| Russian | French |
| автоклав для обезжиривания отработавших адсорбентов | autoclave pour la récupération de l'huile entraînée par les adsorbants |
| автомат для выемки бутылок из картонной тары | décartonneuse à bouteilles |
| автомат для выемки бутылок из ящиков | décaisseuse à bouteilles |
| автомат для выпечки блинов | machine automatique à cuire les crêpes |
| автомат для выпечки вафель | machine automatique à cuire les gaufres |
| автомат для завёртки бутылок в бумагу | machine à envelopper les bouteilles sous pellicule cellulosique ou sous papier |
| автомат для завёртки бутылок в целлофан | machine à envelopper les bouteilles sous pellicule cellulosique ou sous papier |
| автомат для обёртки бутылок в бумагу | enveloppeuse à bouteilles |
| автомат для продажи молока в розлив | distributeur de lait en vrac |
| автомат для продажи сливочного масла | distributeur automatique de beurre |
| автомат для продажи соков | distributeur-jaugeur automatique de jus non fermentés |
| автомат для розлива молока | distributeur de lait |
| автомат для укладки бутылок в картонную тару | encartonneuse à bouteilles |
| автомат для укладки бутылок в ящики | encaisseuse à bouteilles |
| автомат для укладки в ящики | remplisseur automatique des caisses |
| автомат для укупорки колпачками | capsuleuse automatique |
| автомат для упаковки яиц | conditionneur automatique d'œufs |
| ареометр для определения плотности виноградного сусла | sonde |
| ареометр для определения плотности жидкостей | pèse-liqueur |
| ареометр для определения содержания соли | halomètre (в сахарных растворах) |
| ареометр для определения содержания соли | halimètre (в сахарных растворах) |
| ареометр для рассола | pèse-saumure |
| бак для глазирования | glaceur (рыбы) |
| бак для глазирования | bac de glaçage (нанесения ледяной корочки) |
| бак для отбелки | décolorateur (масла) |
| бак для охлаждения жиросырья | bac refroidisseur de graisse brute |
| бак для очистки овощей | bac à peler |
| бак для проверки герметичности консервных банок | bain d'étanchéité |
| бак для размораживания | bac de dégel |
| бак для растворения | dissolveur (напр. сахара) |
| бак для смешивания | réservoir de mélange |
| бак для смешивания | bac à malaxer |
| бак для соапстока | bac à soapstock |
| бак для содового раствора | bac à soude |
| бак для сортировки рыбы | bac de triage de poissons (перед уборкой) |
| бак для сырого масла | bac à huile brute |
| плоский бак для ферментации чайного листа | tampir |
| бак для промежуточного хранения | bac de manutention |
| бак для хранения льда | bac de conservation de glace |
| бассейн для предубойной мойки скота | bain du bétail |
| батон, выпеченный для изготовления сухарей | pain à biscottes |
| бирка для полок | étiquette de casier (с хранящимся в бутылках вином) |
| бойня для животных, не пригодных в пищу | équarrissoir |
| бокс для предубойного оглушения | caisse d'immobilisation (скота) |
| бокс для предубойного оглушения | caisse d'abattage (скота) |
| бокс для предубойного оглушения животных | banche d'abattage |
| бокс для предубойного оглушения скота | box d'abattage |
| бокс для предубойной анестезии животных | box d'anesthésie |
| бракеражный полуавтомат для вина | mire-vin |
| бракеражный фонарь для вина | mire-vin |
| бракеражный фонарь Дюбоска для вина | mire-vin Dubosc |
| бумага для самописцев | papier enregistreur |
| бункер для зерна | réservoir à grain |
| бункер для каныги | coche |
| бункер для льда | panier à glace |
| бункер для солода | trémie à malt |
| бункер для сосисочного фарша | caisson pour la chair à saucisses (на линии производства сосисок) |
| бункер для хранения кровяной муки | silo à farine de sang |
| бункер с приспособлением для опудривания | distributeur à soupoudrage (напр. сахарной пудрой) |
| бункер с решёткой для опорожнения желудков | vide-panses (жвачных) |
| бурат для зерна | cylindre calibreur pour triage de grain (IceMine) |
| бурат для муки | bluterie (IceMine) |
| бурат для муки | blutoir (IceMine) |
| бурат для очистки зерна от мелких примесей | bluterie dépoussiéreuse |
| бурат для очистки зерна от пыли | bluterie dépoussiéreuse |
| бурат для сортирования зерна | cylindre caiibreur |
| бурат для сортирования зерна по крупности | bluterie calibreuse |
| бурат для сортирования зерна по размерам | bluterie calibreuse |
| бытовые помещения для рабочих | locaux du personnel |
| вальцовка для предварительной раскатки | prélaminoir (IceMine) |
| варочный аппарат непрерывного действия для мяса | cuiseur continu à viande |
| варочный котёл для несоложёного сырья | cuiseur à grains crus |
| варочный котёл для окороков | cuiseur à jambons |
| вафельница для выпечки малогабаритных вафель округлой формы | fer à oublies |
| вафля для мороженого | gaufrette sèche |
| веялка для зелёного горошка | nettoyeur-dépoussiéreur à pois |
| веялка для зёрен зелёного горошка | ventilateur-nettoyeur de petits pois |
| взбивалка с воздуходувкой для кондитерского крема Шантильи | insuffleur à crème Chantilly |
| выдерживать мясо для созревания | mortifier |
| выемка для ручного формования теста для печенья | découpoir à main pour biscuits |
| вырубной барабан ротационно-штампующей машины для формования печенья | cylindre découpoir de rotodécoupeuse |
| высокопроизводительная ротационная машина для формования сахарного теста для печенья | mouleuse rotative à grand débit |
| выставлять для рекламы лучшие товары | parer la marchandise (в продмаге) |
| галеты для кормления животных | biscuits pour animaux |
| галеты для кормления собак | biscuits aux chiens |
| годный для убоя | tuable (о скоте) |
| готовность смеси для мороженого | maturation du mélange à crème glacée |
| гриль для сосисок | gril pour les saucisses |
| гриль с углублениями для сбора масла | gril permettant de recueillir la graisse |
| двухвалковая дробилка для винограда | fouloir à deux cylindres |
| двухъярусная печь непрерывного действия для выпечки мучных кондитерских изделий | four continu à deux étages pour pâtisserie |
| делитель для зерна | appareil diviseur pour échantillons des grains |
| джутовые полосы для завяливания | toile de jute pour flétrissage (чайного листа) |
| дисковый элеватор для свиней | roue à porcs |
| длинная верёвка для поводков с крючками | palanque |
| длинная корзина для упаковки фруктов | billot |
| доливочная машина для экспедиционного ликёра | machine à remplir de liqueur d'expédition |
| доска для нарезания хлеба | planche à découper le pain |
| доска для посолки | planche de salage (сыра) |
| доска для разделки мяса | planche à découper la viande |
| доска для разделки теста и формования пирожков | pâtissoire |
| доска для разделки теста и формования пирожных | pâtissoire |
| доска для раскатывания теста | planche à gâteaux |
| доска для ручного измельчения | planche à hacher (напр. мяса) |
| доска для стекания сыворотки | planche d'égouttage |
| дробилка для винограда | fouloire |
| дробилка для винограда | fouloir à vendange |
| дробилка для винограда | fouloir à raisins |
| дробилка для винограда с гребнеотделителем и насосом | égrapompe |
| дробилка для виноградной выжимки | émietteuse |
| дробилка для виноградной выжимки | émietteur à marc |
| дробилка для виноградной выжимки | émietteur |
| дробилка для измельчения | brise-tome (сырной массы) |
| дробилка для измельчения сырной массы | brise-caillé |
| дробилка для микроизмельчения | superbroyeur |
| дробилка для окончательного дробления | broyeur-finisseur |
| дробилка для очень тонкого дробления | broyeur ultra-fin |
| дробилка для плодов | broyeur à fruits |
| дробилка для свекловичной стружки | hache-cossettes |
| дробилка для свекловичных хвостиков | hache-radicelles |
| дробилка для твёрдых конфискатов | broyeur à os et viande (частей туш) |
| дробилка для твёрдых конфискатов | broyeur à os et viande |
| дробилка для шпината | hachoir à épinard |
| поршневая дробилка-насос для винограда | refouloir |
| дробилка-насос для винограда | foulograppe |
| дробилка-стекатель для винограда | fouloir-égouttoir |
| дробильная машина для отходов | machine pour meuler les déchets |
| дрожжи для промышленного использования | levure industrielle |
| душ для мойки мясных туш | douche pour carcasses |
| душ для свиней | douche à porcs |
| топлёный жир для жаренья | huile à friture |
| жир для фритюра | graisse de friture |
| забеливатель для напитков | succédané de lait |
| загрузочная станция для питания табаком сигаретных машин | table de distribution de tabac pour les machines à cigarettes |
| загрузочно-разгрузочная машина для хлебопекарной печи | enfourneuse-défourneuse |
| закалочный шкаф для мороженого | armoire de durcissement de la crème glacée |
| закаточная машина для банок, вращающихся при стерилизации вокруг оси | sertisseuse à boîtes tournantes |
| закаточная машина для металлических консервных банок | machine à fermer les boîtes métalliques |
| закаточный автомат для жестяных банок квадратной формы | sertisseuse automatique pour boîtes rectangulaires |
| закаточный автомат для жестяных банок круглой формы | sertisseuse automatique pour boîtes rondes |
| закаточный автомат для овальных жестяных банок | sertisseuse automatique pour boîtes ovales |
| закаточный автомат для цилиндрических жестяных банок | sertisseuse automatique pour boîtes cylindriques |
| закаточный полуавтомат для банок нестандартной формы | sertisseuse semi-automatique pour boîtes irrégulières |
| закром для зерна | boisseau à blé |
| закром для муки | cellule à farine |
| захват для задней ноги животного | jambière (на путовой цепи) |
| захват для яиц | organe de préhension d'œufs |
| зерносклад для ячменя | grenier à orge |
| игла для посола через кровеносную систему | canule pour veine |
| игла для посола через кровеносную систему | canule pour salage à la veine |
| игла для посола мяса шприцеванием | canule pour salage |
| игла для продевания нитки при связывании тушки птицы с подогнутыми к спинке крылышками | aiguille à brider |
| изолятор для больного скота | étable lazaret (при санбойне) |
| изолятор для больных животных | lazaret (при санитарной бойне) |
| инструмент для вынимания втулок из бочек | tire-esquive |
| инструмент для набивки обручей на бочку | chassoir |
| инструмент для набивки обручей на бочку | chasse |
| инструмент для отрывания плода маслины от ветки | outil à pince |
| испаритель для охлаждения рассола | bac à saumurage |
| канал для защиты спинного мозга | canal à loger la moelle (образуемый дугами позвонков осевого скелета рыбы) |
| картофель для переработки | pomme de terre industrielle (Sergei Aprelikov) |
| катальная машина для карамельной массы | rouleuse à sucre cuit |
| клетка для наседки с цыплятами | mue |
| клетка для откорма | compartiment d'engraissement (птиц) |
| клетка для птицы | caisse |
| клетка для птицы | cage à volaille |
| клетка из деревянных планок для баллонов с газами | porte-bonbonnes |
| клёпка для дна бочки | aisselette |
| козлы для боенской обработки баранов | traiteaux |
| козлы для разделки туш | chevalet d'habillage |
| козлы для убоя мелкого скота | étou |
| козлы для убоя мелкого скота | estou |
| колбаса для жаренья | saucisson à rôtir frais |
| колода для мездрения шкур | chevalet de rivière |
| колода для обрядки шкур | chevalet |
| колода для разрубки мяса | billot |
| колода для рубки мяса | tailloir |
| кольцо для привязи | anneau d'attache (животных) |
| конвейер для внутренних органов | convoyeur à organes |
| конвейер для смешивания табака | tapis à mélanger le tabac |
| кондиционер воздуха для торгового зала | conditionneur d'air d'un magasin |
| кондиционер воздуха для холодильной камеры | conditionneur d'air pour chambre froide |
| контрнож для защиты от камней | contre-lame épierreuse (в свеклорезке) |
| контрольный снаряд для учёта спирта | éprouvette |
| крем для бритья | pâte à raser |
| крем для отделки мучных кондитерских изделий | crème pâtissière |
| крем для прослойки вафель | crème pour fourrer les gaufres |
| кружка для молока | cruche à lait |
| крупная крупа-полуфабрикат для производства кукурузных хлопьев | gruau |
| крупные гранулы комбикорма для скота | cubes fourragers |
| крупные гранулы комбикорма для скота | cubes pour bestiaux |
| крючок для снимания скоб | crochet à agrafes (при дегоржаже) |
| крючок для снятия скобы при дегоржаже | crochet de dégorgeur |
| ливер для отбора проб вина | tâte-vin |
| ливер для отбора проб вина | taste-vin уст. |
| ливер с краником для отбора проб вина | dégustateur (при дегустации) |
| ливер-пробоотборник для вина | sonde à vin |
| ливер-пробоотборник для вина | goûte-vin |
| ливер-пробоотборник для вина | échantillonneur à vin |
| ловушка для отделения увлекаемых паром капель сока | désucreur (из сокового пара) |
| ловушка для переброса | arrête-matière |
| ловушка для раков | balance à écrevisses |
| ловушка для свекловичных хвостиков | séparateur à queues de betteraves |
| ловушка для угрей | verveux à anguilles |
| люлька конвейера для шпарки свиных туш | berce à échauder les porcs |
| магнитный сепаратор для мясной муки | séparateur à aimant pour la farine de viande |
| макаронные изделия для гарнира к блюдам | pâtes à plats |
| макаронные изделия для начинки | pâtes à farcir |
| мармит для клеевого раствора | marmite à colle |
| месильная машина для перемешивания прессованных дрожжей | machine pour pétrissage de la levure |
| месильно-смешивающая машина для приготовления шоколадной массы | Buss-Ko-kneater (Швейцария) |
| многокорпусная установка непрерывного действия для производства вина | vinificateur continu à multiple effet |
| моечно-дезинфицирующий аппарат для чанов | nettoyeur de cuves |
| моечно-сортировочная машина для зелёного горошка | laveur-trieur à pois |
| молотилка для отделения плодов от соцветий | égrappoir à batteur |
| молочная смесь для прикорма | préparation de suite (r313) |
| пастообразные молочные продукты для намазывания на хлеб | produits laitiers à tartiner |
| мыло для бритья | savon à raser |
| мыло для вывода пятен | savon à détacher |
| наполнительно-заливочная машина для зелёного горошка и фасоли | emboîteuse-juteuse pour pois et haricots |
| непроницаемый для ароматических веществ | étanche aux matières aromatiques |
| непроницаемый для насекомых-вредителей | étanche aux insectes |
| непроницаемый для ультрафиолетовых лучей | imperméable aux rayons ultraviolets |
| низкосортное топлёное масло для кухни | beurre pour la cuisine |
| обжарочная печь для рыбы | four pour rôtissage du poisson |
| обжарочный аппарат для отдельных проб кофе | brûloir à échantillons de café (при лабораторном испытании) |
| обжарочный аппарат для цикория | torréfacteur à chicorée |
| образец муки для сравнения | farine témoin |
| общий убойный зал для разных видов скота | hall d'abattage mixte |
| объёмный счётчик для пробоотборника | compteur volumétrique à échantillonner |
| овощи для стола | légumes de table |
| одобрено для употребления в пищу | reconnu propre à la consommation humaine |
| оливковое масло с кислотностью 4—5° для осветительных целей | lampante |
| оливковое масло с кислотностью 4—5° для осветительных целей | huile d'olives lampante |
| оливковый жмых для удобрения | grignon-engrais |
| осветлительный сепаратор для мелассы | turbine à mélasse |
| остывочная для мяса | chambre d'abattage |
| отбельная земля для рафинации топлёного жира | terre décolorante pour le raffinage de la graisse fondue |
| отжимная машина для пахты | délaiteuse |
| отжимные вальцы для кишок | machine à presser les boyaux |
| охлаждаемая фермская цистерна для сбора молока | citerne fermière réfrigérée pour lait |
| пена содержащая детергенты для очистки | mousse de nettoyage |
| перегной для выращивания шампиньонов | chanci |
| перегонный аппарат для рома | appareil pour la distillation des rhums |
| перегонный куб для фракционной перегонки | alambic à distillation fractionnée |
| переносная полка для бутылок | porte-bouteilles |
| переносная фреза для боенской обработки туш | fraiseuse portative d'abattoir (для продольной распиловки) |
| печь для выпечки хлебобулочных изделий | four de boulangerie |
| печь для запекания окороков | fourneau à jambons |
| печь для обжига извести с механизированной загрузкой и выгрузкой | four à chaux avec skip de chargement et dispositif mécanique d'extraction de la chaux |
| печь для обжига извести со скиповым подъёмником | four à chaux avec skip |
| печь для озоления | calcinateur |
| печь для опаливания свиных туш | brûloir à porcs |
| печь для подсушивания и обжарки сухарей | four à griller les biscottes |
| печь для подсушивания сдобного печенья перед выпечкой | four-étuve de séchage |
| печь для сжигания боенских отбросов | appareil pour incinération des déchets d'abattoir |
| печь для сожжения отходов | incinérateur |
| печь для сушки инфракрасными лучами | déshydrateur à lampes infrarouges |
| печь для термической регенерации костеугольной крупки | four à régénérer le noir animal |
| пещера для созревания сыра рокфор | fleurine |
| платформа для выгрузки скота | quai de débarquement des bestiaux |
| платформа для приёмки молока | quai de la laiterie |
| плечевая часть лопаточного края говядины, используемая для варки | jumeau à pot-au-feu |
| плодомоечная машина с баком воды для погружения и последующим ополаскиванием дождеванием | laveur à fruits avec bac de trempage et rinçage par aspersion |
| поворотный крюк для подвешивания туш | palonnier tournant |
| подвал для созревания сыра | salle de maturation des fromages |
| подвал для хранения сока, вина в бутылках | bouteiller |
| подвал для хранения молока | cave à lait |
| подвеска для птицы | manille |
| подвесной конвейер для туш | transporteur à voie suspendue pour les carcasses |
| подвесной конвейер для шпарки птицы | transporteur aérien pour échauder les volailles |
| подогреватель для сливок | préchauffeur à crème |
| подогреватель для виноградного сусла | réchauffeur à moût |
| полоска для отрывания | bandelette d'arrachage (при распечатывании пакетов) |
| полоска шпика для шпигования | lardon |
| обогреваемое помещение для выдержки бочек с виноматериалами, предназначенными для изготовления хереса | chambre à sherry |
| помещение для индеек | logement des dindons |
| помещение для обескровливания | salle de saignée |
| помещение для опалки свиных туш | brûloir |
| помещение для опоражнивания желудков и кишок | coche |
| помещение для посола | chambre de salaison |
| помещение для посола | chambre de salage |
| помещение для предубойной выдержки овец | bergerie d'attente |
| помещение для предубойной выдержки скота | écurie d'attente |
| помещение для продажи мясных туш | hall de vente (на бойнях) |
| помещение в горах для производства швейцарского сыра | chalet |
| помещение для разделки | local d'habillage (туш скота, рыбы) |
| помещение для содержания крупного рогатого скота | bouverie |
| помещение для содержания скота | local de stabulation |
| помещение для содержания скота | étable de stabulation |
| помещение для содержания скота | écurie |
| помещение для созревания сыра | salle de maturation des fromages |
| помещение для убоя скота | carré d'abattage |
| помещение для уток | logement des canards |
| помещение на ферме для хранения молока | laiterie de ferme |
| помещение для хранения молока | chambre à lait |
| помещение, предназначенное для экстракции и хранения мёда | miellerie (betuha) |
| прибор для измерения деформации бутылочного стекла | élasticimètre à verre |
| прибор для измерения радиоактивных загрязнений | mesureur de contagion |
| прибор для измерения толщины яичной скорлупы | jauge à mesurer l'épaisseur des coquilles d'œufs |
| прибор для измерения упругости бутылочного стекла | élasticimètre à verre |
| прибор для измерения ёмкости | jauge |
| прибор для испытания обжаренных зёрен кофе на разламываемость | briseur à café |
| прибор для колориметрического определения аминокислот | analyseur d'amino-acides (напр. в консервах) |
| прибор для определения бродильной энергии | appareil pour déterminer la force fermentative (дрожжей) |
| прибор для определения влажности методом отгонки | appareil pour déterminer l'humidité par distillation |
| прибор для определения горючести табака | appareil pour déterminer la combustibilité du tabac |
| прибор для определения готовности вина к оклейке танином | tanoclarimètre |
| прибор для определения крахмалистости картофеля | solanomètre |
| прибор для определения летучих кислот | volatimètre (отгонкой с водяным паром) |
| прибор для определения летучих кислот | appareil pour le dosage de l'acidité volatile |
| прибор для определения объёма хлеба | mesureur de volume de pain |
| прибор для определения объёма хлеба | appareil de mesure du volume du pain |
| прибор для определения плотности набивки | appareil pour déterminer la porosité (папирос) |
| прибор для определения плотности набивки сигарет и папирос | compacimètre |
| прибор для определения плотности набивки торцов сигареты | vibramètre |
| прибор для определения пористости | porosimètre (напр. гильзовой бумаги) |
| прибор для определения продавливаемости | éclatomètre (гильзовой бумаги) |
| прибор для определения равномерности плотности набивки | irrégularimètre (сигарет и папирос) |
| прибор для определения разрывной длины | déchiromètre (гильзовой бумаги) |
| прибор для определения углекислого газа в бутылках с игристыми винами | appareil pour déterminer l'acide carbonique dans les vins mousseux |
| прибор для определения удельного веса картофеля | féculomètre pour pomme de terre (с последующим пересчётом на крахмалистость) |
| прибор для определения эластичности табака | appareil pour l'étude de l'élasticité du tabac |
| прибор для освещения поляриметра | éclaireur à polarimètre |
| прибор для освещения поляриметра | appareil d'eclairage du polarimètre |
| прибор для отжимания воды | essoreuse |
| прибор для отмывания клейковины | laveuse de gluten |
| прибор для саморегистрации изменения окислительно-восстановительного потенциала | enregistreur d'oxydoréduction |
| прибор для умерщвления рыбы с помощью электротока | électrocuteur |
| прибор для экспресс-определения влажности | doseur rapide d'humidité |
| прибор Теби для отмывания клейковины | laveuse de gluten Theby |
| прибор Тэби для отмывания клейковины | extracteur de gluten Theby |
| приёмный бункер для крупки | chambre à gruaux (в солододробильной машине) |
| приёмный бункер для муки | chambre à farines (в солододробильной машине) |
| приёмный бункер для шелухи | chambre à sons (в солододробильной машине) |
| приёмный жёлоб для стока зерна | écouloir de masse de grain |
| приёмный стол для внутренностей | table de réception des abats |
| приёмный стол для свиных туш | table de réception des porcs |
| промышленное помещение для посола рыбы | atelier de salaison des poissons |
| разделочная разнога для говяжьих туш | tinet à bœuf |
| разделочный стол для теста | tour à pâte |
| раскатывать скалкой тесто для слоения | tourer |
| распределительная камера для туш | chambre de distribution des carcasses (на мясокомбинате) |
| распределительный тубус для вкладывания частей матриц | estanquette |
| растворитель для элюирования | solvant d'élution (в хроматографии) |
| решетчатая полка для мяса | claie à viande |
| решетчатый лоток для яиц | claie à œufs (в инкубаторе) |
| решетчатый стол для обтекания шкур | claie |
| рожок для набивки фарша в оболочку | cornet |
| розливная машина для бутылок | machine à remplir les bouteilles |
| рубильная машина для карамели роке | machine à couper les rocks |
| руководство для холодильного хранения | guide de l'entreposage frigorifique |
| рыба для корма | poissons à fourrage |
| рыболовная сеть для рыб плоской формы | picot |
| сборник для жира | récipient de graisse |
| темперирующий сборник для какао-масла | tank de stockage pour beurre de cacao |
| сборник для конфитюра | confiturier |
| сборник для стерильного хранения дрожжевого молока | bac pour le stockage de la levure liquide (в охлаждённом виде) |
| темперирующий сборник для шоколадной массы | tank de stockage pour chocolat |
| сборник тузлука с декантатором для жира | puisard à saumure avec décanteur d'huile |
| сироп для аффинации | sirop à affiner |
| сироп для подкачки | sirop d'alimentation |
| сироп для пробеливания | sirop de clairçage |
| сито для кровяной муки | tamis pour la farine du sang |
| сито для повторного промывания кашки | tamis à repasser |
| сито для протирания | passoire (I. Havkin) |
| сифон с двумя параллельными трубками для взятия проб вина | babourre |
| сифон для переливания вина через шпунтовое отверствие | plongeur |
| скалка для теста | rouleau à pâtisserie |
| скалка для теста | rouleau à pâte |
| склад для соли | saline (в посольном цехе) |
| склад для тюкованного табака | magasin à tabac |
| склад для хранения | entrepôt de stockage |
| склянка для отсасывания | fiole à vide |
| скоба для закрепления пробки на бутылке | agrafe à bouteille |
| сковорода для приготовления яичницы | plat à œufs |
| скольдер для томатов | échaudeur à tomates |
| скот, пригодный для перевозки | bétail transportable |
| скребковый барабан для удаления щетины со свиных туш | rouleau à batteurs pour porcs |
| скрёбмашина для говяжьих рубцов | déhouseuse pour les panses de bœuf |
| скрёбмашина для голов и ног | gratteuse de têtes et pieds |
| скрёбмашина для свиных туш | machine de raclage des porcs |
| скрёбмашина для свиных туш | machine à épiler les porcs |
| скрёбмашина для свиных туш | machine pour dépiler les porcs |
| сливки для производства масла | crème de barattage |
| смесь для мороженого | mélange pour crème glacée |
| смесь для мороженого | composition pour glace |
| созревание смеси для мороженого | maturation du mélange à crème glacée |
| солонка для посыпания мелкой солью | salière-poudreuse |
| сопло для инжекции пара | buse d'injection de vapeur |
| сортировочное устройство для птичьих тушек | calibreur à poulets |
| сортировочно-инспекционный транспортёр для отбраковки плодов | table de triage des fruits |
| сортировочно-калибровочная машина для зелёного горошка | trieur-calibreur à pois |
| сортировочно-калибровочная машина для зелёного горошка | crible à pois |
| сортировочно-калибровочная машина для маслин | trieur-calibreur à olives |
| сортировочно-калибровочная машина для корковых пробок | calibreuse pour bouchons |
| сортировочно-калибровочная машина для стручковой фасоли | trieur-calibreur pour haricots verts |
| сортировочно-калибровочное сито для зелёного горошка | crible-diviseur à pois |
| сортировочный стол для окороков | table de triage des jambons |
| сортировочный стол для плодов с секцией для дождевания | table de triage avec lavage des fruits par aspersion |
| состав для маринования | marinade |
| состав для маркировки | traceur |
| состав для смазывания поверхности булочных и мучных кондитерских изделий | dorure (перед выпечкой) |
| соус для салатов | vinaigrette |
| специальное мыло для рук | savon spécial pour le lavage des mains |
| спирт для горения | alcool à brûler (метилированный спирт) |
| этиловый спирт для горючего | alcool combustible |
| этиловый спирт для горючего | alcool carburant |
| спирт для медикаментов | alcool de bouche |
| этиловый спирт для парфюмерной промышленности | alcool pour l'industrie des parfums et cosmétiques |
| этиловый спирт для производства ликёров и коньяка | alcool pour la fabrication des liqueurs et du cognac |
| этиловый спирт для растворения | alcool solvant |
| спирт для спиртования вин | alcool de bouche |
| стопор для регулирования поступления животных на путь обескровливания | arrêt-butoir de saignée |
| субстрат для окоренения | milieu d'enracinement (черенков) |
| сухари для диабетиков | biscottes pour diabétiques |
| сушилка Винклера для сушки в толстом слое | touraille Winckler à couche épaisse |
| сушилка для дрожжей | sécheur à levure |
| сушилка для казеина | séchoir à caséine |
| сушилка для кишок | séchoir à boyaux |
| сушилка для кондиционирования воздуха | séchoir à air conditionné |
| сушилка для кофейных зёрен | séchoir à café |
| сушилка для муки | sécheur à farine |
| сушилка для обезвоживания в тонком слое | sécheur en couches minces |
| сушилка для овчин | sécheur à peaux de moutons |
| сушилка для окороков | séchoir à jambons |
| сушилка для осадка | sécheur à écumes |
| сушилка для пивной дробины | sécheur à drêches |
| сушилка для пузырей | séchoir à vessies |
| сушилка для раковин улиток | sécheur des coquilles d'escargots |
| сушилка для раковин улиток | machine à sécher les coquilles d'escargots |
| сушилка для риса | séchoir à riz |
| сушилка для сахара-песка | sécheur à sucre cristallisé |
| сушилка для семян | séchoir à graines |
| сушилка для шкур | séchoir de peaux |
| сушилка для яблочных выжимок | séchoir de marc de pommes |
| сушилка для ячменя | touraille à sécher l'orge |
| сушилка для ячменя | sécheur d'orge |
| сушильня для свёклы | sécherie de betteraves |
| сушильня для табака | séchoir à tabac |
| сыр для кулинарных надобностей | fromage pour la cuisine |
| сырая колбаса для намазывания на хлеб | saucisson cru à tartiner |
| технологическая ёмкость для переработки винограда | vaisselle vinaire |
| томаты для фарширования | conserves de tomates à farcir |
| тупик для размездривания | couteau à égraminer (шкур) |
| тупик для сгонки волоса | couteau à ébourrer (со шкуры) |
| турбонасос для воздуха | turbo-aspirateur |
| тёрочная машина для получения свекловичной кашки | découpeur à râpe |
| тёрочная машина для сухого хлеба | moulin à pain |
| увлажнительная машина для зерна | mouilleur à grain |
| увлажнительная машина для зерна | mouilleur à blé |
| стационарная увлажнительная машина для табака | humidificateur de tabac |
| увлажнительный стол для табака | table aspirante pour humidifier le tabac (в тюках) |
| укупорочная машина для бочек | boucheuse pour fûts |
| укупорочная машина для бутылок | boucheuse |
| укупорочная машина для бутылок | bouche-bouteilles |
| упакованный для долгосрочного хранения | emballé pour conservation à long terme |
| упакованный для краткосрочного хранения | emballé pour conservation à court terme |
| упаковка для розничной продажи | emballage retailpack |
| упаковка для транспортирования | emballage d'expédition |
| упаковка для экспорта | emballage d'exportation |
| уровнемер для зерна | indicateur de niveau des grains |
| финишер для плодового пюре | raffineuse à pulpe de fruits |
| финишер для окончательной протирки пюре | pulpeur |
| флора для пчелиного взятка | flore apicole |
| флотационная моечная машина для зелёного горошка | laveur à pois à flottaison |
| флотационный сортирователь для зелёного горошка | laveur à pois à flottaison |
| фляга для сбора пищевой крови | bidon à sang |
| форсунка для разбрызгивания рассола | gicleur à saumure |
| фризер для мороженого | machine pour la fabrication de crème glacée |
| фризер для мороженого | congélateur de crème glacée |
| хлеб для диабетиков | pain pour diabétiques |
| хлеб для тартинок | pain à tartines |
| хлебец для сандвичей | pain petit sandwich |
| цветомер для муки Кент-Джонса и Мартина | colorimètre à farine Kent-Jones et Martin |
| чаеупаковочная машина для ящиков | emballeur de thé |
| чаеутрусочная машина для ящиков | emballeur de thé |
| черёва для внутреннего рынка | menus pour la consommation intérieure |
| шинковка для капусты | coupeuse à choux |
| шнековая машина для укупорки бутылок капсюлями | capsulateur à hélice |
| шнековая машина для укупорки бутылок колпачками | capsulateur à hélice |
| шоколад для варки | chocolat à cuire (при приготовлении напитка) |
| шприц для отбора проб молока | seringue à lait |
| шприц для отбора проб сливок | seringue à crème |
| шприц для фарша | remplisseuse |
| шприц для фарша | remplisseur |
| шприц-дозатор для сосисок в оболочке | appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux |
| щелочной раствор для мытья бутылок | lessive au lavage des bouteilles |
| щипцы для грецких орехов | casse-noix |
| щипцы для клеймения | pince à tatouer (животных) |
| щипцы для откупоривания бутылки с шампанским | pince pour déboucher le champagne |
| щипцы для раскалывания сахара | pince coupe-sucre |
| щипцы для ручной укупорки колпачками | pince à capsuler |
| щипцы для электрооглушения | pince d'anesthésie |
| экстракт из пряных растений для вермута | extrait pour vermouth |
| экстрактор для растительных масел | extracteur d'huiles végétales |
| экстрактор для томатного сока | extracteur de jus de tomates |
| экстрактор для холодного экстрагирования | extracteur à froid |
| эмульсионная смазка для матриц | émulsion pour le graissage des moules |
| яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую | appareil à couper les œufs durs en tranches |
