| Russian | French |
| ароматические вещества в порошкообразном виде | arômes en poudre |
| банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés |
| в виде кусков | en morceaux |
| в виде сот | en nid d'abeilles |
| в виде студня | gélatinisé |
| в естественном виде | au naturel |
| в консервированном виде | conservé |
| в консервированном виде | en conserve |
| в хорошем виде | en bon état |
| в целом виде | entier |
| вид зерна | nature des céréales |
| вид микробов | espèce microbienne |
| вид порчи | type de putréfaction (мяса) |
| вид скота | espèce de bétail |
| вид убойного скота | type d'animaux de boucherie |
| внешний вид | qualités d'aspect |
| внешний вид | caractéristique extérieure |
| внешний вид, определённый визуально | aspect visuel |
| внешний вид сухого чая | apparence du thé |
| глюкоза в виде конических глыб | glucose en pains tronconiques |
| завод, производящий один вид продукции | usine monovalente |
| завёртка карамели, конфет в виде редиса | enveloppage en radis |
| консервированный шпинат в виде целых листьев | conserves épinards en branches |
| короткорезанные макаронные изделия в виде перьев | pâtes en plumes |
| короткорезанные макаронные изделия в виде свистулек | pâtes en sifflet |
| культурный вид | variété culturale |
| лапша, скрученная в виде жгута | nouille repliée sur elle-même en torsades |
| леденцовая карамель в виде таблеток круглой формы | bonbons anglais |
| леденцовая карамель в виде таблеток круглой формы | drops |
| лёд в виде цилиндрических блоков | glace en fusée |
| макаронные изделия, отформованные в виде жгута | pâtes mises en torsade |
| макаронные изделия, уложенные в виде гнёзд | pâtes nids |
| макаронные изделия, уложенные в виде мотков | pâtes flottes |
| натуральный вид | état naturel |
| овощи, употребляемые в сыром виде | légumes à consommer crus |
| палочковые виды | en forme de bâtonnets (микроорганизмов) |
| пищевой желатин в виде бесцветных тонких прозрачных листов | gélatine blanche |
| подрезка специального вида | taille spéciale |
| потребление в свежем виде | consommation à l'état frais |
| придавать товарный вид | présenter |
| придание товарного вида | présentation |
| продолжительность хранения пищевого продукта в замороженном виде | durée de conservation à l'état congelé |
| производство одного вида продукции | principe du produit unique (на данной фабрике) |
| раздельный убой по видам животных | abattage séparé des espèces |
| рот рыбы в виде воронки | bouche à la forme d'entonnoir |
| свёртывать бескостное мясо в виде рулета | rouler |
| сохранённый в замороженном виде | conservé congelé (о пищевом продукте) |
| стручковая фасоль в целом виде | haricots verts entiers |
| сухие кишки, выпускаемые в сплющенном виде | boyaux présentés à plat |
| сухие колбасные оболочки, выпускаемые в сплющенном виде | boyaux présentés à plat |
| сыр в виде стружки | fromage en copeaux |
| табак, сформированный в виде моркови | carotte de tabac (вес до 2 кг, используется как жевательный, нюхательный и курительный) |
| темперирующая машина в виде котла с мешалкой | tempéreuse type kettle |
| товарный вид | aspect commercial |
| упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | emballage pour conserver à l'état frais |
| формование в виде таблеток | pastillage |
| хранение плодов в натуральном виде | conservation des fruits au naturel |
| центрифуга Адана для отливки рафинада в виде плоских плит | turbine Adant pour le moulage du sucre en plaquettes |
