Terms for subject Food industry containing до

Russian	English
в лучшем виде до	best before date (lunolikaya)
в лучшем виде до	best-before (после этой даты продукт уже не самого лучшего качества, но вполне годен для употребления bbc.co.uk bojana)
варить до полуготовности	precook (Andrey Truhachev)
восстановленные до исходного влагосодержания высушенные овощи	reconstituted anhydrated vegetables
годен до	sell by (надпись на коробке молока, купленной в США LyuFi)
годен до	use-by (после указанной даты продукт не употреблять bbc.co.uk bojana)
готовое кондитерское изделие до того, как оно подвергнется дополнительной обработке	cake (посыпание сахарной пудрой, покрытие глазурью, нанесение украшений Oleksandr Spirin)
детские смеси для детей от 6 месяцев до 2 лет	follow-on formulae (Весельчак У)
до образования однородной суспензии	until a homogeneous suspension is obtained (Ying)
доведение до кипения	toing bring to the boil
доведение до кипения	bringing to the boil
доведённый до полуготовности	medium done (Andrey Truhachev)
доводить вино в бутылках до комнатной температуры	chambrer
доводящий до кипения	toing bring to the boil
доводящий до кипения	bringing to the boil
доводящий до требуемого размера	sizing
замораживание до посмертного окоченения	prerigor freezing
замораживание до твёрдого состояния	hard freezing
использовать до	best before
крахмал, измельчённый до состояния пудры	special powdered starch
лучшая сохранность до	best before date (так, по-моему, тоже имеет смысл lunolikaya)
лучшая сохранность продукта до	best before date (lunolikaya)
масса, замороженная до твёрдого состояния	hard frozen mass
на витрине до	display-until (информация на ящике для продавца bbc.co.uk bojana)
наполнение до заданного уровня	level filling
наполнение до заданного уровня	filling to height
не предназначено для детей в возрасте до 3-х лет	not intended for children under 3
недоступный до грызунов	rodent-proof
обеспечение того, что продукт соответствует всем элементам спецификации до его отправления заказчику	positive release (пока не нашла иного варианта кроме описательного перевода ifsqn.com docha)
осахаривание крахмала до сбраживаемых сахаров	starch conversion to fermentable sugars
от вил до вилки	farm to fork (sheetikoff)
от моря до стола	from sea to the fork
от моря до стола	from the sea to the fork
продать до	sell-by (информация на ящике для продавца bbc.co.uk bojana)
разливочная машина до заданного уровня	constant level filler
разогревание до расплавления помадной массы	fondant remelting
расщепление белка до простых азотистых соединений	protein reduction to simpler nitrogenous compounds
сквашивание молока до полной готовности	milk ripening
сливочное масло, согретое до комнатной температуры	room tempered butter (wikihow.com Ralana)
смеси для прикорма детей от 6 месяцев до 2 лет	follow-on formulae (отличается от infant formulae тем, что они либо не полноценны по пищевому составу, либо не соответствуют всем правилам для infant formulae Весельчак У)
сок, охлаждённый до 0°C	ice cold juice
способ без брожения до разделки	mechanical development method
способ приготовления теста без брожения до разделки	mechanical development process
способ приготовления теста без брожения до разделки	green dough method
сушеные овощи, измельчённые до порошкообразного состояния	dehydrated powdered vegetables
уваривание сиропа до пробы на волос	boiling to string proof
уваривание сиропа до пробы на волос	blank boiling
уваривание сиропа до пробы на кристалл	crystal boiling
уваривание сиропа до пробы на кристалл	boiling to grain
уваривание сиропа до пробы на шарик	boiling to ball
употребить до	best used by (Pickman)
употребить до	best if used by (Pickman)
употребить до	best if used before (Pickman)
употребить до	use by (Pickman)
употребить до	best before (надпись на упаковках чая Pickwick Leonid Dzhepko)
фильтрование вина до блеска	wine polishing
хранить в холодильнике до указанной даты	freeze by date shown (25banderlog)
шелушение предварительно высушенного до влажности 6%	dry-shelling process