Terms for subject Military containing являться

Russian	English
"исходной линией является текущее положение"	line of departure is present position
командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером	the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer
командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии	the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer
не являться в часть	elope (после заключения контракта о поступлении на военную службу)
переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений	bridge equipment is organic to engineer combat troops
текущими показателями являются ...	present indications are...
текущими показателями являются	present indications are
указанное управление является оперативным	the control indicated is operational control
является неотъемлемой частью солдатской экипировки	soldier-borne (qwarty)
являться всеракурсным	attack from any angle (средством поражения Киселев)
являться демонстрацией силы	be a show of force (New York Times Alex_Odeychuk)
являться источником информации	provide a source of information (Киселев)
являться к начальнику	get marched (для наложения дисциплинарного взыскания)
являться к начальнику	go on the mat (в случае нарушения дисциплины)
являться к начальнику	go on the mat (при нарушении дисциплины)
являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме	exercise full authority over (Киселев)
являться с повинной	turn oneself in
являться самой низкой по старшинству категорией военнослужащих	be the lowest ranking category (Киселев)
являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих	be the lowest ranking category (Киселев)
являться самым низким по старшинству составом военнослужащих	be the lowest ranking category (Киселев)
являться самым низшим по старшинству составом военнослужащих	be the lowest ranking category (Киселев)
являться сдерживающим фактором в возникновении войны	deter a war
являться штатной частью указанного формирования	be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk)
являться штатным подразделением указанного формирования	be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk)