Terms for subject Food industry containing К

Russian	German
БАД к пище	Nahrungsergänzungsmittel (Лорина)
биологически активная добавка к пище	Nahrungsergänzungsmittel (Лорина)
бумага, устойчивая к атмосферным воздействиям	wetterfestes Papier
варёная колбаса к пиву	Bierschinken (с добавлением окорока)
вещества, примешиваемые к муке для увеличения её веса	Beschwerungsmittel (напр., глина, инфузорная земля)
вещество, добавляемое к пищевым продуктам	Lebensmittelzusatz
вино, готовое к розливу	flaschenreifer Wein
вино, готовое к розливу в бутылки	flaschenreifer Wein
вино к жаркому	Bratenwein (обычно красное)
витамин К	antihämorrhagisches Vitamin
витамин К комплекс	Vitamin-K-Komplex
витамины группы К	Vitamin-K-Komplex
вкусовая добавка к кофе	Kaffee-Gewürz
вкусовая добавка к кофе на основе обжаренных винных ягод	Karlsbader Kaffeegewinnung
возврат листов после выпечки к приёмному устройству конвейерной печи	Blechrücktransport
время готовности вина к розливу	Füllzeitpunkt
выпечка к чаю	Teegebäck
выход сахара по отношению к массе свёклы	Zuckerausbeute auf Rübe
вялость молока к действию сычужного фермента	Labträgheit
вялость молока к действию сычужного фермента	Labträgheit
гарнир к мясу	Fleischbeilage
годное к употреблению масло	verbrauchsfertige Butter
годный к использованию	verwendungsfähig
годный к употреблению	verwendungsfähig
готовность семян к прорастанию	Keimreife
готовность вина к розливу	Füllreife
готовность вина к розливу в бутылки	Flaschenreife
готовность продукта к употреблению в пищу	Tafelreife
готовность пива к перекачке на дображивание	Lagerreife
готовность пива к розливу в бочки	Fassreife
готовое к перекачке в лагерные бочки	schlauchreifes Jungbier
готовое к перекачке в лагерные бочки	fässiges Jungbier
готовое к употреблению сливочное масло	verbrauchsfertige Butter
готовые к употреблению	tischfertige Lebensmittel
готовый к жарению	bratfertig
готовый к жарению	bratbar
готовый к заполнению	füllfertig (о таре)
готовый к обжариванию	bratfertig
готовый к обжариванию	bratbar
готовый к переработке	verarbeitungsfertig
готовый к розливу	füllfertig (о жидкости)
готовый к сбору	pflückreif
готовый к термообработке	garfertig (о пище)
готовый к уборке	erntereif
готовый к упаковке	packfertig
готовый к упаковке	verpackungsreif
готовый к употреблению в качестве напитка	trinkfertig
готовый к употреблению в пищу	verzehrbar
готовый к употреблению в пищу	tischfertig
готовый к употреблению в пищу	verzehrfertig
готовый к употреблению в пищу	genussfertig
готовый к употреблению в пищу	essfähig
готовый к употреблению в пищу	tafelfertig
готовый к употреблению в пищу	genussreif
готовый к употреблению вишнёвый сок с добавлением сахара и воды	Sauerkirschsüßmost
готовый к употреблению обработанный натуральный сок с добавлением сахара и воды	Süßmost
готовый к употреблению плодово-ягодный сок	trinkfertiger Fruchtsaft
готовый к фасовке	füllfertig (о продукте)
грязь, приставшая к корням свёклы	Schmutzbesatz
добавка к колбасному фаршу	Brätzusatzmittel
добавка к корму	Futterzusatz
добавка к кофе	Kaffeezusatzstoff
добавка к кофе	Kaffeezusatz
добавка к муке	Mehlzusatz
добавка к пищевым продуктам	Lebensmittelzusatzstoff
добавка к пищевым продуктам	Lebensmittelzusatz
добавка к рассолу	Pökelgutzusatz
добавки к затираемому солоду	Zumaischstoffe (напр., несоложёные зернопродукты)
дрожжи, способные к прессованию	pressfähige Hefe
желток яйца, присохший к скорлупе	festsitzender an der Schale Dotter
зерновые хлопья толщиной 0,6 – 0,7мм, готовые к варке	Rohflocken
кондитерские изделия, приуроченные к календарным праздникам	Saisonartikel (напр., к Новому году)
изделия, приуроченные к определённому празднику	Saisonartikel (напр., кондитерские)
изделия, приуроченные к определённому сезону	Saisonartikel (напр., кондитерские)
изделия, приуроченные к рождественским праздникам	Weihnachtsartikel
инертность молока к действию сычужного фермента	Labträgheit
исполинский сыр к пиву	Riesengebiergs-Bierkäse
к весу клеровки	auf Kläre
к весу перерабатываемого сахара-сырца	auf Einwurf gezogen
к весу перерабатываемого сахара-сырца	auf Einwurfzucker gerechnet
к весу перерабатываемого сахара-сырца	auf Einwurfzucker gezogen
к весу перерабатываемого сахара-сырца	auf Einwurf gerechnet
к весу продукта	auf Gut bezogen
к весу сахара	auf Zucker bezogen
% к весу сахара-сырца	% auf Rohzucker
к весу сахара-сырца	auf Rohzucker bezogen
к весу свёклы	auf Rüben bezogen
к весу свёклы	auf Rübe bezogen
к весу сухого вещества	auf Trockensubstanz bezogen
к весу тростника	auf Rohr berechnet
к весу тростника	auf Rohr
к весу тростника	auf Rohr bezogen
к в.св.	auf Rüben bezogen
к в.св.	auf Rübe bezogen
к выходу крахмала	auf die Stärkeausbeute bezogen
к массе введённой сахарозы	auf eingeworfene Saccharose
к массе глюкозы	auf Glukose berechnet
к массе глюкозы	auf Glykose bezogen
к массе глюкозы	auf Glukose bezogen
к массе грязи	auf Schlammasse bezogen
к массе клеровки	auf Kläre
к массе клеровки	auf Lösegut
к массе клеровки	auf Lösegut bezogen
к массе крахмала	auf den Stärkegehalt bezogen
к массе кукурузы	auf Maisgewicht bezogen
к массе кукурузы	auf das Maisgewicht bezogen
к массе перерабатываемого сахара-сырца	auf Einwurf gerechnet
к массе перерабатываемого сахара-сырца	auf eingeworfenen Rohzucker bezogen
к массе перерабатываемого сахара-сырца	auf eingeworfenen Rohzucker bezogen
к массе сахара	auf Zucker
к массе сахара	auf Zucker bezogen
к массе сахарного тростника	auf Rohrmasse bezogen
к массе сахарозы	auf Saccharose bezogen
к массе свежеубранной свёклы	auf Rübenfrischmasse bezogen
к массе свёклы	auf Rübe
к массе свёклы	auf Rüben bezogen
к массе сухих веществ мезги	auf Pülpetrockenmasse bezogen
к массе сухого вещества	auf Trockengehalt bezogen
к массе сухого вещества	auf Trockensubstanz bezogen
к массе сухого вещества	auf Trockenstoff bezogen
к массе сухого вещества	auf Trockensubstanz berechnet
к массе сухого вещества картофеля	auf die Kartoffelsubstanz bezogen
к массе тростника	auf Rohrgewicht
к массе утфеля	auf Füllmasse
к массе чистой свёклы	auf reine Rübe
к объёму готовой вари	auf den fertigen Sudinhalt bezogen
к объёму готовой вари	auf den fertigen Sudgehalt bezogen
к содержанию крахмала	auf den Stärkegehalt bezogen
к сухим веществам утфеля	auf eingeführte Zuckertrockensubstanz
к сухим веществам утфеля	Zuckertrockensubstanz auf eingebrachte
к сухим веществам утфеля	Zuckertrockensubstanz auf eingeführte
к сухим веществам утфеля	auf eingebrachte Zuckertrockensubstanz
колбаса к пиву	Bierwurst
колбаса к чаю	Teewurst (сырокопчёная колбаса с фаршем тонкого измельчения)
консервированный суп, готовый к употреблению	Suppennasskonserve
ливерная колбаса к пиву	Bierleberwurst
ликёр к чаю	Teelikör
масса-% к весу свёклы	Masse-% a.R.
масса-% к в.св.	Masse-% a.R.
место прикрепления табачного листа к стеблю	Blattansatzstelle
место присоединения фильтрующего мундштука к сигарете	Mundstückansatz an Zigaretten
минеральная добавка к корму из углекислого и фосфорнокислого кальция	Futterkalk
молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания	fässiges Jungbier
молодое пиво, готовое к перекачке в цех дображивания	schlauchreifes Jungbier
молоко, вялое к действию сычужного фермента	labträge Milch
молоко, непригодное к употреблению	untaugliche Milch
молоко от скота, предназначенного к убою	Schlachthof-Milch
мучное кондитерское изделие к коктейлю	Cocktailgebäck
мучное кондитерское изделие к салату	Cocktailgebäck
мясной продукт, готовый к употреблению	Fleischfertigware
мясо, готовое к кулинарной обработке	küchenreifes Fleisch
мясо, готовое к кулинарной обработке	küchenfertiges Fleisch
мясо, готовое к употреблению в пищу	gares Fleisch
мясо, непригодное к употреблению в пищу	untaugliches Fleisch
мясо, непригодное к употреблению в пищу	nicht bankwürdiges Fleisch
назначенное к отправке пиво	Ausstoßbier
не способный к набуханию	entquellbar
непригодность к употреблению в пищу	Ungenießbarkeit
непригодность к употреблению в пищу	Untauglichkeit
непригодный к употреблению в пищу	ungenießbar
неустойчивый к нагреванию	thermolabil
неустойчивый к повышению температуры	thermolabil
нижняя часть бедренной кости с прилегающими к ней мягкими тканями	Kluft (северогерманский раскрой говяжьих туш)
солёный, варёный или жареный окорок к пиву	echter Bierschinken
отделение для подготовки бочек к розливу	Fasskellerei
отделение подготовки бочек к розливу	Fasskellerei
отношение массы содержимого консервной банки без заливки к общей массе содержимого	Abtropfgewichtsverhältnis
отношение массы сока к массе сахара	Saftverhältnisse
печенье к завтраку	Biskuit zum Frühstück
печенье к мороженому и другим сладким блюдам	Biskuit für Dessert
печенье к рождеству	Weihnachtsgebäck
печенье к супу	Biskuit für Suppe
пиво, готовое к перекачке	schlauchreifes Bier (на дображивание)
пиво, готовое к розливу в банки	abfüllreifes Bier
пиво, готовое к розливу в банки	abfüllfertiges Bier
пиво, готовое к розливу в бутылки	abfüllreifes Bier
пиво, готовое к розливу в бутылки	abfüllfertiges Bier
пиво, готовое к спуску в лагерные ёмкости	schlauchreifes Bier (для дображивания)
пиво, готовое к употреблению	trinkreifes Bier
пиво, готовое к употреблению	trinkbares Bier
пирог с творогом к празднику освящения церкви	Kirmeskuchen
пирог к чаю	Teekuchen
питание с доставкой пищи к месту потребления	Fernverpflegung
пищевой продукт, готовый к употреблению	verzehrfertiges Nährmittel
пищевой продукт, готовый к употреблению	tischfertiges Nährmittel
пищевой продукт, готовый к употреблению	tafelfertiges Nährmittel
пищевой продукт, готовый к употреблению	mundfertiges Nährmittel
плитки, готовые к фуговке	schleuderreife Platten
подготовка колбасной оболочки к шприцеванию фаршем	Vorkonfektionieren
подготовленный к замораживанию	gefrierfertig
подготовленный к упаковке	verpackungsreif
подходить к телефону	angehen (marina.shamidova)
предлагать к продаже	abgeben (правовой термин согласно § 7 LMBG RDavydova)
предрасположенный к гниению	fäulnisfähig
пресс с двумя бесконечными лентами, движущимися под прямым углом друг к другу	Winkelpresse
пригодность к обжарке	Rösteigenschaft (напр., зёрен кофе, какао-бобов)
пригодность к перевозке	Versandfähigkeit
пригодность продукта к переработке	Verarbeitungsfähigkeit
пригодность продукта к переработке	Verarbeitungsqualität
пригодность продукта к переработке	Verarbeitungseignung
пригодность животного к убою	Schlachtreife
пригодность к употреблению в пищу	Mundreife
пригодность солода к переработке	Verarbeitungsfähigkeit des Malzes
пригодный к уборке	erntefähig
применительно к требованиям рынка	marktgerecht
приправа к кулинарным блюдам	Speisewürze
приставка к волчку для отделения косточек и хрящей	Trennsatz
присушка желтка к скорлупе яйца	Dotterfestsitzen an der Schale
промышленное производство готовых к употреблению пищевых продуктов	Zubereitung in der Industrie
птица, подготовленная к переработке	bereitgestelltes Geflügel
пудинг, готовый к употреблению	tischfertiger Pudding
размольная машина с подачей продукта по касательной к рабочей поверхности	umfangbeaufschlagte Ausmahlmaschine
разновес к аналитическим весам	Analysengewichte
распоряжение предписание о веществах-заменителях кофе и веществах, добавляемых к кофе	Verordnung über Kaffee-Ersatzstoffe und Kaffee-Zusatzstoffe
рис в металлических банках, готовый к употреблению	Dosenreis
рыба к пиву	Bierfisch
сандвич к чаю	Teebrötchen
сахароза, способная к кристаллизации	kristallisationsfähige Saccharose
сдвигание сырного сгустка к одному концу ванны	Anhäufen von Käsebruch (перед прессованием)
склонность зерна к саморазогреванию	Hitzigkeit
склонность к коагуляции	Flockungsempfindlichkelt
склонность к коагуляции	Flockungsempfindlichkeit
склонность к потемнению	Bräunungsbereitschaft (напр., сока)
склонность к свёртыванию	Gerinnungsneigung (при нагревании)
склонность к слипанию	Klebneigung (напр., у карамели)
склонность к флокуляции	Flockungsempfindlichkelt
склонность к флокуляции	Flockungsempfindlichkeit
склонность пива к фонтанированию	Gushingneigung
склонность к хлопьеобразованию	Flockungsempfindlichkeit
сливки к кофе	Kaffeesahne
сливки к кофе	Kaffeerahm
смесь пряностей к птице	Geflügelgewürz
сок, готовый к розливу	füllfertiger Saft
сок, готовый к употреблению	trinkfertiger Saft
солод, склонный к самосогреванию	hitziges Malz
соотношение белка к крахмальным эквивалентам	Eiweiß-Stärkewet-Verhältnis
маленькие сосиски к коктейлю	Cocktailwürstchen
соус, готовый к употреблению	Tischsoße (snowtrex)
соус к грибам	Pilzsoße
соус к мясу	Fleischsoße
соус к печени	Lebersoße
соус к птице	Geflügelsoße
соус к рыбе	Fischsoße
способность жировых шариков к подъёму	Auftrieb der Fettkügelchen
способность извести к гашению	Löschfähigkeit des Kalkes
способность к биологическому разложению	biologische Abbaufähigkeit (напр., упаковки)
способность дрожжей к брожению после хранения	Nachtrieb
способность к влагопоглощению	Saftbindungsvermögen
способность к высушиванию	Trocknungsvermögen
способность к гашению	Dämpfungsfähigkeit (полярографического максимума)
способность к гашению максимума	Maxima-Dämpfungsfähigkeit (при полярографическом анализе)
способность к гидролизу	Konvertierbarkeit
способность к загустеванию	Verdickungsvermögen
способность к загустеванию	Dickungsvermögen
способность к затвердеванию	Erhärtungsfähigkeit
способность к конверсии	Konvertierbarkeit
способность к купажированию	Verschnittfähigkeit (соков, вина)
способность к набуханию	Quellungsvermögen
способность к насыщению	Sättigungsvermögen
способность солода к осахариванию	Verzuckerungsfähigkeit
способность к отделению	Ablöseeigenschaft (напр., оболочки)
способность к отжатию	Abpressfähigkeit (напр., свекловичной стружки)
способность к отжатию	Abpressbarkeit (напр., свекловичной стружки)
способность к откорму	Mastfähigkeit
способность к отливке	Gießfähigkeit (о конфетной массе)
способность к полимеризации	Polymerisationsfähigkeit
способность к превращению	Konvertierbarkeit
способность к преобразованию	Konvertierbarkeit
способность к пригоранию	Anbrennbarkeit
способность к пробеливанию	Abdeckmöglichkeit
способность к пробеливанию	Abdeckbarkeit
способность к прорастанию	Keimfähigkeit
способность к размножению	Vermehrungsfähigkeit
способность к ретроградации	Retrogradationsvermögen
способность к сбиванию	Butterungsfähigkeit (сливок)
способность к свёртыванию	Koagulierbarkeit
способность молока к свёртыванию	Dicklegungsvermögen
способность к свёртыванию	Gerinnungsfähigkeit
способность к свёртыванию	Gerinnungsvermögen
способность к сквашиванию	Säuerungsvermögen
способность к сквашиванию	Säuerungsfähigkeit
способность молока к сквашиванию	Dicklegungsvermögen
способность к усадке в горячей воде	Heißwasser-Schrumpffähigkeit
способность к хлопьеобразованию	Flockungscharakter
способность к хлопьеобразованию	Flockungsverhalten
способность к шелушению	Schäleigenschaft
способность к экстрагированию	Extraktionsverhalten
способность молока к отстою	Aufrahmungsvermögen
способность молока к отстою	Aufrahmfähigkeit
способность молочной сыворотки к отделению	Molkenabscheidungsvermögen
способность муки к клейстеризации	Verkleisterungsvermögen des Mehles
способность муки к клейстеризации	Verkleisterungsvermögen des Mehls
способность муки к образованию вязкого теста	Bindekraft des Mehles
способность муки к образованию теста	Bindekraft des Mehles
способность свёклы к измельчению	Schnittfähigkeit der Rübe
способность сыворотки к отделению	Molkenabscheidungsvermögen
способный к аффинации	affinierbar
способный к биологическому разложению	biologisch abbaubar (об упаковке)
способный к брожению	gärtüchtig
способный к брожению	gärfähig
способный к набуханию	quellbar
стандартные цветные стекла к колориметру Ловибонда	Standardgläser nach Lovibond
стойкий к растрескиванию	platzfest
стойкое к хранению масло	Lagerbutter
стойкость к гидролизу	Hydrolysenbeständigkeit
консервированный суп, готовый к употреблению	tischfertige Suppe
консервированный суп, готовый к употреблению	tafelfertige Suppe
суслопровод от варочного котла к холодильным тарелкам	Kühlschiffleitung
сухари к чаю	Teezwieback
сухари к чаю	Teezwiebäcke
сыпучие продукты, склонные к зависанию в бункере и обрушиванию	zum Schießen neigende Güter
сыр к вину	Weinkäse
сыр к завтраку	Frühstückskäse
сыр к пиву	Bierkäse
тесто, готовое к выпечке	backfertiger Teig
технология подготовки продукта к последующей переработке	Aufbereitungstechnologie
упаковка с плотным прилеганием материала к продукту	geringvolumige Verpackung
установка для смешивания пряностей и рыбы при подготовке к пряному посолу	Fischkräutersalzungsmischanlage
устойчивость к атмосферному воздействию	Bewitterungseigenschaft
устойчивость к влажности	Feuchtigkeitsresistenz
устойчивость к длительному воздействию тепла	Dauerwärmebeständigkeit
устойчивость к длительному нагреванию	Dauerwärmebeständigkeit
устойчивость шоколада к жировому поседению	Fettreifbeständigkeit
устойчивость продукта к охлаждению	Kühlstabilität
устойчивость к плавлению	Schmelzwiderstand
устойчивость к прорастанию	Auswuchsfestigkeit
устойчивость к резкому изменению температуры	Abschreckfestigkeit (напр., бутылки)
устойчивость к температуре выпечки	Backbeständigkeit (напр., повидла)
устойчивый к белку	eiweißstabil
устойчивый к быстрому замораживанию	tiefgefrierfest
устойчивый к воде	wasserecht
устойчивый к глубокому замораживанию	tiefgefrierfest
устойчивый к маслу	butterecht
устойчивый к низкотемпературному замораживанию	tiefgefrierfest
устойчивый к плесени	schimmelfest
устойчивый к повреждению крысами	rattensicher (о зерне)
устойчивый к поражению	anfallfest (болезнями, вредителями)
устойчивый к сере	schwefelfest (о лаке для консервных банок)
устойчивый к сливочному маслу	butterecht (о краске на упаковке)
устойчивый к целлюлазе	zellulaseresistent (о колбасной оболочке)
утфель, готовый к фуговке	schleuderreife Füllmasse
утфель, готовый к фуговке	kristallisierte und gekühlte Füllmasse
фермент, добавляемый к мезге для лучшего прессования	Maischeferment
хлебобулочное кондитерское изделие к коктейлю	Cocktailgebäck
хлебобулочное кондитерское изделие к салату	Cocktailgebäck
чайный хлебопёк. хлеб к чаю	Teebrot
часть брыжейки, к которой крепятся кишки	Darmgekröse
через 3 минуты суп готов к употреблению	nach 3 Minuten ist die Suppe fertig zum Verzehr
чувствительность к белкам	Eiweißempfindlichkeit
чувствительность к действию кислоты	Säureempfindlichkeit
чувствительность продукта к окружающей атмосфере	Luftempfindlichkeit
чувствительность к сычужному ферменту	Labempfindlichkeit
чувствительность молока к спирту	Alkoholempfindlichkeit der Milch
чувствительный к воде	wasserempfindlich (напр., о пивоваренном ячмене)
чувствительный к воздействию кислорода	sauerstoffempfindlich
чувствительный к нагреванию	hitzeempfindlich
чувствительный к нажиму	druckempfindlich
чувствительный к наличию кислорода	sauerstoffempfindlich
чувствительный к холоду	kältelabil
чувствительный к щёлочам	alkaliempfindlich
этикетка, наклеиваемая в месте перехода горла бутылки к цилиндрической части	Schulteretikette
ячмень, склонный к самосогреванию	hitzige Gerste