Terms for subject Food industry containing голова

Russian	German
баранья голова	Hammelkopf
баранья туша без головы	ganzer Tierkörper
блок машины для отрезания головы	Köpfmaschinenteil (рыбы)
блок машины для отрезания головы	Köpfteil (рыбы)
высушенная рафинадная голова	getrocknetes Brot
говяжья голова	Rinderkopf
голова и баки	Kopf und Backen (венский раскрой свиных туш)
голова крупного скота	Großvieheinheit (расчётная единица)
голова мавра	Mohrenkopf (изделие из лёгкой сбивной массы, глазированное шоколадом)
голова рыбы	Fischkopf
готовая рафинадная голова	fertiges Brot
двоить голову	Kopf spalten
двоить голову	köpfen
жидкий жир из подкожной жировой ткани головы дельфина	Delphinbackentran
запечённая телячья голова	gebackener Kalbskopf
захватывающее устройство для фиксации головы	Kopfhalter (туши)
колбаса из мяса свиных и телячьих голов с добавлением шквары	Schwartenmagen
колбаса с кровью из варёного мяса свиных голов	Rüsselwurst
конвейер для разделки голов	Kopfzerlegeförderband
косой срез головы	schräger Kopfschnitt
кости головы	Schädel
кости головы	Kopfskelett
кости головы	Kopfknochen
крюк для подвешивания головы	Kopfhaken (туши)
литая рафинадная голова	gegossenes Brot
машина для двоения голов	Kopfspaltmaschine
машина для двоения головы	Kopfspaltmaschine (туши)
машина для двоения телячьих голов	Kalbskopfspaltmaschine
машина для разделки сельди на пласт с головой	Kippermaschine (для холодного копчения)
машина для разруба телячьих голов	Kalbskopfspaltmaschine
мясо головы	Kopffleisch (туши)
мясо головы говядины	Rinderkopffleisch (dolmetscherr)
мясо с головы	Kopffleisch
на условную голову крупного скота	für Großvieheinheit
непробелённая рафинадная голова	grünes Brot
нож для отрезания головы	Köpfmesser (рыбы)
нож для отрезания головы	Kopfschneider (рыбы)
ножницы для отрезания головы	Köpfenschere (рыбы)
носок рафинадной головы	Hutspitze
носок сахарной головы	Hutspitze
обрезка оснований рафинадных голов	Schneiden der trockenen Hüte
обрезка оснований сахарных голов	Schneiden der trockenen Hüte
обрезка сподков рафинадных голов	Schneiden der trockenen Hüte
обёрточная бумага для сахарных голов	Zuckernutpappe
оскоблённая рафинадная голова	gekratztes Brot
основание рафинадной головы затвердело	Brot hat Born
отделение головы от туши животного	Einkappen
отделение для отсекания головы	Köpfstation
отделение шкуры с головы	Kopfhautablösen (туши)
отрезание головы	Kopfschnitt (туши)
отрезание головы	Kopfabschneiden
отрезание головы рыбы	Fischköpfen
отрезать голову и ноги	Kopf und Beine abschneiden
отрубание головы	Kopfabschlagen (напр., способ убоя птицы)
отрубать голову и ноги	Kopf und Beine abschneiden
отсекание головы	Köpfen
отсекание головы рыбы	Fischköpfen
отсекать голову	enthaupten
отфугованная рафинадная голова	geschleudertes Brot
паштет из свиных голов	Schweinekopfpastete
пила для разделки сахарных голов	Zuckersäge
прессованная рафинадная голова	Stampfbrot
прессованная рафинадная голова	Pressbrot
прессованная сахарная голова	Pressbrot
пробелённая рафинадная голова	abgedecktes Brot
рабочий по отрезанию голов	Kopfschlachter (напр., рыбы)
рабочий по разделке сельди на пласт с головой	Kipperschneider (для холодного копчения)
рабочий по разделке сельди на пласт с головой для холодного копчения	Kipperschneider
разбивать голову на две части	Kopf spalten
разделка рыбы на пласт с головой	englisches Flecken
рафинадная голова	Raffinadebrot
рафинадная голова	Zuckerbrot
рафинадная голова	Zuckerhut
рафинадная голова	Brot
рафинадная голова с отколотым носком	abgespitztes Brot
сахарная голова	Zuckerbrot
сахарная голова	Zuckerhut
сахарная голова	Raffinadebrot
сахарная голова	Brot
свиная голова	Schweinekopf
сельдь горячего копчения II-го и III-го сортов непотрошёная, с головой	Kleinbückling
сельдь горячего копчения непотрошёная, с головой	Delikatess-Bückling
снятие шкуры с головы	Kopfhautablösen (туши)
сподок рафинадной головы затвердел	Brot hat Born
срез головы	Kopfschnitt (рыбы)
стол для разделки голов	Kopfzerlegetisch
студень из внутренних органов, ног, шеи, голов гусей и телячьих ног	Gänseweißsauer
студень из голов	Kopfsülze
телячья туша без головы	ganzer Tierkörper
удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы без вспарывания брюшка	Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen ohne Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы с одновременным отсеканием головы и вспарыванием брюшка	Entweiden bei gleichzeitigem Köpfen und Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы через брюшную полость без отсекания головы	Entweiden ohne Köpfen durch Öffnen der Bauchhöhle
удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы	Entweiden ohne Köpfen durch Spalten vom Rücken
удар в голову	Kopfschlag (при оглушении или убое животного)
условная голова крупного скота	Großvieheinheit
устройство для отсекания головы	Köpfstation
холодец из голов	Kopfsülze
центрифуга для фуговки и пробелки рафинадных голов	Brotezentrifuge
центрифуга для фуговки и пробелки рафинадных голов	Broteschleuder
циркулярная пила для разделки рафинадных голов	Zuckerbrotsäge
циркулярная пила для разделки рафинадных голов	Brotesäge
циркулярная пила для разделки сахарных голов	Zuckerbrotsäge
циркулярная пила для разделки сахарных голов	Brotesäge
шкура с головы	Kopfhaut (туши)