| Russian | German |
| автомат для одновременной выемки партии бутылок из ящика | Auspacker von Flaschenkasten |
| автомат для ополаскивания бутылок | Flaschen-Rundspritzautomat |
| автомат для розлива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllmaschine |
| аппарат для встряхивания бутылок | Rüttelpult |
| безалкогольный газированный напиток в бутылках | Flaschenlimonade |
| бесщёточная мойка бутылок | bürstenlose Flaschenreinigung |
| бой бутылок | Flaschenbruch |
| бракераж наполненных бутылок | Vollflaschenkontrolle (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| бумажная бутылка | Papierflasche |
| бумажная бутылка для молока | Papiermilchflasche |
| бутылка без дефектов | intakte Flasche |
| пивная бутылка Виши | Vichy-Flasche |
| бутылка для безалкогольного газированного напитка | Limonadenflasche |
| бутылка для безалкогольного газированного напитка | Limoflasche |
| бутылка специальной формы для бордо | Bordeaux-Flasche |
| бутылка для виски | Whiskyflasche |
| бутылка для десертных вин | Dessertweinflasche |
| бутылка для игристого вина | Schaumweinflasche |
| бутылка для игристых вин | Sektflasche |
| бутылка для йогурта | Joghurtflasche |
| бутылка для консервированного молока | Dauermilchflasche |
| бутылка для консервированных напитков | Konservenflasche |
| бутылка для кьянти | Chianti-Flasche |
| бутылка для растительного масла | Ölflasche |
| бутылка для минеральной воды | Wasserflasche |
| бутылка для напитков | Getränkeflasche |
| бутылка для пива и минеральной воды | Bier- und Wasserflasche |
| бутылка для питания детей грудного возраста | Babyflasche |
| бутылка для проб молока | Milchprobeflasche |
| бутылка для растительного пищевого масла | Speiseölflasche |
| бутылка для сельтерской воды | Selterflasche |
| бутылка для стерилизованного молока | Sterilmilchflasche |
| бутылка для фруктовых и специальных ликёров | Kabinett-Flasche |
| бутылка для шампанского | Sektflasche |
| бутылка для эля | Aleflasche |
| бутылка из двух сосудов | Doppelflasche (соединённых общей стенкой) |
| бутылка из поливинилхлорида | PVC-Flasche |
| бутылка из сжимаемого полимерного материала | Zusammendrückflasche |
| бутылка из сжимаемого полимерного материала | Pumpflasche |
| бутылка из термопласта | Thermoplastflasche |
| бутылка из цветного стекла | gefärbte Flasche |
| бутылка малой ёмкости | Babyflasche |
| бутылка многоразового использования | Rücklaufflasche |
| бутылка, наполненная до краёв | randvoll gefüllte Flasche |
| бутылка с винтовой нарезкой | Schraubenflasche (на внешней поверхности горлышка) |
| бутылка с винтовой нарезкой на внешней поверхности горлышка | Schraubenflasche |
| бутылка с двумя отделениями | Zweikammerflasche |
| бутылка с двумя секциями | Doppelflasche (для напитков, смешиваемых перед употреблением) |
| бутылка с коротким горлышком | kurzhalsige Flasche |
| бутылка с несколькими отделениями | Mehrkammerflasche |
| бутылка с отдельными секциями | Flasche mit getrennten Abteilungen |
| бутылка с притёртой пробкой | Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| бутылка с керамической пробкой с хомутиком | Bügelverschlussflasche |
| бутылка с узким горлышком | Enghalsflasche |
| пивная бутылка Стейна | Steinflasche |
| пивная бутылка Стейни | Steinie-Flasche |
| бутылка цилиндрической формы | zylindrische Flasche |
| бутылка цилиндрической формы | walzenförmige Flasche |
| бутылка ёмкостью 1,145 л | Quartflasche |
| бутылка ёмкостью 0,25 л | Pikkoloflasche |
| бутылка ёмкостью 0,25л | Viertelflasche |
| бутылка ёмкостью 0,7 л | Siebenzehntelliterflasche |
| бутылка ёмкостью 0.35 л | halbe Flasche |
| бутылки в подарочной упаковке | Flaschen-Geschenkpackung |
| бутылки для промышленного консервирования | Industrie-Konservenflaschen |
| бутылкомоечная машина с вертикальной установкой бутылок | senkrechte Flaschenreinigungsmaschine |
| бутылкомоечная машина с горизонтальной установкой бутылок | waagerechte Flaschenreinigungsmaschine |
| бутылок в час | Flaschen je Stunde |
| бутылок на гектолитр | Flaschen je Hektoliter |
| быстрое охлаждение напитков вращением бутылки в ледяной смеси | Frappieren |
| вентиль для быстрого наполнения молочных бутылок вручную | Flaschenschnellfüllventil für Handfüllung |
| венчик бутылки | Flaschenring |
| венчик горловины бутылки | Flaschenmündung |
| верхнее между содержимым и пробкой пространство бутылки | Flaschenkopfraum |
| вино в бутылках | Flaschenwein |
| вино, вытекающее из плохо закупоренной бутылки | Ausläufer |
| вино, готовое к розливу в бутылки | flaschenreifer Wein |
| вогнутое дно бутылки | eingebuchteter Flaschenboden |
| возвратная бутылка | Rücklaufflasche |
| выдувная бутылка | Blasflasche (из пластмассы) |
| вымытая бутылка | gereinigte Flasche |
| высокопроизводительная линия розлива в бутылки | Hochleistungs-Flaschenfüllanlage |
| несколько вытянутое горлышко бутылки | ausgeweiteter Flaschenhals |
| гнездо для охлаждения напитков в бутылках | Kühltülle |
| гнездовой деревянный ящик для бутылок | Flaschenharaß |
| головка бутылки | Flaschenkopf |
| горловина бутылки | Flaschenmündung |
| готовность вина к розливу в бутылки | Flaschenreife |
| грязная бутылка | Schmutzflasche |
| держатель для бутылок | Flaschenträger |
| диаметр бутылки | Flaschendurchmesser |
| для укупорки бутылки | Flaschenkappe |
| дно бутылки | Flaschenboden |
| доставка бутылок | Flaschenzuführung |
| европейская бутылка | Euroflasche |
| жирная бутылка | verölte Flasche |
| завод по производству вин в бутылках | Flaschenweinbetrieb |
| завод по розливу в бутылки | Flaschenabfüllbetrieb |
| загрязнённая жиром бутылка | verölte Flasche |
| использованная бутылка | gebrauchte Flasche |
| картон для колпачков для молочных бутылок | Milchflaschenverschlusskarton |
| картон для колпачков для пивных бутылок | Bierdeckelpappe |
| картон для колпачков на молочные бутылки | Milchflaschenverschlusskarton |
| картон для молочных бутылок | Milchflaschenkarton |
| колпачок для укупорки бутылки | Flaschenkappe |
| колпачок для укупорки бутылки | Flaschenkapsel |
| компактный ящик для европейских бутылок | Eurokompaktkasten |
| консервирование в бутылках | Konservierung in Flaschen |
| консервная бутылка | Konservenflasche |
| корзина для бутылок | Flaschenkorb |
| корзина для бутылок, разделённая на ячейки | zellig unterteilter Flaschenkorb |
| корковая пробка для бутылок | Flaschenkork |
| короткогорлая пивная бутылка | Kurzhalsflasche |
| корпус бутылки | Flaschenbauch |
| кулёзная бутылка | Kantflasche (бутылка с дефектом пробки) |
| лазерное устройство для контроля пустых бутылок | Laser-Leerflaschen-Inspektor |
| лак для бутылок | Flaschenlack |
| ленточный транспортёр для бутылок | Flaschentransportband |
| ликёрная бутылка | Likör-Flasche |
| линия розлива в бутылки | Flaschenabfüllinie |
| линия транспортировки бутылок | Flaschentransportlinie |
| лопнувшая бутылка | geplatzte Flasche |
| машина для выдувания бутылок | Streckblasmaschine (из полимерных материалов) |
| машина для выемки бутылок из ящика | Kastenauspackmaschine |
| машина для навинчивания колпачков на бутылки | Flaschenverschraubmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Blerflaschenfüll- und Schließmaschine |
| машина для наполнения и укупорки пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| машина для одновременного извлечения бутылок из ящика | Flaschenauspackmaschine |
| машина для одновременного извлечения бутылок из ящика | Flaschenauspacker |
| машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpackmaschine |
| машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpacker |
| машина для ополаскивания бутылок | Flaschenspüler |
| машина для ополаскивания бутылок | Flaschenspülmaschine |
| машина для разгрузки ящиков с бутылками из штабеля | Flaschenkasten-Entstapelmaschine |
| машина для розлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| машина для розлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| машина для розлива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| машина для ручной укупорки бутылок корковыми пробками | Handkorkmaschine |
| машина для стерилизации бутылок | Flaschen-Sterilisiermaschine |
| машина для стерилизации бутылок сернистым газом | Flaschenschwefler |
| машина для съёма крончатых колпачков с бутылок | Verschlusskappenentferner |
| машина для удаления крончатых колпачков с бутылок | Verschlusskappenentferner |
| машина для укладки бутылок в ящик | Kasteneinpackmaschine |
| машина для укупоривания бутылок крончатыми колпачками | Kronkorkmaschine |
| машина для укупорки банок навинчивающимися крышками машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubenverschließer |
| машина для укупорки бутылок | Flaschenverkapselungsmaschine |
| машина для укупорки бутылок алюминиевыми колпачками | Alu-Kappen-Verschließmaschine |
| машина для укупорки бутылок колпачками | Kapsel-Aufdrückmaschine |
| машина для укупорки бутылок корковыми пробками | Flaschenverkorkungsmaschine |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками | Kronenkorker |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками | Verschlusskappenaufsetzmaschine |
| машина для укупорки бутылок крончатыми колпачками | Kronkorkmaschine |
| машина для укупорки бутылок кружками | Flaschenverschlussmaschine für Pappscheibenverschluss |
| машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками | Schraubverschließer |
| машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками | Milchflaschenverschlussgerät für Alu-Kappen |
| машина для укупорки молочных бутылок алюминиевыми колпачками | Milchflaschenverschlussgerät für Alukappen |
| машина для штамповки колпачков и укупорки бутылок | Kappen-Herstell- und -Verschließmaschine |
| механическая мойка бутылок | mechanische Flaschenreinigung |
| многооборотная бутылка | Rücklaufflasche |
| многооборотная бутылка | Dauerflasche |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einendwaschmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Flaschenreinigungsmaschine |
| моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einendmaschine |
| моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschen-Wasch-, Füll- und -Verschließmaschine |
| мойка бутылок | Flaschensäubern |
| мойка бутылок | Flaschenreinigung |
| мойка бутылок с отмачиванием | Flaschenreinigung mit Weichen |
| мойка бутылок с отмочкой | Flaschenreinigung mit Weichen |
| мойка бутылок шприцеванием | Flaschenreinigung durch Spritzen |
| мойка ящиков для молочных бутылок | Milchflaschenkastenreinigung |
| нормализованное молоко, стерилизованное в бутылках | in Flaschen sterilisierte Vollmilch |
| муть, возникающая при старении вина в бутылках | Alterstrübung |
| наружная стенка бутылки | Flaschenaußenwandung |
| ниша стеллажа для бутылок | Flaschenfach |
| облегчённая стеклянная бутылка | Leichtflasche |
| оборотная бутылка | Altflasche |
| обработка бутылок | Flaschenbehandlung |
| обёртывание горлышка бутылки фольгой | Spitzenstanniolierung |
| однооборотная бутылка | Einwegflasche |
| одноразовая бутылка | Einwegflasche |
| ополаскиватель бутылок | Flaschenausspüler (Лорина) |
| оптический бракеражный автомат для бутылок | Leerflaschenausleuchtmaschine |
| оптическое бракеражное устройство для бутылок | Flaschenausleuchtapparat |
| отверстие бутылки | Flaschenöffnung |
| отделение для бутылок | Flaschenzelle (напр., в автоматах для продажи жидкостей) |
| отделение для мойки бутылок | Flaschenwäscherei |
| отделка бутылок | Flaschenausstattung |
| отмачивание бутылок | Einweichen von Flaschen |
| отмачивание бутылок | Flaschenweichen |
| отмачиватель для бутылок | Flaschenreinigungsmaschine |
| отмоченная бутылка | geweichte Flasche |
| отмочка бутылок | Flaschenweichen |
| отмочная машина для бутылок | Flaschen-Weichmaschine |
| отмочная машина для бутылок | Flaschen-Einweichapparat |
| оформление бутылки | Flaschenaufmachung (AndrewDeutsch) |
| оформление бутылки | Aufmachung der Flasche |
| оформление бутылок | Flaschenausstattung |
| охладитель бутылок с напитком | Flaschenrückkühler |
| охладитель для жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| оцинкованный стеллаж для бутылок | feuerverzinkter Flaschenstapel |
| пастеризатор непрерывного действия для бутылок | Flaschendurchlaufpasteur |
| пастеризация в бутылках | Flaschenpasteurisation |
| пастеризация молока в бутылках | Erhitzung der auf Flaschen gefüllten Milch |
| пастеризация молока в бутылках на водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| пастеризация сока, разлитого в бутылки, в водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| переворачивание бутылок | Flaschen-Überkopfdrehen |
| переворачивание бутылок горлышком вниз | Flaschen-Überkopfdrehen |
| пиво в бутылках | Flaschenbier |
| пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllreifes Bier |
| пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllfertiges Bier |
| пиво из бутылок с незаполненным объёмом | Restbier |
| пластиковая бутылка | Leichtflasche (для напитков) |
| пластиковая бутылка | Plasteflasche |
| пластиковая бутылка | Kunststoffflasche (Лорина) |
| пластиковая бутылка | Kunststoff-Flasche |
| пластиковая бутылка для колы | Plastik-Cola-Flasche |
| пластиковая пивная бутылка | Bier-Plastflasche |
| пластмассовая бутылка | Plasteflasche |
| пластмассовая бутылка | Leichtflasche (для напитков) |
| пластмассовая бутылка | Kunststoff-Flasche |
| пластмассовая бутылка для колы | Plastik-Cola-Flasche |
| пластмассовая пивная бутылка | Bier-Plastflasche |
| пластмассовый капсюль, надеваемый в жидком состоянии на пробку и обтягивающий после высыхания горло бутылки | Schrumpfkapsel |
| плечико бутылки | Flaschenhals |
| плоское дно бутылки | flacher Flaschenboden |
| подарочная упаковка для бутылок | Flaschen-Geschenkpackung |
| подача бутылок | Flaschenzuführung |
| подающая звёздочка для бутылок | Flaschenzuführungsstern |
| подвал для брожения вин в бутылках | Flaschengärkeller |
| подвал для хранения продукции в бутылках | Flaschenkeller |
| подвал для хранения продукции в бутылках | Flaschenlagerkeller |
| подвал для хранения пустых бутылок | Flaschenkeller |
| подвал для хранения пустых бутылок | Flaschenlagerkeller |
| подвал для хранения в бутылках | Flaschenkeller (напр., сока или вина) |
| подготовка бутылок | Flaschenvorbereitung |
| подставка для бутылки | Flaschenuntersatz (предмет сервировки) |
| полиэтиленовая бутылка | Polyäthylenflasche |
| полка стеллажа для бутылок | Flaschenfach |
| помещение для хранения продукции в бутылках | Flaschenraum |
| помещение для хранения пустых бутылок | Flaschenraum |
| поступление бутылок | Flascheneinlauf (напр., в моечную машину) |
| поясок горловины бутылки | Flaschenmündung |
| предприятие по розливу в бутылки | Flaschenabfüllbetrieb |
| прибор для определения заполненности ящика бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| прибор для отсчёта бутылок | Flaschenzähler |
| прибор для подсчёта бутылок | Flaschenzähler |
| приспособление для выливания из бутылок дозированной порции содержимого | Flaschenausgießer |
| приём бутылок | Flaschenübernahme |
| проба на отрождение насекомых в зерне, помещённом в бутылку | Flaschenprobe |
| проба на развитие насекомых в зерне, помещённом в бутылку | Flaschenprobe |
| пробка для бутылок с внутренней винтовой нарезкой | Schraubstopper |
| проволочная корзина для транспортирования бутылок | Flaschentransportdrahtkorb |
| производство вин в бутылках | Flaschenweinherstellung |
| производство пластиковых бутылок | Kunststoff-Flaschenproduktion |
| производство пластмассовых бутылок | Kunststoff-Flaschenproduktion |
| разливать вино по бутылкам | Wein in Flaschen füllen |
| разливать вино по бутылкам | Wein auf Flaschen füllen |
| разливать пиво из бочек в бутылки | Bier in Flaschen zapfen |
| разливная машина для наполнения бутылок | Flaschenabfüllmaschine |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschenfüll- und -Verschließmaschine |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок с завинчивающимися пробками | Flaschen-Füll- und Verschraubmaschine |
| разливочно-укупорочная машина для бутылок с навинчивающимися колпачками | Flaschenfüll- und -verschraubmaschine |
| размер бутылки | Flaschengröße |
| резервуар, из которого производится розлив в бутылки | Flaschenabfülltank |
| робот для операций с бутылками | Flaschenroboter (для наполнения, укупорки, упаковки) |
| робот для укладки и извлечения бутылок | Flascheneinpack- und -auspackroboter |
| ровное горлышко бутылки | gerader Flaschenhals |
| розлив в бутылки | Flaschenfüllerei |
| розлив в бутылки | Flaschenfüllung |
| розлив в бутылки | Flaschenabfüllung |
| рубашка на стенках бутылки со старым красным вином | Portweindepot |
| рубашка на стенках бутылки со старым красным портвейном | Portweindepot |
| секция для бутылки | Flaschenzelle |
| сжимаемая бутылка | Spritzflasche (из полимерного материала) |
| слегка суживающееся горлышко бутылки | leicht ausgeschweifelter Flaschenhals |
| содержимое бутылки | Flascheninhalt |
| созревание вина в бутылках | Flaschenreifung |
| сок в стеклянных бутылках | Glasflaschensaft |
| стеклянная бутылка | Glasflasche |
| стеллаж для бутылок | Flaschenstapel |
| стенка бутылки | Flaschenwand |
| стерилизатор для бутылок | Flaschensterilisator |
| стерилизация бутылок | Flaschensterilisation |
| стерилизация бутылок | Flaschenentkeimung |
| стерилизация бутылок сернистым газом | Flaschenschwefelung |
| стерилизация молока в бутылках | Sterilisierung von Milch in Flaschen |
| блокировочный стопор для бутылок | Flaschenfalle |
| стоппер для бутылки шампанского | Champagnerverschluss (Tanu) |
| сход бутылок | Flaschenauslauf (из моечной машины) |
| счётчик для бутылок | Flaschenzähler |
| тестер для определения пустых ячеек в ящике для бутылок | Flaschenzellenleertaster |
| торговый автомат для напитков в бутылках | Flaschenverkaufsautomat |
| транспортирующее устройство для бутылок | Flaschentransportanlage |
| ленточный транспортёр для бутылок | Flaschentransportband |
| транспортёр для бутылок | Flaschenförderer |
| удаление воздуха из горлышка бутылки | Luftentfernung aus dem Flaschenhals |
| удлинённое горлышко бутылки | schlanker Flaschenhals |
| укупорка бутылок | Flaschenverschluss |
| укупорка бутылок | Flaschenanpressung |
| укупорка бутылок колпачками | Flaschenverkapselung |
| укупорка бутылок корковыми пробками | Flaschenverkorkung |
| укупорка бутылок крончатыми колпачками | Kronenkorken |
| унифицированная молочная бутылка | Einheitsmilchflasche |
| упаковочная бумага для бутылок | Flaschenpackpapier |
| упаковочный картон для бутылок | Flaschenpackkarton |
| установка для розлива в бутылки | Flaschenfüller |
| установка для розлива в бутылки | Flaschenfüllanlage |
| установка для розлива молока в бутылки | Flaschenmilchanlage |
| установка для стерилизации бутылок | Flaschen-Entkeimungsanlage |
| устройство для разгрузки бутылок | Flaschenabgabestation |
| устройство для розлива в бутылки | Flaschenfüllvorrichtung |
| утечка вина из бутылки | Flaschenausläufer |
| физико-механический способ мойки бутылок | physikalisch-mechanische Flaschenreinigung |
| физико-химический способ мойки бутылок | physikalisch-chemische Flaschenreinigung |
| форма бутылки | Flaschenform |
| химическая мойка бутылок | chemische Flaschenreinigung |
| холодильник для бутылок малой ёмкости | Babyflaschen-Kühlschrank |
| хранение продукции в бутылках | Flaschenlagerung |
| хранение пустых бутылок | Flaschenlagerung |
| цех розлива бутылки | Flaschenfüllerei |
| цех розлива в бутылки | Flaschenfüllerei |
| четырёхгранная бутылка | vierkantige Flasche |
| чехол для бутылки | Flaschenhülse |
| чистая бутылка | gereinigte Flasche |
| шарообразно-сплюснутая винная бутылка с коротким горлышком | Bockbeutelflasche |
| широкая часть бутылки | Bauch |
| шнек для подачи бутылок | Flaschenzuführungsschnecke |
| шприцаппарат для ополаскивания бутылок | Flaschenausspritzer |
| штабелеукладчик для ящиков с бутылками | Flaschenkasten-Stapelmaschine |
| щётка для мойки бутылок | Flaschenbürste |
| щёточная мойка бутылок | Flaschenreinigung mit Bürsten |
| этикетированная бутылка | etikettierte Flasche |
| этикетировочная машина для бутылок | Flaschenetikettiermaschine |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| этикетка, наклеиваемая в месте перехода горла бутылки к цилиндрической части | Schulteretikette |
| этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikette |
| этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikett |
| этикетка, наклеиваемая на корпус бутылки | Brustetikette |
| этикетка, наклеиваемая на корпус бутылки | Bauchetikette |
| этикетка, наклеиваемая на нижнюю расширенную часть бутылки | Bauchetikette |
| ячейка для бутылки | Flaschenzelle |
| ящик для бутылок | Flaschenkasten |
| ящик для европейских бутылок | Eurokasten |
| ящик для молока в бутылках | Flaschenmilchkasten |
| ящик для молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| ящик для пивных бутылок | Bierflaschenkasten |
| ящик для транспортирования бутылок | Flaschentransportkiste |
| ящик для транспортирования бутылок | Flaschenkasten |
| ёмкость бутылки | Flaschenvolumen |
| ёмкость бутылки в миллилитрах | Milliliter je Flasche |
