| Spanish | German |
| aceite de girasol comestible | Sonnenblumenöl für Speisen |
| aceite de oliva virgen extra | naturreines Olivenμl extra |
| aceite de soja oxidado térmicamente | thermooxidiertes Sojaöl |
| aceite de soja oxidado térmicamente | E 479 a |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos | E 479 b |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con mono- y diglicéridos de ácidos grasos | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| acetato de isobutirato de sacarosa | Saccharoseacetat-Isobutyrat |
| acetato isobutirato de sacarosa | Saccharoseacetat-isobutyrat |
| acetato isobutirato de sacarosa | Saccharoseacetatisobutyrat |
| acetato ácido de sodio diacetato sódico | Natriumdiacetat |
| acetato ácido de sodio diacetato sódico | Natriumhydrogenacetat |
| acetato ácido de sodio diacetato sódico | E 262 ii |
| acetoisobutirato de sacarosa | Saccharoseacetatisobutyrat |
| acetoisobutirato de sacarosa | Saccharoseacetat-isobutyrat |
| achicoria de Bruselas | Witloof (Cichorium intybus var.foliosum) |
| achicoria de Bruselas | Zichorie (Cichorium intybus var.foliosum) |
| achicoria de Bruselas | Chicoree (Cichorium intybus var.foliosum) |
| agente de aromatización | Essenz |
| agente de aromatización | Geschmacksstoff |
| agente de aromatización | Aromastoff |
| agente de carga | Füllstoff |
| agente de conservación | Konservierungsmittel |
| agente de conservación | Alterungsschutzmittel |
| agente de recubrimiento incluidos los lubricantes | Überzugmitteleinschließlich Gleitmittel |
| agente de recubrimiento | Überzugmittel |
| agente de tratamiento de las harinas | Mehlbehandlungsmittel |
| alcachofa de tierra | Erdschocke (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus) |
| algarroba de Castilla | Wicklinse (Ervum monanthum, Vicia articulata, Vicia monanthos) |
| algarroba de Castilla | einblütige Erve (Ervum monanthum, Vicia articulata, Vicia monanthos) |
| alginato de propano-1,2-diol | Propylenglycolalginat |
| alginato de propano-1,2-diol | Hydroxypropyl-Algina |
| alginato de propano-1,2-diol | Propylenglykolester der Alginsäure |
| alginato de propano-1,2-diol | 1,2-Propandiol-Alginat |
| alginato de propilenglicol | Propylenglycolalginat |
| alginato de propilenglicol | Propylenglykolester der Alginsäure |
| alginato de propilenglicol | Hydroxypropyl-Algina |
| alimento de diseño | funktionelles Lebensmittel |
| alimento elaborado a base de cereales | Getreidebeikost |
| alimento infantil a base de cereales | Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten |
| alimento para niños de corta edad | Kleinkindernährung |
| almacén de vino | Tankkeller |
| almacén de vino | Weinlager |
| almacén de vino | Lagerkeller |
| aluminosilicato de calcio | Calciumsilicoaluminat |
| aluminosilicato de calcio | Calciumaluminosilicat |
| aluminosilicato de calcio | Calciumaluminiumsilicat |
| aluminosilicato de sodio | Natriumaluminosilicat |
| aluminosilicato de sodio | Natriumsilicoaluminat |
| aluminosilicato de sodio | Natriumaluminiumsilicat |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | HACCP-System |
| ascorbato de calcio | E 302 |
| ascorbato de calcio | Calciumascorbat |
| ayuda de urgencia en productos alimenticios | Nahrungsmittelsoforthilfe |
| azúcar con adición de colorantes | gefärbter Zucker |
| azúcar de arce | Ahornzucker |
| batido de la mantequilla | Butterung |
| batido de la mantequilla | Buttern |
| baño de agua | Wasserbad |
| bebida a base de cafeína | coeffeinhaltige Limonade |
| bebida aromatizada a base de vino | aromatisiertes weinhaltiges Getränk |
| bebida espirituosa de sabor amargo, amer o bitter | Spirituose mit bitterem Geschmack oder Bitter |
| bicarbonato de sodio | Natron |
| bicarbonato de sodio | Natriumbicarbonat |
| bicarbonato de sodio | doppeltkohlensaures Natrium |
| bleu de causses | Bleu des Causses |
| bodega de conservación | Lagerkeller |
| bodega de conservación | Weinlager |
| bodega de conservación | Tankkeller |
| bodega de conservación | Fasskeller |
| borato de sodio | Natriumtetraborat |
| borato de sodio | E285 |
| bromhidrato de halofuginona | Halofuginon-Hydrobromid |
| carbonato básico de magnesio hidratado | Magnesiumcarbonathydroxid |
| carbonato de amonio | Ammoniumcarbonat |
| carbonato de calcio | Calciumcarbonat |
| carbonato de magnesio | Magnesiumcarbonat |
| carbonato de magnesio hidrogenado | Magnesiumcarbonathydroxid |
| carbonato de potasio | Kaliumcarbonat |
| carbonato ácido de amonio | Ammoniumhydrogencarbonat |
| carbonato ácido de calcio | E 170 ii |
| carbonato ácido de calcio | Calciumhydrogencarbonat |
| carbonato ácido de magnesio | Magnesiumcarbonathydroxid |
| carbonato ácido de potasio | Kaliumhydrogencarbonat |
| carbonato ácido de sodio | Natriumhydrogencarbonat |
| carne de caza silvestre de pluma | Federwildfleisch |
| carne de caza silvestre de pluma | Federwild |
| carne de vacuno deshuesada para transformación | zur Verarbeitung bestimmtes entbeintes Rindfleisch |
| categoría de alimentos | Lebensmittelkategorie |
| cera de abejas | gelbes Wachs |
| cera de abejas | weißes Wachs |
| cera de abejas | Bienenwachs |
| cera de abejas | Bienenwachs, weiß und gelb |
| cera de abejas amarilla | Bienenwachs |
| cera de abejas amarilla | weißes Wachs |
| cera de abejas amarilla | gelbes Wachs |
| cera de abejas amarilla | Bienenwachs, weiß und gelb |
| cera de abejas blanca | Bienenwachs |
| cera de abejas blanca | weißes Wachs |
| cera de abejas blanca | gelbes Wachs |
| cera de abejas blanca | Bienenwachs, weiß und gelb |
| cera de abejas, blanca y amarilla | E 901 |
| cera de abejas, blanca y amarilla | Bienenwachs, weiss und gelb |
| cera de abejas, blanca y amarilla | weißes Wachs |
| cera de abejas, blanca y amarilla | gelbes Wachs |
| cera de abejas, blanca y amarilla | Bienenwachs, weiß und gelb |
| cera de abejas, blanca y amarilla | Bienenwachs |
| cera de candelilla | Candelillawachs |
| cera de carnauba | Carnaubawachs |
| cera de polietileno oxidada | Polyethylenwachsoxidat |
| cera de polietileno oxidada | Polyethylenwachsoxidate |
| cera de polietileno oxidada | E 914 |
| cera de polietileno oxidada | E914 |
| certificación de las características específicas de los productos alimenticios | Bescheinigung besonderer Merkmale von Lebensmitteln |
| citrato de etilo | Triethylcitrat |
| citrato de etilo | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| citrato de trietilo | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| cloruro de magnesio | Nigari |
| coadyuvante de filtración | inerter Filterhilfsstoff |
| coadyuvante de filtración | Filterhilfsmittel |
| coeficiente de eficacia proteínica | Proteinwirksamkeitskoeffizient |
| coeficiente de reducción de grasas | Fettreduktionsfaktor |
| colágeno de los tendones | Sehnenkollagen |
| Comité consultivo de productos alimenticios | Beratender Lebensmittelausschuss |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Ausschuss für humanitäre Hilfe |
| Comité de aplicación para las bebidas aromatizadas | Durchführungsausschuss für aromatisierte Getränke |
| Comité de aplicación para las bebidas espirituosas | Durchführungsausschuss für Spirituosen |
| Comité de aplicación para las bebidas espirituosas | Ausschuss für Spirituosen |
| Comité de aplicación para las bebidas espirituosas | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen |
| Comité de Asistencia Alimentaria | Ernährungshilfe-Ausschuss |
| Comité de Ayuda Alimentaria | Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss |
| Comité de gestión de la carne de vacuno | Verwaltungsausschuss für Rindfleisch |
| Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| Comité de Seguridad Alimentaria Mundial | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| Comité Ejecutivo de la Comisión del Codex Alimentarius | Exekutivkomitee der Codex Alimentarius-Kommission |
| Comité Internacional Permanente de la Conserva | Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft |
| Comité Local de Coordinación de la Ayuda | Lokaler Ausschuss für die Koordinierung der Hilfen |
| Comité Nórdico de Análisis Alimentarios | Nordischer Ausschuss für Lebensmittelanalyse |
| Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
| Comunidad de Trabajo de los Cerveceros del Mercado Común | Brauereiverband des Gemeinsamen Markts |
| Conferencia Mundial de la Alimentación | Welternährungskonferenz |
| Consejo Mundial de la Alimentación | Welternährungsrat |
| Consejo Mundial de la Alimentación | Welternaehrungsrat |
| conservas de aves | Geflügelkonserven |
| contaminación microbiana de la leche | mikrobielle Kontamination von Milch |
| contenido de proteínas de la leche | Milcheiweißanteil |
| contenido en cloruro de sodio | Gehalt an Natriumchlorid |
| contenido en extracto de mosto | Stammwürzegehalt |
| contenido proteínico de la leche | Eiweißanteil der Milch |
| control en la fase de poscomercialización | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| Convenio Internacional del Trigo de 1986: 1.) Convenio sobre el comercio del trigo. 2. Convenio sobre ayuda alimentaria. | Internationale Weizen-Übereinkunft von 1986: Weizenhandels-Übereinkommen und Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| Copa de Europa de los Sabores Regionales | Europapokal der regionalen Spezialitäten |
| copa de vino tinto | Rotweinkelch |
| copilla de inspección | Schauglas |
| copos de avena | Haferflocken |
| corte especial de vacuno | besondere Teilstücke von Rindern |
| costillar de cerdo | Schälrippen |
| costillar de cerdo | Rippchen |
| cuba de fermentación | Fermentationskessel |
| cucharón de cuajada | Schuefe |
| cucharón de cuajada | Schaufel |
| cóctel aromatizado de productos vitivinícolas | aromatisierter weinhaltiger Cocktail |
| código de los productos alimenticios y las bebidas | Nahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch |
| de la granja a la mesa | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| de la granja a la mesa | "vom Hof auf den Tisch" |
| Declaración común sobre la adaptación del "acervo comunitario" en el sector de las materias grasas vegetales | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| defecto de la cerveza de devolución | Rueckbierfehler |
| demanda de un alimento | Nahrungsmittelnachfrage |
| demanda neta de un alimento | Nahrungsmittelnachfrage |
| Departamento Federal de Investigación en Carnes | Bundesanstalt für Fleischforschung |
| destilado de origen agrícola | Destillat landwirtschaftlichen Ursprungs |
| destilado de origen agrícola | Destillat |
| di-2-estearoil lactato de calcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| di-2-estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyllaktat |
| di-2-estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| di-2-estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| di-2-estearoil lactato de calcio | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllaktat |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllaktylat |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| di-2-estearoil-lactato de sodio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| di-2-estearoiloxi propionato de calcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| di-2-estearoiloxi propionato de calcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| di-2-estearoiloxi propionato de calcio | Calciumstearoyllaktat |
| di-2-estearoiloxi propionato de calcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| di-2-estearoiloxi propionato de sodio | Natriumstearoyllaktylat |
| di-2-estearoiloxi propionato de sodio | Natriumstearoyllaktat |
| di-2-estearoiloxi propionato de sodio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| di-2-estearoiloxi propionato de sodio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| di-2-estearoiloxi propionato de sodio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| diacetato de glicerilo | Glycerindiacetat |
| diacetato de glicerilo | Diacetin |
| difosfato ácido de calcio | Calciumhydrogendiphosphat |
| difosfato ácido de calcio | E 450 vii |
| difosfato ácido de calcio | Calciumdihydrogendiphosphat |
| dióxido de silicio | Silicondioxid |
| dióxido de silicio amorfo | Siliziumdioxid |
| dióxido de silicio amorfo | Silicondioxid |
| dióxido de silicio amorfo | Siliciumdioxid |
| dióxido de titanio | Titansäureanhydrid |
| dióxido de titanio | Titan-Dioxyd |
| EDTA de disodio y calcio | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| EDTA de disodio y calcio | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| EDTA de disodio y calcio | Calciumdinatriumedetat |
| EDTA de disodio y calcio | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| EDTA de disodio y calcio | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| EDTA de disodio y calcio | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| edulcorante de carga | schwächer süßender Süßstoff |
| edulcorante de carga | Zuckeraustauschstoff |
| elaboración de vinagre | Essigbereitung |
| encuesta sobre el estado de nutrición | Ernährungsbericht |
| enriquecedor de alimentos | Stoff zur Verbesserung von Lebensmitteln |
| ensalada de fruta | Obstsalat |
| envase de plástico para alimento | Kunststoff-Lebensmittelverpackung |
| equivalente de niacina | Niacin-Äquivalent |
| estabilización de la cerveza contra el enturbiamiento en frío | Stabilisierung gegen Kaeltetruebung |
| estearatos de sodio, de potasio y de calcio | Natrium-, Kalium- und Calciumstearate |
| estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil lactato de calcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil lactato de calcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil lactilato de calcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil lactilato de calcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil lactilato de calcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil lactilato de calcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-lactato de sodio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-lactato de sodio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| esteres de glicerina de colofonia de madera | Glycerinester aus Wurzelharz |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | Calciumdinatriumedetat |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| explotacion de ganado lechero | Molkereiwesen |
| extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | E160c |
| extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina | Capsanthin-Capsorubin |
| extracto de quilaya | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| extracto de quilaya | E 999 |
| extracto de quilaya | E999 (Quillaia) |
| extracto de regaliz | Suessholz-Auszug |
| extracto de regaliz | Auszug von Suessholzwurzeln |
| Federación de Asociaciones de Fabricantes de Alimentos Congelados de la UE | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
| Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la UE | Verband der Olivenölindustrie der EU |
| ferrocianuro de calcio | Calciumferrocyanid |
| ferrocianuro de calcio | E 538 |
| fibra de soja soluble en agua | wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide |
| fibra de soja soluble en agua | wasserlösliche Sojabohnenfaser |
| fibra de soja soluble en agua | Sojabohnen-Polyose |
| filtro de Kieselgur | Kieselgurfilter |
| fosfolípidos de amonio | Ammoniumsalze von Phosphatidsäuren |
| fracción proteínica de la leche | Eiweißgehalt der Milch |
| fracción proteínica de la leche | Eiweißanteil der Milch |
| fracción proteínica de la leche | Eiweißbestandteil der Milch |
| fábrica de transformación de materiales de alto riesgo | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| galato de dodecilo | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de dodecilo | Laurylgallat |
| galato de dodecilo | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de dodecilo | Dodecylgallat |
| galato de laurilo | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de laurilo | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de laurilo | Laurylgallat |
| galato de laurilo | Dodecylgallat |
| galato de octilo | Octylgallat |
| galato de octilo | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de propilo | Propylgallat |
| galato de propilo | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| gas de envasado | Packgas |
| gas de envasado | Schutzgas |
| gas de envase | Schutzgas |
| gas de envase | Packgas |
| glicérido de azúcar | Zuckerglyceride |
| glicérido de azúcar | Zuckerglycerid |
| glicéridos de azúcar | Zuckerglyzeride |
| grado de autoabastecimiento de azúcar | Zuckerselbstversorgungsgrad |
| granulación de los excedentes de carne | Verkörnung von Fleischüberschüssen |
| Grupo de Alto Nivel sobre Competitividad de la Industria Agroalimentaria | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie |
| Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln |
| Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel |
| Grupo de trabajo de los aditivos alimentarios | Arbeitsgruppe Lebensmittelzusätze |
| hemicelulosa de soja | wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide |
| hemicelulosa de soja | wasserlösliche Sojabohnenfaser |
| hidrato de carbono | Kohlenhydrat |
| hidrolizado parcial de proteínas | Proteinteilhydrolysat |
| hidróxido de carbonato de magnesio | Magnesiumhydrogencarbonat |
| hidróxido de carbonato de magnesio | Magnesiumhydroxidcarbonat |
| hidróxido de carbonato de magnesio | Magnesiumsubcarbonat |
| hidróxido de carbonato de magnesio | hydriertes Magnesiumcarbonathydroxid |
| hidróxido de carbonato de magnesio | hydriertes basisches Magnesiumcarbonat |
| hidróxido de carbonato de magnesio | Magnesiumcarbonathydroxid |
| hidróxido de magnesio | MgOH2 |
| hidróxido de magnesio | E528 |
| hierba de canónigo | Vogerlsalat (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| hierba de canónigo | Rapünzchen (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| hierba de canónigo | Rapunzel (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| hierba de canónigo | Feldsalat (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| horno de panadero | Backoefen |
| horno de panadería | Backofen fuer Baeckereien |
| incisión de los vasos sanguíneos | Durchführung der Entblutungsstiche |
| industria de la alimentación | Nahrungs-und Genussmittelindustrie |
| industria del vino y de las bebidas a base de vino | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis |
| inspección de la carne | Fleischbeschau |
| jugo de piña | Ananassaft |
| jugo de regaliz | Suessholz-Auszug |
| jugo de regaliz | Auszug von Suessholzwurzeln |
| levadura de panadería | Bierhefe (Saccharomyces cerevisiae) |
| licor de anís | Anislikör |
| lista consolidada de aguas minerales naturales | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer |
| lía de vino | Weinhefe |
| línea de embotellado | Füllstraße |
| manteca de cacao, incluidos la grasa y el aceite de cacao | Kakaobutter, einschliesslich Kakaofett |
| mantequilla de cacao | Kakaobutter |
| maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| marina de centeno | Roggenmehl |
| mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria | Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit |
| mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | Nahrungsmittelfazilität |
| mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
| media canal despiezada en porciones de grasa | in Stücke zerteilte Tierkörperhälfte |
| medida de la turbidez | Truebungsmessung |
| mercado de la mantequilla | Buttermarkt |
| metafosfato de sodio | Natriumhexametaphosphat |
| metafosfato de sodio | Natriumpolymetaphosphat |
| metafosfato de sodio | Natriumtetrapolyphosphat |
| metafosfato de sodio | Natriumpolyphosphat |
| metafosfato de sodio | Maddrellsches Salz |
| metafosfato de sodio | glasiges Natriumpolyphosphat |
| metasilicato ácido de magnesio | Talkum |
| metasilicato ácido de magnesio | Talk |
| mezcla aligerada de materias grasas | fettreduzierte Melange |
| mezcla de carotenoides | Lutein |
| mezclas naturales de estearatos y de clorita | natürliche Mischung von Steatiten und Chlorit |
| miel de flores | Blütenhonig |
| molino de cuajada para queso cantal | Klingenschneider |
| monoestearato de sorbitan polioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitan-monostearat |
| monoestearato de sorbitan polioxietilenado | Polysorbat 60 |
| monoestearato de sorbitano | Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de sorbitán | Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado | Polyoxyethylen-Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polysorbat 60 |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado | Polysorbat 60 |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonostearat |
| monolaurato de sorbitano | Sorbitanmonolaurat |
| monolaurato de sorbitano polioxietileno | Polysorbat 20 |
| monolaurato de sorbitano polioxietileno | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de sorbitanpolioxietilenado | Polysorbat 20 |
| monolaurato de sorbitanpolioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de sorbitán | Sorbitanmonolaurat |
| monolaurato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polysorbat 20 |
| monolaurato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonolaurat |
| monoleato de sorbitano polioxietilenado | Polysorbat 80 |
| monoleato de sorbitano polioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitan-monooleat |
| monooleato de sorbitan polioxietilenado | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonooleat |
| monooleato de sorbitan polioxietilenado | Polysorbat 80 |
| monooleato de sorbitan polioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitan-monooleat |
| monooleato de sorbitano | Sorbitanmonooleat |
| monooleato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-sorbitan-monooleat |
| monooleato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polysorbat 80 |
| monooleato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonooleat |
| monopalmitato de sorbitano | Sorbitanmonopalmitat |
| monopalmitato de sorbitano polioxietilenado | Polysorbat 40 |
| monopalmitato de sorbitano polioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitan-monopalmitat |
| monopalmitato de sorbitán | Sorbitanmonopalmitat |
| monopalmitato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-sorbitan-monopalmitat |
| monopalmitato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polysorbat 40 |
| monopalmitato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonopalmitat |
| máquinas para la fabricación de harinas | Müllereimaschinen |
| nitrato de potasio | Kalisalpeter |
| nitro de sosa | Natronsalpeter |
| nivel máximo tolerado de contaminación de los alimentos | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| operación de asistencia con productos lácteos a la India | Projekt "Operation Flood" für Indien |
| pan de especias alajú | Pfefferkuchen |
| pan de especias alajú | Lebkuchen |
| pan de especias | Honigkuchen |
| panellet de piñones | Pinienkern-Panellet |
| parte proteica de la leche | Eiweißgehalt der Milch |
| parte proteica de la leche | Eiweißanteil der Milch |
| parte proteica de la leche | Eiweißbestandteil der Milch |
| parte proteínica de la leche | Eiweißbestandteil der Milch |
| parte proteínica de la leche | Eiweißgehalt der Milch |
| parte proteínica de la leche | Eiweißanteil der Milch |
| pasteurización de cerveza para barriles | Fassbierpasteurisation |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Natriumtetrapolyphosphat |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Natriumpolyphosphat |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Natriumhexametaphosphat |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Natriummetaphosphat |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Natriumpolymetaphosphat |
| polifosfatos de sodio, vítreos | Maddrellsches Salz |
| polifosfatos de sodio, vítreos | glasiges Natriumpolyphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | Natriumpolymetaphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | Natriumpolyphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | Natriumtetrapolyphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | Maddrellsches Salz |
| polimetafosfatos de sodio | Natriumhexametaphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | Natriummetaphosphat |
| polimetafosfatos de sodio | glasiges Natriumpolyphosphat |
| polirricinoleato de poliglicerol | Polyglycerinester von umgeesterter Rizinolsäure |
| polirricinoleato de poliglicerol | Polyglycerin-Polyricinoleat |
| polisacáridos de soja solubles en agua | wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide |
| polisacáridos de soja solubles en agua | wasserlösliche Sojabohnenfaser |
| polisacáridos de soja solubles en agua | Sojabohnen-Polyose |
| preparado a base de cereales | Getreidezubereitung |
| principio de transferencia | Übertragungsgrundsatz |
| proceso de fabricación continuo de la cerveza | kontinuerliches Brauverfahren |
| producto a base de cereales | Getreideerzeugnis |
| producto etiquetado como "Agricultura Biológica - Sistema de control CEE" | Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren |
| producto sustitutivo de la leche | Milchaustauscherzeugnis |
| programa coordinado de controles | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| programa de desarrollo del sector alimentario | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor |
| Programa Mundial de Alimentos | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
| pulpa de manzana desecada | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel |
| queso preparado a base de cuajadura láctica | Sauermilchkäse |
| queso preparado a base de leche ácida | Sauermilchkäse |
| Red europea de recursos de información sobre alimentos | europäisches Netzwerk für Informationsquellen über Nahrungsmittel |
| red europea de seguridad alimentaria | europäisches Netz für Ernährungssicherheit |
| registro de asistencia | Anwesenheitsliste |
| Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia | Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve |
| sal de Graham | Natriummetaphosphat |
| sal de Graham | Natriumpolymetaphosphat |
| sal de Graham | Natriumpolyphosphat |
| sal de Graham | Natriumtetrapolyphosphat |
| sal de Graham | Maddrellsches Salz |
| sal de Graham | Natriumhexametaphosphat |
| sal de Graham | glasiges Natriumpolyphosphat |
| sal de Maddrell | Maddrellsches Salz |
| sal de Maddrell | Natriumhexametaphosphat |
| sal de Maddrell | Natriummetaphosphat |
| sal de Maddrell | Natriumpolymetaphosphat |
| sal de Maddrell | Natriumpolyphosphat |
| sal de Maddrell | Natriumtetrapolyphosphat |
| sal de Maddrell | glasiges Natriumpolyphosphat |
| sangrado de los animales | Entbluten von Tieren |
| sangrado mediante la incisión de la arteria carótida | Entbluten durch Anstechen der Halsschlagader |
| Servicio de inspección y de seguridad de los alimentos | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
| silicato cálcico de aluminio | Calciumaluminosilicat |
| silicato cálcico de aluminio | Calciumsilicoaluminat |
| silicato cálcico de aluminio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicato de aluminio y calcio | Calciumaluminosilicat |
| silicato de aluminio y calcio | Calciumsilicoaluminat |
| silicato de aluminio y calcio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicato de calcio y aluminio | Calciumsilicoaluminat |
| silicato de calcio y aluminio | Calciumaluminosilicat |
| silicato de calcio y aluminio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicato de sodio y aluminio | Natriumsilicoaluminat |
| silicato de sodio y aluminio | Natriumaluminosilicat |
| silicato sódico de aluminio | Natriumaluminosilicat |
| silicato sódico de aluminio | Natriumsilicoaluminat |
| silicato sódico de aluminio | Natriumaluminiumsilicat |
| silicoaluminato de sodio | Aluminiumnatriumsilicat |
| subcarbonato de magnesio ligero o pesado | Magnesiumsubcarbonat |
| sucedáneo de caviar | Kaviarersatz |
| sucedáneo de la miel | Invertzuckercreme |
| ternero de abasto | Schlachtkalb |
| triacetato de glicerilo | Triacetin |
| triestearato de sorbitano | Sorbitantristearat |
| triestearato de sorbitano polioxietilenado | Polysorbat 65 |
| triestearato de sorbitano polioxietilenado | Polyoxyethylen-sorbitantristearat |
| triestearato de sorbitán | Sorbitantristearat |
| triestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-sorbitantristearat |
| triestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polysorbat 65 |
| triestearato de sorbitán polioxietilenado 20 | Polyoxyethylen-20-Sorbitantristearat |
| trufa de Périgord | französische Trüffel (Tuber melanosporum) |
| trufa de Périgord | echte Trüffel (Tuber melanosporum) |
| unidad equivalente de leche | Milchvergleichseinheit |
| valor de referencia a efectos de intervención | Referenzwert für Massnahmen |
| vino de base | Grundwein |
| vino de fruta | Obstmost |
| visor de la pezonera | Schauglas |
| éster acético de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| éster cítrico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| éster de propano-1,2-diol de ácidos grasos | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Propylenglykolester der Alginsäure |
| éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Hydroxypropyl-Algina |
| éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | Propylenglycolalginat |
| éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | 1,2-Propandiol-Alginat |
| éster de ácidos grasos de ácido ascórbico | Fettsäureester der Ascorbinsäure |
| éster glicérido de colofonia de madera | Glycerinester aus Wurzelharz |
| éster láctico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| éster mixto acético y tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| éster monoacetil y diacetil tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| éster poliglicérido de ácidos grasos | Polyglycerinester von Speisefettsäuren |
| éster tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| ésteres de poliglicerina con ácidos grasos | Polyglycerinester von Speisefettsäuren |
| ésteres glicerólicos de ácidos grasos condensados de aceite de ricino | Polyglycerinester von umgeesterter Rizinolsäure |
| ésteres glicerólicos de ácidos grasos condensados de aceite de ricino | Polyglycerin-Polyricinoleat |
| ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
| ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 f |
| ésteres poliglicerólicos de ácido ricinoleico interesterificado | Polyglycerinester von umgeesterter Rizinolsäure |
| ésteres poliglicerólicos de ácido ricinoleico interesterificado | Polyglycerin-Polyricinoleat |
| índice de producción alimentaria | Nahrungsmittelproduktionsindex |
