| Russian | German |
| букет, свойственный данному сорту | Sortengewürz |
| вино данного урожая | Jahrgangswein |
| вкус, не свойственный данному продукту | fremdartiger Geschmack |
| вкус, свойственный данному плоду | fruchteigener Geschmack |
| вкус, свойственный данному продукту | arteigener Geschmack |
| выраженный вкус, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| выраженный запах, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| данные о производителе | Herstellerangaben (на упаковке) |
| дать испариться | abdämpfen |
| дать замороженному продукту оттаять | auftauen lassen (Пример: "Die Lamm-Koteletts schonend im Kühlschrank auftauen lassen". – Дайте бараньим отбивным разморозиться в холодильнике в щадящем режиме. Alex Krayevsky) |
| дать пригорать | anbrennen (молоку и т. п.) |
| дать тесту подняться | Teig in die Höhe gehen lassen |
| дать чаю настояться | Tee ziehen lassen |
| запах, не свойственный данному продукту | fremder Geruch |
| запах, не свойственный данному продукту | fremdartiger Geruch |
| запах, не свойственный данному продукту | artfremder Geruch |
| запах, свойственный данному продукту | arteigener Geruch |
| информационные данные о пищевой ценности | Nährwertangabe (продукта на упаковке marinik) |
| информационные данные о пищевой ценности | Nährwertinformation (продукта на упаковке marinik) |
| мука, извлечённая на данной системе помола | Passagenmehl |
| не свойственный данному виду | artfremd |
| Перед приёмом пищи дайте блюду постоять 15 минут при комнатной температуре. | Vor dem Verzehr, 15 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen (Alex Krayevsky) |
| пределы расхождения данных при сравнительном анализе | Vergleichsstreubereich |
| принятый в данной местности | ortsüblich (напр., о составе, рецептуре, наименовании продуктов) |
| присущий данному продукту запах | arteigener Geruch |
| продукт, вырабатываемый из данного материала на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| продукт, вырабатываемый из данного сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| свойственный данному виду плодов | fruchteigen |
| свойственный данному сорту | sortentypisch |
| свойственный данному сорту | sortenecht |
| сыр дана блу | Danablue-Käse (сорт датского полутвёрдого сыра) |
| типичный для данного сорта | sortentypisch |
| типичный для данного сорта | sortenecht |
