtorba
кисло-молочный продуктyakult
кисло-молочный продуктvilli
кисло-молочный продукт типа сгущённого йогуртаkurnt
кисло-молочный продукт типа творога из буйволиного молокаshrikhand
кислотные пищевые продуктыacid foods
колбасные продуктыsausage products (Alex_Odeychuk)
колбасный продуктsausage product (Alex_Odeychuk)
компонент пищевой ценности продуктаnutritional ingredient
конечный молочный продуктfinal milk product (VladStrannik)
консервированные продуктыcanned food
Конфедерация промышленных компаний Европейского союза, производящих продукты питания и напиткиCIAA (хотя мне кажется, что более точным и компактным был бы такой перевод: "Конфедерация (можно "союз" или "объединение") производителей пищевой и сельскохозяйственной продукции", тем более, что производство напитков относится к пищевой промышленности (Источник приведённого выше перевода: who.int estherik)
кормовой продукт из семян хлопчатникаcottonseed feed
кормовой продукт помолаmill feeds
кормовые продукты / приготовление кормовfeed products/processing
крахмалистый продукт из кукурузыmaizena
крахмалсодержащие пищевые продуктыstarchy foods
кукурузный продукт для завтракаcorn snack food
кулинарный продуктculinary food product (Ileana Negruzzi)
легкоприготовляемые пищевые продуктыsimple-to-prepare foods
летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространствоheadspace vapor
лечебно-профилактический продукт питанияcurative and prophylactic food (Ileana Negruzzi)
лучшая сохранность продукта доbest before date (lunolikaya)
льняной кормовой продуктflax feed
мгновенно замороженные пищевые продуктыflash frozen foods
Международный стандарт по продуктам питанияInternational Food Standard (zed-lvov)
мелкодисперсные продуктыpowders (упаковочное оборудование i-version)
менять состав продуктаreformulate (путем замены ингредиентов sankozh)
молочные продуктыmilk products (Andrey Truhachev)
молочные продуктыmilk food
молочные продукты, жиры и растительные маслаdairy products, fats and oils
молочный десертный продуктdairy dessert
молочный продукт, который обрабатывают ультравысокой температуройmilk product which is a UHT-treated (VladStrannik)
молочный продукт с активными бифидобактериямиbifidus-activating milk product
морские продуктыseafood
мучнистый продуктfloury stock
наименование пищевого продуктаname of the food (ssn)
наименование продуктаname of the food (ssn)
натуральные пищевые продуктыnatural foods
натуральные продуктыhealth food (Andrey Truhachev)
натуральный продуктhealth food (Andrey Truhachev)
негодные продуктыbad food (Andrey Truhachev)
некачественные продуктыbad food (Andrey Truhachev)
непищевые продуктыnon-food products (i-version)
непрерывный продуктcontinuous product (МЕК)
непросеянный продуктunscreened stock
несвойственный данному продукту вкус или запахabnormal flavor
неупакованный продуктexposed product (Anastasiya Lyaskovets)
нефасованные продукты питанияloose food (irina-balerina)
неферментативная реакция, вызывающая потемнение продуктаnonenzymic browning reaction
низкокалорийные пищевые продуктыlow-joule foods (Ying)
низкокачественные продовольственные продуктыinferior foods (andrew_egroups)
низкокачественный пищевой продуктpoor quality food (Sergei Aprelikov)
низкокачественный продукт помолаboxing
обеспечение того, что продукт соответствует всем элементам спецификации до его отправления заказчикуpositive release (пока не нашла иного варианта кроме описательного перевода ifsqn.com docha)
облучённые пищевые продуктыirradiated foods
обогащённые зерновые продуктыfortified grains (Анна Ф)
обогащённый пищевой продуктfortified foodstuff
обогащённый пищевой продуктenriched foodstuff
оборот продуктаfeed back
обработанные пестицидами продуктыpesticide-laden foods (Andrey Truhachev)
обслуживание с возможностью контакта с продуктомintrusive maintenance (Intrusive maintenance is any scheduled or unscheduled maintenance activity that happens on a food contact surface or in a product zone Ася Кудрявцева)
общее содержание жиров в продуктеtotal fat (dietpower.com kotechek)
объём свободного пространства над продуктомhead space volume
окуривание с однократным пропусканием газа через слой продуктаsingle-pass fumigation
опасный продуктunsafe product (ssn)
оператор по отделке готового продуктаtrimmer (В.И.Макаров)
операции с пищевыми продуктамиfood handling (ssn)
органические переработанные пищевые продуктыorganic processed food
основной продукт питанияbasic food
основной продукт при перегонке или ректификации спиртаmain product alcohol
отрубный продуктbranny stock
охлаждённые пищевые продуктыrefrigerated foods
охлаждённые пищевые продуктыcooled foods
охлаждённые пищевые продуктыchilled foods
охлаждённые продуктыrefrigerated goods
охлаждённые продуктыcooled goods
пакет для варки в нём продуктаcook-in pouch
пакет для варки в нём продуктаboilable pouch
пакет для варки упакованного в нём продуктаboil-in-the-bag
пастеризованные пищевые продуктыpasteurized foods
перчатки для работы продуктами питанияfood handling gloves (YGA)
питательный продуктnourishing food
пищевая ценность на 100 г продуктаtypical values per 100g as sold (sankozh)
пищевое содержание продуктаnutritional tab (bigmaxus)
пищевой продукт в жидком азотеnitrogen-frozen food product
пищевой продукт из кудрявкиchitterling
пищевой продукт, подвергшийся технологической обработкеprocessed food
пищевой продукт, прошедший технологическую обработкуprocessed food
пищевой состав продуктаnutritional tab (bigmaxus)
пищевые продукты в аэрозольной упаковкеpressurized foods
пищевые продукты в стеклянной тареglassed foods
пищевые продукты для завтракаbreakfast foods
пищевые продукты для космонавтовspace foods
пищевые продукты для стран тропического климатаtropical foods
пищевые продукты животного происхожденияfoods of animal origin
пищевые продукты-заменителиsubstitute foods
пищевые продукты-заменителиsimulated foods
пищевые продукты, предназначенные для оздоровленияFOSHU (food for specified health uses dmitrengl)
пищевые продукты растительного происхожденияfoods of plant origin
пищевые продукты с косметическим эффектомcosmetofood (для улучшения состояния кожи I. Havkin)
пищевые продукты с пониженным содержанием солиsodium-low foods
пищевые продукты специального назначенияspecial purpose foods (Ying)
пищевые продукты сублимационной сушкиfreeze-dried foods
пищевые продукты ускоренной сублимационной сушкиaccelerated freeze dried foods
пищевые продукты холодильного храненияcold storage foods
пластмасса, контактирующая с пищевыми продуктамиFood Contact Plastics (iwona)
плёночный пакет для варки упакованного в нём продуктаboilable film bag
побочные продукты переработки крупgrain by-products
побочные продукты табачного производстваtobacco by-products
побочный продуктPFL (PFL (loading) – контекстуальный перевод (взято из документа по производственной безопасности) Anastasiya Lyaskovets)
побочный продуктside-product
повторный продуктrecycle
поддерживать заданную влажность продуктаcondition
поддерживать свежее состояние продуктаcondition
подкисленный молочный продуктacidified dairy product (VladStrannik)
полезные продуктыwholesome food (питания Andrey Truhachev)
полусинтетические пищевые продуктыsemisynthetics
полуфабрикаты или готовые продукты с минимальной обработкой перед употреблениемconvenience foods
порченые продуктыbad food (Andrey Truhachev)
потенциально опасные пищевые продуктыpotentially hazardous food (инспектирование улова)
потенциально опасный продуктpotentially unsafe product (ssn)
потеря продуктаgiveaway (nikborovik)
предварительно нарезанный продуктprecut produce (25banderlog)
приготовленный пищевой продуктprepared food
приемлемость продуктаproduct acceptability (c_khrytch)
проба продукта, взятая щупомplug
продукт вымольной системыscratch stock
продукт диетического питанияdietetic foodstuff (igisheva)
продукт диетического питанияhealth food (igisheva)
продукт диетического питанияdietary product (igisheva)
продукт длительного храненияlong shelf life product (VladStrannik)
продукт длительного храненияnon-perishable food (Alexander Matytsin)
продукт для дальнейшей переработкиFFP (Ася Кудрявцева)
продукт для мультиваркиslow-cook product (Ker-online)
продукт для приготовления в мультиваркеslow-cook product (Ker-online)
продукт драной системыbreak stock
продукт, забивающий сита рассевовsticky stock
продукт, забивающий сита рассевовgreasy stock
продукт из корней маниокаgari
продукт из молочного сгустка с добавлением джема и сливокfrumil
продукт из пшеницы для зерновых завтраковshredded wheat
продукт из пшеничной клейковиныfu
продукт из соиtofukasu
продукт из солёно-сушеной скумбрииsababushi
продукт индивидуальной быстрой заморозкиIQF product (Val_Ships)
продукт контролируемый по происхождениюIdentity preservation (имеется в виду с известным местом происхождения (конкретная ферма и т.д.) Vad)
продукт лечебного питанияmedical food (Molia)
продукт насыпью, навалом или наливомbulk product
продукт первого сортаfirst-grade stock
продукт помолаmill stock
продукт помолаgrist
продукт прямой перегонкиstraight-run distillate
продукт размольной системыreduction stock
продукт растительного происхожденияvegetable product (Gaist)
Продукт с истёкшим сроком годностиout of code (a product with an expired code date; Example: Out of code food Dmitryym)
продукт сублимационной сушкиdehydrofrozen product
продукт шлифовочной системыx-stock
продукт шлифовочной системыsizing stock
продукты в упаковкеpackage goods
продукты питания глубокой переработкиultra-processed foods (Asker)
продукты детского питанияfood products for infants (igisheva)
продукты диетического питанияdietetic foods
продукты диетического питанияhealth foods
продукты диетического питанияdietary foods
продукты длительного храненияnon-perishable food (Alexander Matytsin)
продукты каждодневного питанияdaily foods
продукты, обработанные пестицидамиpesticide-laden foods (Andrey Truhachev)
продукты питания лечебно-профилактического назначенияtherapeutic food products (В. Бузаков)
продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНКfood derived from recombinant-DNA animals
продукты питания, пригодные к хранению при комнатной температуреambient food (/температуре окружающей среды Баян)
продукты питания функционального назначенияfunctional food products (В. Бузаков)
продукты помола твёрдой пшеницыdurum milled products
продукты растительного происхожденияplant-based materials (sankozh)
продукты с высоким содержанием клетчаткиhigh-fiber foods (iwona)
продукты, содержащие биологически активные добавки, которые обеспечивают им дополнительную пищевую ценностьfunctional food (Andrey Truhachev)
продукты содержащие каннабисedibles (wikipedia.org Cloudy)
промежуточный зародышевый продуктgermy stock
промежуточный продуктintermediate stock
пропускная способность по выходу продуктаseparating power
простые продукты питанияsingle foods (Ileana Negruzzi)
процент площади, занятой морожеными продуктамиutilization in freezing
прошедшие обработку продукты питанияtreated food
пшеничный кормовой продуктwheatfeed
размороженные пищевые продуктыdefrosted frozen foods
ранее не существовавшие продукты питанияnovel food
распределитель продукта по бункерам бестарной отгрузкиbulk load-out distributor
распылительная сушка молочного продуктаspray-drying for milk product (VladStrannik)
растворимый продуктinstant product (gennier)
расфасованные пищевые продуктыapportioned goods
расфасованные пищевые продуктыPrepackaged Food (Ileana Negruzzi)
расфасованные продуктыpackaged goods
расфасованный продуктprepackage
рафинированный продуктrefinement
регидратируемые сушеные пищевые продуктыrehydratable foods
Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продуктыRDA (справочник Михелёв)
сахар первого продуктаfirst sugar
сахаристые продуктыsugar products (Midnight_Lady)
сахар-сырец последнего продуктаlow sugar
сахар-сырец последнего продуктаlow raw sugar
свежезамороженные пищевые продуктыfrozen fresh foods
свежеохлаждённый продуктfresh refrigerated product
свежесобранный продуктfresh harvest produce (Molia)
свободное пространство над продуктомullage (wikipedia.org Andrey Truhachev)
Секция подачи продуктаproduct intake (где продукт (мука) высыпается (из биг-бегов) и подается на производственную линию Ektra)
синтетические пищевые продуктыsynthetic foods
скоропортящиеся пищевые продуктыhighly perishable food (Sergei Aprelikov)
скоропортящиеся пищевые продуктыperishable foods
скоропортящиеся продуктыperishable food (Yeldar Azanbayev)
скоропортящийся пищевой продуктperishable food product (Gaist)
слабокислотные консервированные продуктыlow acid canned food
слабокислотные пищевые продуктыnonacid foods
сложный составной продукт питанияcompound food (Ileana Negruzzi)
состав продуктаlist of ingredients (ssn)
способ уваривания утфеля с четырьмя продуктамиfour-boiling system
срок хранения газированного продуктаshelf life of the carbonated product (VladStrannik)
стандарты на пищевые продуктыfood hygiene standards
степень приемлемости продуктаproduct acceptability (c_khrytch)
структурированный пищевой продуктstructured food (искусственно воспроизводящий качества другого продукта Баян)
сублимизированные продуктыfreeze-dried food
сублимизированные продуктыlyophilized food
сухие пищевые продуктыadd-water-only dehydrated foods
сухие обезвоженные пищевые продукты, которые могут восстанавливаться при проглатыванииdehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion (kadzeno)
сухие яичные продуктыdried egg products (tlumach)
сухой молочный продуктmilk powder product (Alex_Odeychuk)
сухой молочный продукт длительного храненияlong shelf life powdered milk product (VladStrannik)
сушеные пищевые продуктыdehydrated foods
сушилка с продуктом на вагонеткахtruck drier
сушка продуктами сгорания природного газаdehydration in natural gas
схема движения продукта в процессе переработкиprocess chart
сыпучий продуктpowder product (tau12)
сыпучий продуктbulk stock
температура продукта при доставкеdistribution temperature (в сокопроизводящей и сокоупаковочной промышленности температурный режим доставляемого продукта определяет ряд особенностей технологического процесса Constantine_2_say)
томатные продуктыtomato products (Alex_Odeychuk)
туннельный морозильный аппарат с загрузкой продукта на этажерочные тележкиtray-and-truck type freezing tunnel
Уведомление о контакте с пищевыми продуктамиFood Contact Notification (FCN ravnybogu)
упакованный продукт к употреблению после подогреваheat-and-eat food pack
упаковка с бланшированным или кулинарно обработанным продуктомprecook pack
утечка продуктаproduct leakage (Mikhus)
Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствахFDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi)
ферментированные пищевые продуктыfermented foods
ферментированный продукт из кукурузы с пшеницейmaheva
ферментированный продукт из рисаshonti-annam
ферментированный соевый продуктtempeh
Фонд международного информационного совета по продуктам питанияInternational Food Information Council Foundation (sheetikoff)
фракция рециркулирующего продуктаrecycle fraction
фумигация с однократным пропусканием газа через слой продуктаsingle-pass fumigation
функциональные продукты питанияfunctional nutrition products (В. Бузаков)
функциональные продукты питанияfunctional nutritional products (В. Бузаков)
функциональные продукты питанияfunctional food (wikipedia.org ALAB)
функциональный пищевой продуктfunctional food product (bigmaxus)
цельнозерновой продуктcontains wholegrains (описание продукта на этикетке sankozh)
цельномолочные продуктыWMP (whole milk products Julia P)
центрифуга для промежуточного продуктаintermediate centrifugal
цикориевый продукт, продукт из цикорияchicory product (Molia)
экологически чистый продуктhealth food (Andrey Truhachev)