Terms for subject Food industry containing en

Spanish	German
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos	thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos	E 479 b
aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con mono- y diglicéridos de ácidos grasos	thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
acondicionado en atmósfera modificada	schutzgasverpackt
arrastre en frío	in der Kälte durchleiten
ayuda de urgencia en productos alimenticios	Nahrungsmittelsoforthilfe
bebidas lacteadas, en las que predomina la leche	Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil
bebidas lacteadas en las que predomina la leche	Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil
cacao en masa o en panes pasta de cacao, incluso desgrasado	Kakaomasse, auch enfettet
cacao en pasta	Kakaomasse
celulosa en polvo	Cellulosepulver
confección en pellets	Pelletieren
contenido en aflatoxina	Aflatoxin-Gehalt
contenido en alcohol	Alkoholgehalt
contenido en azúcar	Zuckergehalt
contenido en azúcar residual	Restzuckergehalt
contenido en cloruro de sodio	Gehalt an Natriumchlorid
contenido en extracto de mosto	Stammwürzegehalt
contenido en proteínas	Proteingehalt
control en la fase de poscomercialización	Überwachung nach dem Inverkehrbringen
corte en V con pata	V-förmig mit Fuß
corte en V sin pata	V-förmig ohne Fuß
Declaración común sobre la adaptación del "acervo comunitario" en el sector de las materias grasas vegetales	Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette
Departamento Federal de Investigación en Carnes	Bundesanstalt für Fleischforschung
edulcorante utilizado en los productos alimenticios	Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf
embutidos que se consumen corrientemente en rodajas	schnittfeste Wurst
envejecimiento en barricas	Fassreife
equivalente en dextrosa	Dextroseäquivalent
estabilización de la cerveza contra el enturbiamiento en frío	Stabilisierung gegen Kaeltetruebung
fibra de soja soluble en agua	wasserlösliche Sojabohnenfaser
fibra de soja soluble en agua	wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide
fibra de soja soluble en agua	Sojabohnen-Polyose
helado en conos	ausportioniertes Speiseeis
helado en cortes	ausportioniertes Speiseeis
jamón deshuesado corte en V	V-förmiger Schinken, entbeint
leche con bajo contenido en grasa	Magermilch
leche en polvo	Vollmilchpulver
leche en polvo parcialmente desnatada	teilentrahmtes Milchpulver
leche en polvo semidesnatada	Magermilchpulver
leche evaporada rica en materia grasa	kondensierte Kaffeesahne
leche evaporada rica en materia grasa	Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
margarina baja en materias grasas	fettarme Margarine
margarina baja en materias grasas	Halbfettmargarine
materia grasa compuesta para untar baja en materias grasas	fettarmes Mischstreichfett
materia grasa láctea baja en materias grasas para untar	fettarmes Milchstreichfett
materia grasa para untar baja en materias grasas	fettreduziertes Streichfett
material en contacto con alimentos	Lebensmittelkontaktmaterial
mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria	Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit
mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	Nahrungsmittelfazilität
mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
media canal despiezada en porciones de grasa	in Stücke zerteilte Tierkörperhälfte
mezcla baja en materias grasas	fettarme Melange
mezcla baja en materias grasas	Halbfettmelange
miel en panal	Wabenhonig
miel en panal	Scheibenhonig
pera conservada en almíbar	Birne in Sirup
picado en cubitos	in Stücken (Würfeln)
polisacáridos de soja solubles en agua	wasserlösliche Sojabohnenfaser
polisacáridos de soja solubles en agua	wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide
polisacáridos de soja solubles en agua	Sojabohnen-Polyose
poner en latas	Dosenfüllung
poner en latas	Dosenabfuellung
preparación en salmuera	Salzen im Salzbad
preparación en salmuera	auf nassem Wege salzen
preparación en salmuera	Poekeln
salado en seco	Trockensalzverfahren
salado en seco	Trockensalzen
salazón en salmuera	auf nassem Wege salzen
salazón en salmuera	Salzen im Salzbad
salazón en salmuera	Poekeln
salmón simplemente ahumado en lata	Lachs in Büchsen,lediglich geräuchert
tapioca en granos perlados	Tapioka in Form von Perlen
tratamiento en estufa	Parboiling