| English | German |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| active and intelligent food contact materials | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| active and intelligent food contact materials | aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien |
| Agreement between the EEC and the USA on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | Abkommen zwischen der EWG und den USA über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| alcohol and alcoholic beverages | Alkohol und alkoholische Getränke |
| animal health and welfare practice | Verfahren im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz |
| Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| Association of Norwegian Soft-drink Producers and Brewers | Verband der norwegischen Erfrischungsgetränkehersteller und Brauereien |
| Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU | Verband der Schokoladen-, Dauerbackwaren- und Zuckerwarenindustrien der EWG |
| Bee wax, white and yellow | Bienenwachs, weiss und gelb |
| Bee wax, white and yellow | E 901 |
| beeswax, white and yellow | Bienenwachs, weiß und gelb |
| beeswax, white and yellow | Bienenwachs |
| beeswax, white and yellow | gelbes Wachs |
| beeswax, white and yellow | weißes Wachs |
| bread and flour confectionery | Herstellung von Backwaren,einschließlich Dauerbackwaren |
| chestnut purée and paste | Maronenpaste und Maronenmus |
| chick peas and beans of the species Phaseolus, lentils | Kichererbsen, Bohnen, Linsen |
| chopped ham and porc | Presswurst aus Schinken und Schweinefleisch |
| citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| cocoa and chocolate products intended for human consumption | zur Ernährung bestimmte Kakao- und Schokoladeerzeugnisse |
| Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables | Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse |
| combined crusher and pump | Traubenmuehle mit Pumpe |
| combined crusher and pump | Maischepumpe |
| Committee of Butchery and Cooked Meats Organizations of the EEC | Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Committee of Butchery and Cooked Meats Organizations of the European Economic Community-COBCCEE | Komitee der Metzgerorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG-KMOEWG |
| Committee of the Mayonnaise and Condiment Sauce Industries of the EEC | Vereinigung der Mayonnaise- und Gewürzsaucen-Industrie der EWG |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern |
| Consumer-oriented quality improvement of fruit and vegetable products COST 915 | Verbrauchsorientierte Qualitätsverbesserung bei Obst- und Gemüseerzeugnissen COST 915 |
| crusher and must pump | Traubenmuehle mit Pumpe |
| decapitation and dislocation of the neck | Abtrennen des Kopfes und Genickbruch |
| dressing of guts and tripe | Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen |
| European Group of Food and Provision Chain Stores | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe |
| European Office for Wine, Alcohol and Spirit drinks | Europäisches Büro für Wein,Alkohol und Spirituosen |
| European Union of Alcohol Brandies and Spirits | Europäischer Verband der Alkohol-Weinbrand-und Spirituosenindustrie |
| fat content of between 14 % and 16 % | teilentrahmtes Milchpulver |
| Federal Research Centre for Nutrition and Food | Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel |
| Food consumption and composition data COST 99 | Daten über Nahrungsmittelkonsum und -zusammensetzung COST 99 |
| Food Safety and Inspection Service | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
| foods and food ingredients treated with ionizing radiation | ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze |
| Foodstuffs and Drinks Code | Nahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch |
| Global Partnership for Agriculture and Food | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| Global Partnership for Agriculture and Food Security | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
| glycine and its sodium salt | E 640 |
| Gram-positive and Gram-negative bacteria | gram-positive und gram-negative Bakterien |
| hazard analysis and critical control point | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| infant and baby food | Säuglingsnahrung |
| International Union of Confectioners, Pastrycooks and Ice Cream Makers | Internationale Konditorenvereinigung |
| Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| liquid and semi-liquid products | flüssige und halbflüssige Erzeugnisse |
| machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Management Committee for Beef and Veal | Verwaltungsausschuss für Rindfleisch |
| manufacture of jam, marmalade and jellies | Herstellung von Konfitüren, Marmeladen und Gelees |
| manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis |
| materials and articles | Bedarfsgegenstände |
| materials and articles | Materialien und Gegenstände |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Giglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Essigsäure und Weinsäure |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 f |
| mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | gemischte Essig- und Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
| natural mixture of steatites and chlorite | natürliche Mischung von Steatiten und Chlorit |
| nutrient profiling for foods bearing nutrition and health claims | Nährwertprofile für Lebensmittel, die nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben tragen |
| OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln |
| OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel |
| pastry and cakes | Konditoreiware |
| plastic materials and articles | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff |
| plastic materials and articles | auch: Bedarfsgegenstände aus Kunststoff |
| plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| quality beef and veal | hochwertiges Rindfleisch |
| residues and waste from the food industries | Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie |
| sodium, potassium and calcium salts of fatty acids | Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren |
| sodium, potassium and calcium salts of fatty acids | E 470 a |
| sodium, potassium and calcium salts of fatty acids | Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Speisefettsäuren |
| sodium, potassium and calcium stearates | Natrium-, Kalium- und Calciumstearate |
| solvents and diluents of flavouring | Zusatzstoffe zur Auflösung und Verdünnung der Aromen |
| spent grain from brewing and distilling | Biertreber und Schlempe |
| Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
| starches and starches modified by physical or enzymatic means | natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Weinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids | E 479 b |
| thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| toffees, caramels and similar sweets | Weichkaramellen |
| whole food and feed | ganze Lebens- und Futtermittel |
