| Chinese | Russian |
| 业务文件 | служебный документ |
| 书面命令檄文 | письменный приказ |
| 人文资源 | живая сила |
| 传达战斗文件 | передавать боевые документы |
| 作战文件书 | оперативные документы |
| 作战文件 | оперативные документы |
| 作战文牍工作 | оперативное делопроизводство |
| 作战战斗文件书 | оперативно-боевые документы |
| 使用文件清单 | ведомость эксплуатационных документов |
| 俘获文件 | захватывать документы |
| 俘获文件 | трофейная документация |
| 俘获战斗文件 | захватывать боевые документы |
| 保密文件 | секретный документ |
| 值日文书 | дежурный писарь |
| 值班文书 | дежурный писарь |
| 公文信件 | служебная корреспонденция (документы) |
| 内部文件 | служебный документ |
| 军事文学 | военная литература |
| 军事水文气象学 | военная гидрометеорология |
| 军官文化馆 | Дом офицеров |
| 制定文件 | разрабатывать документы |
| 前方文件收发站 | передовой пункт сбора донесений |
| "卡尔文森" | "Карл Винсон" (Carl Vinson, 号核动力航空母舰(美)) |
| 发生的之文件 | исходящий документ |
| "史蒂文斯" | "Стивенс" (Stevens, 号驱逐舰(美)) |
| "史蒂文森" | "Стивенсон" (Stevenson, 号驱逐舰(美)) |
| 司令部发文表 | график отправления документов штаба |
| 司令部本身使用的文件 | документ, изготовляемый для нужд самого штаба |
| 呈送战斗文件 | представлять боевые документы |
| 图表文件 | графический документ |
| 图解文件 | графический документ |
| 地文学 | геофизика |
| 声学水文站 | гидроакустическая станция |
| 大地天文观测 | астрогеодезические наблюдения |
| 天文一重力水准测量 | астрогравиметрическое нивелирование |
| 天文三角形 | астрономический треугольник светила |
| 天文主点 | главный астрономический пункт |
| 天文六分仪 | астронавигационный секстан |
| "天文女神" | "Юрейниа" (Urania, 号护卫舰(英)) |
| 天文定位向 | астрономическая ориентировка |
| 天文定向元素 | элементы астрономической ориентировки |
| 天文引导 | астронаведение |
| 天文方位物 | астроориентир |
| 天文望远镜 | астротруба |
| 天文标定点 | астроориентир |
| 天文水平面 | плоскость астрономического горизонта |
| 天文测量仪器 | астрономический измерительный прибор |
| 天文航行 | астронавигация |
| 天文航行瞄准系统 | астронавигационная система наведения |
| 天文领航学 | астронавигация |
| 天文领航控制系统 | астронавигационная система управления |
| 天文领航装置 | астронавигационное средство |
| 宇宙天文航行 | космическая астронавигация |
| 完工文件 | отчётный документация |
| 带回夺取的文件 | выносить захваченные документы |
| "弗兰克•埃文斯" | "Франк Е. Иванс" (Frank E. Evans, 号驱逐舰(美)) |
| "德文牛" | "Девон" (Devon, 运输机(英)) |
| "德文郡" | "Девоншир" (Devonshire, 号导弹驱逐舰(英)) |
| 惯性天文制导 | астроинерциальное наведение |
| 战斗文书 | боевые документы |
| 战斗文书 | боевая документация |
| 战斗文件书 | боевые документы (документация) |
| 战斗图解文件 | боевой графический документ |
| 技术文件科 | отдел технической документации |
| 拆阅战斗文件 | ознакомиться с боевыми документами |
| 指挥文书 | документы по управлению (напр., войсками) |
| 指挥军队的文书 | документы по управлению войсками |
| 收文簿 | входящий журнал |
| 收取文件 | отбирать документы |
| 文书 | документация |
| 文书 | писарь |
| 文件 | корреспонденция |
| 文件 | документы |
| 文件 | документация |
| 文件交收发所 | пункт сбора и отправки донесений |
| 文件收发所 | экспедиция (для приёма и отправки документов) |
| 文件收集站 | пункт сбора донесений |
| 文件数据寄存器 | регистр данных файла |
| 文件结尾 | конец картотеки |
| 文件编制中心 | центр хранения и учёта документации |
| 文件编制中心 | центр делопроизводства |
| 文件销毁机 | машина для уничтожения документов |
| 文化关系 | культурные отношения |
| 文化合作理事会 | Совет по культурному сотрудничеству |
| 文字命令 | письменный приказ |
| "文月" | "Фумицуки" (Fumitsuki, 号驱逐舰(日)) |
| "文森斯" | "Вансенс" (Vincennes, 号轻巡洋舰(美)) |
| 文牍员 | делопроизводитель |
| 文牍处理 | делопроизводство |
| 文职人员 | гражданский персонал |
| 日本国立天文台 | Национальная астрономическая обсерватория Японии |
| 明文 | незашифрованный текст |
| 明文传达 | передача открытым текстом |
| 明码文件 | незашифрованный текст |
| 服务文件 | служебный документ |
| 未加密文件 | незашифрованный текст |
| 札文 | письменный приказ |
| 机密文件 | секретный документ |
| 枪文化 | огнестрельная культура |
| "梅尔文" | "Мелвин" (Melvin, 号驱逐舰(美)) |
| "欧文" | "Овен" (Owen, 号驱逐舰(美)) |
| "欧文" | "Ирвин" (Irwin, 号驱逐舰(美)) |
| 欧洲单一文件 | единый европейский акт |
| 欧洲南方天文台 | Европейская южная обсерватория |
| "水文学家" | "Гидролог" (Gidrolog, 号侦察船、打捞船(苏)) |
| 水文局 | гидрографическая служба |
| 水文服务处 | гидрографическая служба |
| 水文气象勤务 | гидрометеорологическая служба |
| 水文气象情况 | гидрометеорологическая обстановка |
| 水文气象站 | гидрометеорологическая служба |
| 水文气象观测规则 | инструкция для гидрометеорологических наблюдений |
| 水文气象资料 | гидрометеорологические данные |
| 水文气象部门 | гидрометеорологическая служба |
| 水文测量航道 | гидрографический фарватер |
| 海上水文测量业务 | морская гидрографическая служба |
| 海洋水文学 | океанология |
| "特文宁" | "Твининг" (Twining, 号驱逐舰(美)) |
| "狄海文" | "Ди Гавён" (De Haven, 号驱逐舰(美)) |
| 电传文件 | телетайпное сообщение |
| 皇家天文学会 | Королевское астрономическое общество |
| 秘密文件 | секретный документ |
| 秘密文件箱 | ящик с секретными документами |
| 秘密文牍工作 | секретное делопроизводство |
| 签署文书 | подписывать акт |
| 红外天文望远镜 | инфракрасный телескоп |
| 经理交接文件 | акт о приёме и сдаче хозяйства |
| 统计文件 | учетные документы |
| 统计文件登记簿 | журнал записи учётных документов |
| "考文垂" | "Ковентри" (Coventry, 号导弹巡洋舰(英)) |
| 船上文件 | судовой документ |
| "艾耳文" | "Альвин" (Alwin, 号驱逐舰、护卫舰(美)) |
| 范围和参数文件 | Документ об охвате и параметрах |
| 行星天文学 | планетарная астрономия |
| "西摩•欧文斯" | "Сеймур Д. Овенс" (Seymour D. Owens, 号驱逐舰(美)) |
| "詹•西•欧文斯" | "Джамс К. Овенс" (James C. Owens, 号驱逐舰(美)) |
| 誓文 | текст присяги |
| "轨道天文观测站" | "ОАО" (OAO, 研究卫星(美)) |
| 转入预备役文件 | документы об увольнении в запас |
| "辛亚文海军上将" | "Адмирал Сенявин" (Admiral Senyavin, 号巡洋舰(苏)) |
| 连文书 | писарь роты |
| 连部文书 | ротный писарь |
| 送达战斗文件书 | доставлять боевую документацию (документы) |
| 送达战斗文件 | доставлять боевые документы |
| 通报文件书 | информационный документ |
| "邦纳文彻" | "Бонавенчер" (Bonaverture, 号航空母舰(加拿大)) |
| 随船文件 | судовой документ |
| 飞行任务文电 | сообщение о задачах авиации |
