| Russian | English |
| Европейская служба быстрого оповещений о заражении пищевой продукции и кормов | Rapid Alert System Food and Feed (estherik) |
| Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF (Лорина) |
| закон "О безопасности потребительских товаров" | Consumer Product Safety and Improvement Act (CPSIA) 1972 г. (для защиты населения от рисков причинения вреда или смерти при пользовании потребительскими товарами; в соответствии с этим законом была создана Комиссия по безопасности товаров народного потребления, имеющая право запрещать или конфисковывать опасные товары и подвергать нарушителей закона суровым наказаниям ravnybogu) |
| закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств | Drug and Cosmetic Act |
| Закон о маркировке продуктов питания | Nutrition Labeling and Education Act (1990 год, США Игорь_2006) |
| закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| Закон о пищевых добавках | Dietary Supplement Health and Education Act (1994 года США, другой вариант "О внесении изменений в федеральный акт о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах с целью установления стандартов по отношению к пищевым добавкам" Игорь_2006) |
| закон о проверке яичных продуктов | EPIA (США 1970 г. В. Бузаков) |
| заявление о полезности для здоровья | health claim (linkin64) |
| заявление о цели | purpose statement |
| заявление о цели | statement of purpose |
| заявления производителя о качествах продукта на его упаковке | on-pack claims (sankozh) |
| информация о полезных свойствах | health claim (Ася Кудрявцева) |
| информация о пользе для здоровья | health claim (Ася Кудрявцева) |
| информация о пригодности в пищу для различных категорий потребителей | dietary information (когда речь идёт о пригодности продукта для употребления вегетарианцами и т.п. Длинно, но суть отражает Ася Кудрявцева) |
| информация о стране происхождения | country of origin information |
| Кодекс Законов о продовольственных товарах и кормах | German Code for Food Stuff (multitran.ru Bilan) |
| Конвенция о биологическом разнообразии | Convention of Biodiversity (Mukhatdinov) |
| Немецкий закон о чистоте | German purity law (Molia) |
| правила, регулирующие утверждения о качестве и составе пищевых продуктов | marketing claim standards (обезжиренное, натуральное и т.д. IrinaRod) |
| Регламент о заявлениях о питательной ценности и пользе для здоровья | Regulation on Nutrition and Health Claims (Alex Kit) |
| соглашение о применении санитарно-гигиенических мероприятий | SPS Agreement (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures c_khrytch) |
| типовая модель свидетельства о состоянии здоровья | generic model health certificate |
| уведомление о заболевании скота | live-stock disease notification |
| Уведомление о контакте с пищевыми продуктами | Food Contact Notification (FCN ravnybogu) |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствах | FDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi) |
