| Russian | German |
| дрожжевое место | hefige Stelle (порок сыра) |
| загнившее место | Faulstelle |
| заданное место отрыва | Sollbruchstelle (на упаковке) |
| закусочная без посадочных мест | Stehkneipe |
| количество посадочных мест | Stuhlkapazität (напр., в кафе) |
| максимально допускаемая концентрация вредных веществ на рабочее место | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| места под открытым небом | Boulevardplätze (напр., в кафе) |
| посадочные места под открытым небом | Außenplätze (напр., в кафе) |
| место аспирации | Aspirationsanschluss |
| место для предварительной загрузки | Vorbeladestation |
| место загрузки ректификационной колонны | Einspeisestelle der Kolonne |
| место закола | Stichstelle |
| место закола | Stich |
| место на консервной банке, подвергшееся точечной коррозии | Fraßstelle |
| место на овощах | Fraßstelle |
| место на плодах | Fraßstelle |
| место нанесения удара животному при убое | Schlächterschnitt |
| место обескровливания | Entblutestelle |
| место отгрузки | Verladestelle |
| место открывания | Öffnungsbereich (упаковки) |
| место отправления | Verladestelle |
| место отсоса пыли | Staubabsaugstelle |
| место порчи | Druckstelle (от нажима) |
| место порчи на плодах от нажима | Druckstelle |
| место прикрепления табачного листа к стеблю | Blattansatzstelle |
| место присоединения фильтрующего мундштука к сигарете | Mundstückansatz an Zigaretten |
| место происхождения | Provenienz (напр., семян) |
| место разгрузки мешков | Sackentleerungsstelle |
| место разреза | Schnittlage |
| место, с которого начинается гниение | Faulstelle |
| место убоя | Schlachtplatz (животных) |
| место убоя | Schlachtort (животных) |
| место убоя скота | Töteplatz |
| место убоя скота | Schlachtplatz |
| место удара | Schlagpunkt (при убое птицы) |
| место удара при убое | Schlagpunkt |
| место укола | Stichstelle |
| место укуса | Bissstelle (порок плода) |
| место упаковки | Packstelle |
| место упаковки | Verpackungsstation |
| место упаковки | Packstation |
| место хранения | Lagerstelle |
| место хранения яиц | Eiablage |
| открытый продукт хранить в прохладном месте | nach dem Öffnen kühl aufbewahren (4uzhoj) |
| отправка с места хранения | Auslagerung |
| пивная без посадочных мест | Stehkneipe |
| питание с доставкой пищи к месту потребления | Fernverpflegung |
| плата за посадочное место | Stuhlgeld (при проведении массовых мероприятий в кафе, ресторанах) |
| подмороженное место | Frostfleck (напр., плода) |
| пораженное вредителем или болезнью место | Befallstelle |
| посадочные места под открытым небом | Freiflächenplätze (напр., в кафе) |
| После открытия хранить упаковку в прохладном месте и в вертикальном положении. | nach dem Öffnen kühl und stehend aufbewahren |
| потемнение продукта на месте разреза | Dunkelschnittigkeit |
| потемнение сыров на месте разреза | Dunkelschnittigkeit der Käse |
| рабочее место варщика | Kocherstand |
| раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilter Rücklauf |
| раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilte Rücknahme |
| раздельный возврат вод по месту | örtlich unterteilte Rückführung |
| серое окрашивание в месте разреза | Grauschnittigkeit (напр., сыра) |
| сертификат, сопровождающий пищевые продукты при транспортировке от места производства до места продажи | Begleitschein |
| холодное место | kaltes Nest (в стерилизаторе) |
| Храните в прохладном и сухом месте | Bitte kühl und trocken lagern (Vova Kiev) |
| Хранить в сухом и холодном прохладном месте | Kühl und trocken aufbewahren |
| хранить в сухом месте! | vor Nässe zu schützen! |
| хранить в холодном месте | kühl aufbewahren (что-либо) |
| этикетка, наклеиваемая в месте перехода горла бутылки к цилиндрической части | Schulteretikette |
