| Russian | English |
| белок, не растворимый в растворителях | insoluble in solution protein |
| в другом месте не поименованные или не включенные | NESOI (Not elsewhere specified or indicated mairev) |
| вещество, не обладающее энергетической ценностью | noncaloric substance |
| генетически не модифицированный продукт с известным местом происхождения | IP non-GM (смотреть: Identity Preservation non-GM Vad) |
| зерно, не заражённое насекомыми | insect-free grain |
| кислотность, не обусловленная молочной кислотой | nonlactic acidity |
| Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| метод определения не растворимых в спирте сухих веществ | alcohol-insoluble solids method |
| механизированная посольная установка не прерывного действия | continuous mechanical briner |
| молоко, не содержащее лактозы | lactose-free milk (VladStrannik) |
| мука, не содержащая белков | gluten-free flour |
| мука, не содержащая добавок | unsupplemented flour |
| не генетически модифицированный | non-GM (Altv) |
| не кантовать | handle with care |
| не наблюдается роста микроорганизмов | microbiologically stable (Ася Кудрявцева) |
| не обработанный сернистым газом | Unsulfured (в качестве консерванта; как в Unsulfured dried apricots GeneFominykh) |
| не определяется | not blue (параметр в спецификации kate.white@mail.ru) |
| не предназначено для детей в возрасте до 3-х лет | not intended for children under 3 |
| не представляющий проблем при указании на этикетке | label-friendly (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| не пригодный для питья | undrinkable |
| не пропускающий бактерии | bacteria-tight (Pretty_Super) |
| не растворимый в спирте | alcohol-insoluble |
| не содержащий генетически модифицированных объектов | Non-GMO (Vad) |
| не содержащий молочных ингредиентов | non-dairy (ART Vancouver) |
| не содержащий сахара экстракт | sugar-free extract (Andy) |
| не требующий варки | instant (Arkadi Burkov) |
| не является лекарственным средством | this product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease (с упаковки БАДа Himera) |
| неудаляемый не сахар | unremovable nonsugar |
| осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата | saccharate-free press cake |
| осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарозы | sweetened-off filter cake |
| ранее не существовавшие продукты питания | novel food |
| стадия замеса теста, когда оно не прилипает к деже | clean-up stage |
| удаление не сахаров | nonsugar recovery |
