Terms for subject Military containing 在

Chinese	Russian
仍在进行中	"ведение огня продолжается"
住在医院里	находиться в госпитале
内在的界限	внутренний предел
内在联系	внутренние связи
军事存在	военное присутствие
制式器材在册财产	табельное имущество
在册人员	наличный состав
在册人数	списочная численность
在册财产	табельное имущество
在冷战年代	в годы холодной войны
在后推动的拖船	буксир-толкач
在地图上研究地形	изучать местность по карте
在地面时间	время нахождения
在地面时间停留时间	время нахождения
在夹叉中间转为效力射	переходить на поражение на середине вилки
在工程建设过程中	в процессе производства работ
在左翼	на левом фланге
在建成区作战	бой в населённом пункте
在役	находиться в строю (на действительной службе, на работе)
在战场上	на театре военных действий
在战场上	на фронте
在战壕上构筑掩盖	оборудовать окоп перекрытием
在战斗当中	в ходе боя
在战斗状态下的全重	вес в боевом положении
在接近路上埋设地雷	минировать подступы
在接近路上扫除地雷	разминировать подступы
在散兵壕上的构筑掩盖	оборудовать окоп перекрытием
在无铺面跑道上着陆	посадка на грунтовую полосу
在无铺面跑道上着陆土跑道着陆	посадка на грунтовую полосу
在汽车上的发射架	автомобильная пусковая установка
在线方式	соединённый режим
在编人员	штатный состав
在营	находиться на действительной службе
在营	находиться на действительной военной службе
在行军状态下的全重	вес в походном положении
在行进中射击	стрельба с ходу
在行进中射击	огонь с ходу
在进行中射击	стрельба с ходу
在进行中射击	огонь с ходу
在连编成内行动	действовать в составе роты
在障碍物中开辟通路	проделывать проход в заграждениях
在风面上轰炸投弹	бомбометание в плоскости ветра
在飞机跳伞	парашютный прыжок с самолёта
处在战争状态	находиться в состоянии войны
安装在拖车上的发射架	пусковая установка, смонтированная на прицепе
将冲锋枪放在枪架上	поставить автомат на ружейную пирамиду
将情况标示在地图上	наносить обстановку на карту
情况标示在地图上	наносить обстановку на карту
扛在肩上射击	ведение огня с плеча
扛在肩上射击	вести огонь с плеча
扛在肩上射击	вести огонь стрельбу с плеча
把炸弹挂在飞机下	подвешивать бомбу под самолёт
把补加药包套在尾管上	навешивать дополнительный заряд на стабилизатор (мины)
把迫击炮弹放在弹夹	укладывать мины в лотки
潜在伤害	скрытое поражение
潜在敌手	потенциальный противник
火力配系应在各种火力的协同下建立起来	система огня строится на взаимодействии огня всех видов
火器留在发射阵地上准备射击	огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня
炮所在点	точка стояния орудия
目标在夹叉中	захватывать цель в вилку
目标所在位置	место нахождения цели
目标指示所在位置	место нахождения цели
目标指示所在位置方格	квадрат места нахождения цели
装在坦克底盘上的自行火炮	самоходная артиллерийская установка на шасси танка
装在木轮上的单个直列装药	одиночный удлинённый заряд на колёсах
装置在汽车上的放发射装置	пусковая установка на шасси автомобиля
躲在堑壕里	укрываться в траншее
躲在掩壕里	укрываться в щели
转战在	переносить боевые действия (куда-либо)
迫击炮在战斗状态下的全重	вес миномёта в боевом положении
迫击炮在行军状态下的全重	вес миномёта в походном положении
配置在射击阵地	располагаться на огневой позиции
配置在阵地上	располагаться на позиции
飞机在上空打旋	самолёт кружится в воздухе
驻在航空母舰上	базироваться на авианосец