| Russian | French |
| витамин К2 | vitamine K2 |
| витамин К3 | vitamine K3 |
| витамин К3 | vicasol |
| витамин К | vitamine de coagulation |
| готовая к переработке рыба | poissons parés |
| готовая к употреблению пища | aliment prêt-à-consommer |
| готовая к употреблению пища | aliment prêt à la consommation |
| готовность к актам биотерроризма | préparation au bio-terrorisme |
| готовое к употреблению блюдо | plat prêt à servir |
| готовый к выпечке | mûr pour la cuisson (о тесте) |
| готовый к переработке краб | crabe paré |
| готовый к подаче на стол | prêt à servir |
| готовый к употреблению | prêt à servir |
| готовый к употреблению в пищу | prêt pour la consommation |
| готовый к употреблению в пищу | cuisiné |
| градинка, направленная к острому концу | chalaze du petit bout (яйца) |
| градинка, направленная к тупому концу | chalaze du gros bout (яйца) |
| добавление поваренной соли к вину | salage du vin |
| добавлять кости к мясу | agrémenter (при расфасовке) |
| запрещённый к выпуску | consigné |
| игла для продевания нитки при связывании тушки птицы с подогнутыми к спинке крылышками | aiguille à brider |
| из моря к столу | de la mer à la table |
| колбасная оболочка, подготовленная к заполнению фаршем | boyau prêt à l'embossage |
| линейка к эбуллиометру | règle de l'ébulliomètre |
| макаронные изделия для гарнира к блюдам | pâtes à plats |
| машина для подкатки крышек к жестяным консервным банкам | présertisseuse |
| механическое устройство для присоединения мундштуков к сигаретам | dispositif mécanique de pose des bouts aux cigarettes |
| молоко, вялое к действию сычужного фермента | lait paresseux à la coagulation |
| набор рыбы к пиву | jerky de poisson (Анна Ф) |
| надставка к троллею | rallonge (подвесная рама для бараньих туш) |
| одобрено к применению в пищевой промышленности | approuvé alimentaire (chajnik) |
| осадок, пристающий к стеклу бутылки | dépôt adhérent |
| относящийся к ботулизму | botulique |
| относящийся к внутренностям | viscéral |
| относящийся к внутренностям | splanchnique |
| относящийся к дрожжам | levurien (напр., fermentation levurienne I. Havkin) |
| относящийся к кишечной палочке | colibacillaire |
| относящийся к мышечной плазме | myoplasmatique |
| отношение веса к объёму | rapport de poids à volume |
| отношение весового количества гребней к весовому количеству семян | rapport rafle en poids/grains (у собранного винограда) |
| отношение весового количества гребней к весовому количеству семян | rapport rafle grains (en poids, у собранного винограда) |
| отношение весового количества свекловичного сока к весовому количеству стружки | rapport jus/cossettes |
| отношение глюкозы к левулозе | glucose/lévulose (в вине) |
| отношение глюкозы к левулозе | rapport glucose/lévulose (в вине) |
| отношение количества жира к содержанию сухих веществ | matière grasse/extrait sec |
| отношение количества жира к содержанию сухих веществ | rapport matière grasse/extrait sec |
| отношение количества сахара к кислотности собранного винограда | rapport sucre/acidité de vendange |
| отношение общего количества винной кислоты к общему количеству калия | rapport acide tartrique/potasse (в граммах битартрата калия на один литр вина) |
| отношение органических несахаров к золе | quotient non-sucres organiques/cendres |
| отношение редуцирующих веществ к сахару по поляриметру | rapport réducteur/pol |
| отношение содержания зольности к содержанию клетчатки | rapport cendres/cellulose (для муки) |
| отношение содержания общего азота к содержанию растворимых азотистых веществ | rapport azote total/azote soluble (для муки) |
| отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту | rapport alcool/extrait sec réduit |
| печенье к чаю | biscuits à thé |
| планзиб, подвешенный к потолку | crible rotatif suspendu |
| подвязка винограда к тычинам | empaisselage |
| подвязка винограда к тычинам | échalassage |
| подготавливать товары к продаже | manutentionner |
| подготавливать товары к хранению | manutentionner |
| подготовка товаров к продаже | manutention |
| подготовка товаров к хранению | manutention |
| подготовленный к выпечке | prêt pour la cuisson (о тесте) |
| прибор для определения готовности вина к оклейке танином | tanoclarimètre |
| привыкание дрожжей к воздействию сернистого ангидрида | accoutumance des levures à l'anhydride sulfureux |
| прилипаемость теста к стенкам форм | adhérence de la pâte aux parois des moules |
| примесь к зрелым кофейным зёрнам | boia du café mûr (в виде листьев, веточек и недозрелых зёрен) |
| принадлежности к колбасным шприцам | accessoirs pour poussoirs de charcuterie |
| присоединение мундштуков к сигаретам | pose des bouts à cigarettes |
| приспосабливаемость к холоду | acclimatation au froid |
| прифальцовка концов к корпусу | repliage (консервной банки) |
| продукт, не годный к употреблению в пищу | denrée inconsommable |
| продукты, готовые к употреблению | aliments prêts à consommation |
| рассев, подвешенный к перекрытию | plansichter suspendu |
| резистентность к противомикробным препаратам | résistance aux antimicrobiens |
| сборочная машина для присоединения фильтрующих мундштуков к сигаретам | assembleuse à bout filtre (сборочным методом) |
| связывать ниткой тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками | brider |
| связывать тушку птицы с подогнутыми к спинке крылышками | trousser la volaille |
| сдвигание чеддаризованной сырной массы к одному концу ванны | entassement du caillé sur les côtés des cuves de fromagerie (перед прессованием) |
| зерноочистительный сепаратор, подсоединённый к центральной аспирации | séparateur à aspiration centrale |
| сеть, прикреплённая к тралу рыболовного судна | filet attaché au chalut d'un bateau de pêche |
| склонность к свёртыванию при нагревании | tendance à la coagulation par la chaleur (о молоке) |
| сливки к кофе | crème pour le café |
| содержание инверта в процентах к бриксу | invert % brix |
| содержание рафинозы в процентах к сухим веществам по ареометру Брикса | raffinose % brix |
| спагетти с добавлением к пшеничной муке кукурузной муки | spaghetti avec du maïs |
| способность к замачиванию | propriété de trempe |
| способность к откорму | aptitude à l'engraissement |
| способность сливок к сбиванию | aptitude au barattage |
| способность молока к отстою | capacité de montée de la crème |
| сродство йода к крахмалу | affinité de l'iode pour l'amidon |
| стойкость к давлению | résistance à la pression |
| стойкость к окислению | résistance à l'oxydation |
| сыр к вину | fromage à consommer avec du vin |
| сыр к пиву | fromage à consommer avec de la bière |
| тенденция к обнищанию | tendance à la baisse |
| уничтожение запрещённого к использованию мяса | destruction de la viande interdite |
| устойчивость упаковочного материала к деформации при растяжении | résistance mécanique à la traction |
| устойчивость к заболеваниям | résistance aux maladies |
| устойчивость к излому | résistance à la casse |
| устойчивость к нажатию пальцем | résistance à la pression des doigts (при пробе для определения консистенции мяса, рыбы) |
| устойчивость к низким температурам | résistance aux basses températures |
| устойчивость к поражению микроорганизмами | résistance aux microorganismes |
| устойчивость к поражению насекомыми | résistance aux insectes |
| устойчивость к простым эфирам | résistance aux éthers |
| устойчивость к противомикробным препаратам | résistance aux antimicrobiens |
| устойчивость к растворам солей | résistance aux solutions salines |
| устойчивость к растяжению | résistance à l'extensibilité (теста) |
| устойчивость к температурным перепадам | résistance aux chocs thermiques |
| устойчивость к химическим веществам | résistance chimique |
| устойчивость к эфирным маслам | résistance aux essences |
| устойчивость макаронных изделий к поглощению воды | tolérance des pâtes envers l'hydratation |
| устойчивость пластмассовой тары по отношению к разливочным машинам | résistance aux machines d'embouteillage |
| хлебец к супу | pain de potage |
| чувствительность к колебаниям температуры | sensibilité aux variations de température |
| чувствительный к низкой температуре | sensible au gel |
