Russian | English |
Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
молочный продукт, который обрабатывают ультравысокой температурой | milk product which is a UHT-treated (VladStrannik) |
мороженое, которое можно есть ложкой, даже если оно сильно заморожено | ice-cream spoonable/scoopable at deep-freeze temperatures (Ася Кудрявцева) |
обед, на который каждый гость приходит со своим угощением | potluck (lovecanada.od.ua Ralana) |
пища, содержащая биологически активные добавки, которые обеспечивают ей дополнительную пищевую ценность | functional food (a food containing additives which provide extra nutritional value; Also called: nutraceutical Andrey Truhachev) |
пища, содержащая биологически активные добавки, которые обеспечивают ей дополнительную пищевую ценность | nutraceutical (Andrey Truhachev) |
продукты, содержащие биологически активные добавки, которые обеспечивают им дополнительную пищевую ценность | functional food (Andrey Truhachev) |
риск, которому подвергаются потребители | consumer exposure |
сухие обезвоженные пищевые продукты, которые могут восстанавливаться при проглатывании | dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion (kadzeno) |