Terms for subject Food industry containing a

Italian	German
Accordo internazionale sul grano 1986: a) Convenzione sul commercio del grano 1986, b) Convenzione sull'aiuto alimentare del 1986	Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
alimento a base di cereali	Getreidebeikost
alimento dietetico destinato a fini medici speciali	diätetisches/diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke bilanzierte Diäten
alimento per lo svezzamento a base di cereali	Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten
anello o fascetta	Halsring oder Brustetikett
bevanda a base di caffeina	coeffeinhaltige Limonade
bevanda aromatizzata a base di vino	aromatisiertes weinhaltiges Getränk
bevanda spiritosa al gusto amaro o bitter	Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter
birra a bassa gradazione alcolica	alkoholarme Biersorte
birra scura o di tipo oud bruin	dunkles Bier der Art oud bruin
caolino, leggero o pesante	Aluminiumsilicat
cavolo a infiorescenza	Blumenkohl
cocktail aromatizzato a base di prodotti vitivinicoli	aromatisierter weinhaltiger Cocktail
congelatore a raschiamento	Walzenfroster
congelatore a raschiamento	Kratzkühler
contenitore a chiusura in rilievo	Giebeldachkarton
contenitore per macinacaffè a muro	Napf fuer Wand-Kaffemuehlen
E 407 a	verarbeitete Eucheuma-Alge
esposizione a radiazioni ionizzanti	Bestrahlung
fianca o punta del fianco	Knochendünnung
filtro a kieselgur	Kieselgurfilter
formaggio a latte acido	Sauermilchkäse
formaggio a pasta erborinata	Edelschimmelpilzkäse
formaggio a pasta erborinata	blaugrün geaderter Käse
formaggio a pasta molle	Schmelzkaese
formaggio a pasta molle	Schmelzkäse
formaggio a pasta molle	Weichkaese
granturco a dente di cavallo	Zahnmais
grasso composto da spalmare a basso tenore di materia grassa	fettarmes Mischstreichfett
grasso da spalmare a basso tenore di grasso	fettreduziertes Streichfett
grasso lattiero da spalmare a basso tenore di sostanze grasse	fettarmes Milchstreichfett
griglia a carbone di legna da usare all'aria aperta	Holzkohlengrill
impianto per lo stoccaggio di prodotti a base di carne	Fleischwarenlager
industria del vino e delle bevande a base di vino	Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis
lavaggio a spruzzo	Abbrausen
margarina a basso tenore di materia grassa	fettarme Margarine
margarina a basso tenore di materia grassa	Halbfettmargarine
materiale a contatto con gli alimenti	Lebensmittelkontaktmaterial
materiali attivi e intelligenti a contatto con gli alimenti	aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen
materiali attivi e intelligenti a contatto con gli alimenti	aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien
micronizzazione a raggi infrarossi	Infrarot-Mikronisierung
miscela a basso tenore di grasso	fettarme Melange
miscela a basso tenore di grasso	Halbfettmelange
O,O-dietil-S-N-isopropil-carbamoil-metil-ditiofosfato	Prothoat
pentola a pressione	Schnellkocher
pentola a pressione	Druckkochtopf
piatti preparati o da preparare	Fertiggerichte oder kochfertige Gerichte
preparazione a base di cereali	Getreidezubereitung
primo mosto o miscela	Maische
prodotto a base di latte	Milchprodukt
prodotto a base di latte	Milcherzeugnis
prosciutto disossato con taglio a V	V-förmiger Schinken, entbeint
riso semigreggio a grani lunghi	geschälter langkörniger Reis
salatura a secco	Trockensalzverfahren
salatura a secco	Trockensalzen
simulante A	Simulanzlösemittel A
taglio a V con zampa	V-förmig mit Fuß
taglio a V senza zampa	V-förmig ohne Fuß
trascinamento a freddo	in der Kälte durchleiten
trattamento termico a spruzzo	Sprühtrocknung
vendita a credito	Verkäufe gegen Kredit