| Russian | English |
| автоматическая система проверки электрических цепей | automatic circuit analyzer test system |
| автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| автомобильная электрическая станция | truck-mounted generating set |
| альбом электрических схем | album of electrical circuit diagrams |
| альбом электрических схем | album of electric circuit diagrams |
| ампер - единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| ампер – единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления | electrical circuit response analyzer (unit) |
| бронированный электрический кабель | BX |
| взрывание электрическим способом | electric firing |
| взрывание электрическим способом | electric blasting |
| взрыватель электрического и ударного действия | electrical and percussion fuse |
| воспламенять с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| время по электрическим часам | electrical time |
| вспомогательное электрическое оборудование | electrical support equipment |
| вспомогательный анаэробный генератор электрического тока | auxiliary air-independent electricity generator (Киселев) |
| вспомогательный водухонезависимый генератор электрического тока | auxiliary air-independent electricity generator (Киселев) |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| гироскоп с электрической подвеской | electrically suspended gyroscope |
| горизонтальная электрическая трансмиссия | Traverse Electric Transmission (WiseSnake) |
| датчики командной системы коммутации электрической цепи | break control command transducers |
| дизель-электрическая силовая установка | diesel-electric propulsion (Киселев) |
| дизель-электрический трактор | electric tractor |
| динамика жидкостей с электрическими свойствами | electrofluid dynamics |
| дистанционный взрыватель электрического типа | electrical ignition device |
| дистанционный механизм электрического типа | electrical ignition device |
| документ по контролю электрических интерфейсов | electrical interface control document |
| донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи | electrically-transmitted unsatisfactory report |
| железная дорога с электрической тягой | electrified railway |
| зажигать с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| замедление частиц в электрическом поле | field decelerating |
| заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| ЗУДТ защитные устройства динамического типа электрического действия | electric reactive armor (Киселев) |
| издание ОВС НАТО по электрическим средствам | Allied Electrical publication |
| изменение некоторых электрических процессов в атмосфере | modification of certain electrical behavior of the atmosphere (в военных целях) |
| изменение электрического поля облачного покрова | cloud electricity modification (в военных целях) |
| инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда | seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew |
| интегральное уравнение электрического поля | electrical field integral equation |
| испытание электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test |
| комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric or gas turbine |
| комбинированная дизель-газотурбинная гребная электрическая установка | combined diesel electric and gas turbine |
| комбинированный взрыватель электрического и ударного действия | electrical and percussion fuze |
| комплексные испытания готовности электрического оборудования | composite electrical readiness test |
| компьютеризированное проектирование и электрические испытания | computer-aided design and electrical test |
| корабль с полностью электрической силовой установкой | all-electric ship |
| космические испытания ракеты с электрическим двигателем | space electric rocket tests |
| лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - aeronautical electronic and electrical laboratory |
| лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – aeronautical electronic and electrical laboratory |
| лаборатория авиационного электронного и электрического оборудования НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aeronautical Electronic and Electrical Laboratory |
| лазер на двуокиси углерода с накачкой электрическим разрядом | carbon dioxide electric-discharge-excited laser |
| лазер с накачкой электрическим зарядом | electrical-discharge laser |
| лазер с накачкой электрическим зарядом | electric-discharge laser |
| лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitively-pulsed electric-discharge laser |
| лазер с повторяющимися импульсами и накачкой электрическим разрядом | repetitevely pulsed electric-discharge laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| межсистемные электрические испытания | electrical intersystems test |
| механико-электрический | mechanical and electrical |
| механический и электрический | mechanical and electrical |
| мина-ловушка, подрываемая электрическим способом | electrical-ignition booby trap |
| напряжение электрического тока | electrical voltage (Киселев) |
| напряжённость собственного электрического поля | intrinsic electric strength |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| Объединённый комитет по разработке электрических и электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Electrical and Electronics Committee |
| оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | FESC (Forward Electrical/Electronic Service Center) |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | forward electrical/electronic service center |
| плавающий блок для измерения электрического потенциала | floating potential measurement unit |
| поворотный электрический стык | rotating electrical joint (WiseSnake) |
| подготовленный для взрыва электрическим способом заряд | electrically primed charge |
| подрывная электрическая машинка | magneto exploder |
| подрывная электрическая машинка | electric exploder |
| полностью электрическая корабельная энергоустановка | full electric propulsion |
| полностью электрический корабль | full electric ship |
| поперечно-электрическая волна | transverse electric wave |
| поперечно-электрическая волна | TE wave |
| поперечное электрическое возбуждение при атмосферном давлении | transversely electric excited, atmospheric pressure |
| портативный электрический рубанок "тарпленер" | tarplaner (для работы в труднодоступных местах сооружения) |
| преобразование оптических сигналов в электрические | optical-to-electric |
| преобразование электрических сигналов в оптические | electric-to-optical |
| прессование электрическим разрядом | electrical discharge compaction |
| проверка электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| радиометр сантиметрового диапазона с электрическим сканированием | electrically scanning microwave radiometer |
| разведка мин электрическим миноискателем | electrical detection |
| распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| регенерированный электрический выходной сигнал | regenerated electrical output |
| ручной электрический фонарик с ИК фильтром | visible IR flashlight |
| сварка за счёт электрического сопротивления | electric resistance welding |
| сверхвысокое электрическое напряжение | extra-high voltage |
| связь с помощью электрических средств | communications by electrical means |
| связь с помощью электрических средств | communication by electrical means |
| сигнал электрическим ручным фонариком | flash-light signal |
| сигнал карманным электрическим фонариком | flashlight signal |
| система распределения электрической нагрузки | electrical load-management system |
| система управления полётом с электрическим информационным каналом | fly-by-wire |
| система управления электрическим током в тросовой системе | tether current control system |
| смертельное поражение электрическим током | electrocution (напр., на электризуемом проволочном заграждении) |
| сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
| специальное электрическое устройство | special electrical device |
| способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| спутник для исследования возникновения электрических зарядов на больших высотах | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| термоэлектронная система преобразования солнечной энергии в электрическую | solar thermionic electrical power system |
| техника безопасности при эксплуатации электрических систем | electrical safety |
| техническое обслуживание электрической и механической аппаратуры | electrical and mechanical maintenance |
| точка отбора электрической энергии | electrical outlet (от источника питания) |
| усовершенствованный гибридный смешанный электрический привод | Advanced Hybrid Electric Drive (qwarty) |
| установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test set |
| установка для проверки электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| фиксация электрического контакта | electrical latching |
| электрическая броня | electric armor (Киселев) |
| электрическая двигательная установка | electrical propulsion |
| электрическая в автомобиле зажигалка | electric cigar lighter |
| электрическая магистраль | electric connection |
| электрическая модель | electrical model |
| электрическая модель ракеты | electrically similar vehicle |
| электрическая мощность в киловаттах | electrical kilowatts |
| электрическая мультиплексная система | electrical multiplex |
| электрическая подрывная машинка | magneto exploder |
| электрическая прочность диэлектрика | dielectric breakdown strength |
| электрическая ручная машина | portable electric tool |
| электрическая система | electrical (system) |
| электрическая система безопасности | electrical safety system |
| электрическая система для определения и устранения девиации компасов | electrical compass swinging (system) |
| электрическая система с автоматическим управлением | automatically controlled electrical system |
| электрическая система управления реверсом тяги | electrical thrust reverser actuation system |
| электрическая скреперная лебёдка | electric scraper hoist |
| электрическая цепь | firing circuit (детонатора) |
| электрическая цепь | firing circuit (детонатора) |
| электрическая цепь бомбометания | bombing circuit (ZolVas) |
| электрическая цепь управления вооружением | weapon control circuit (ZolVas) |
| электрическая шифровальная машина | electric coding machine |
| электрическая шифровальная машина | electric cipher machine |
| электрически поляризованное | electrically polarized (relay) |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only memory |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство, стираемое УФ излучением | ultraviolet erasable electrically programmable readonly memory |
| электрически прозрачная перегородка для проводящих жидкостей | electrically transparent fluid barrier |
| электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read only memory |
| электрические и электронные ПИМы | electric and electronic safety, arming, and fuzing systems |
| электрические средства связи | electrical communications means |
| электрические схемы СО | weapon system electrical diagrams |
| электрический аналог ракеты | electrically similar vehicle |
| электрический бензиномер | electric petrol gauge |
| электрический блок запала | squib fuze electrical assembly |
| электрический бомбовый взрыватель | electric bomb fuze |
| электрический взрыв | sparder (в контексте ядерных испытаний) |
| электрический взрыватель | electrically-operated fuze |
| электрический взрыватель с магнитоплёночным счётчиком времени | film logic fuze |
| электрический взрыватель с химическим источником тока | chemical generator electric fuze |
| электрический генератор | electric generator |
| электрический датчик напряжений | electrical resistance strain gauge |
| электрический дистанционный взрыватель | electrical time fuze |
| электрический дистанционный датчик скорости | electric remote speed indicator |
| электрический дистанционный индикатор скорости | electric remote speed indicator |
| электрический досылатель | electrical rammer |
| электрический запал | electric squib |
| электрический запал | electric fuse |
| электрический запал | electric fuze |
| электрический и механический | electrical and mechanical |
| электрический и/или электронный | electrical/electronic |
| электрический имитатор ракеты | missile electrical simulator |
| электрический импульс | electrical impulse (Киселев) |
| электрический калькулятор | electrical accounting machine |
| электрический карманный фонарь | electric torch |
| электрический миноискатель | electrical mine-detecting set |
| электрический миноискатель | electrical detector |
| электрический миноискатель | electrical mine detecting set |
| электрический миноискатель | electrical mine detector |
| электрический миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла | small-metals electrical detector (в неметаллических минах) |
| электрический мотор-вагонный поезд | electric multiple-unit train |
| электрический обогреватель | hot-plate |
| электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
| электрический одноковшовый экскаватор | electric-powered shovel |
| электрический переносный фонарь | electric torch |
| электрический пиропатрон | electro pyro initiator |
| электрический предохранительно-исполнительный механизм | electric safe, arm and fire (device) |
| электрический разъём боевой части | warhead electrical connector |
| электрический разъём БЧ | warhead electrical connector (ракеты) |
| электрический способ взрывания | electric firing system |
| электрический способ взрывания | electric blasting method |
| электрический способ управления огнем | electrical method of fire control |
| электрический стреляющий механизм | electrical firing mechanism (гранатомёта) |
| электрический топливомер | electrical fuel gauge |
| электрический трактор | electric tractor |
| электрический эквивалент механической мощности в л.с. | electric horsepower |
| электрическое боевое средство | electric weapon |
| электрическое взрывание | electric blasting |
| электрическое взрывное устройство | electro-explosive device |
| электрическое головное зеркало | ELECTRICAL HEAD MIRROR (WiseSnake) |
| электрическое заземление | electrical zero |
| электрическое запирание | blanking |
| электрическое испытание | electrical test |
| электрическое лобное зеркало | Electrical Head Mirror (WiseSnake) |
| электрическое наземное вспомогательное оборудование | electrical ground support equipment |
| электрическое напряжение | electrical voltage (Киселев) |
| электрическое оружие с дистанционным управлением | Electric Remote Controlled Weapon (WiseSnake) |
| электрическое отключение автопилота | autopilot electrical release |
| электрическое средство воспламенения | electric primer (боевого заряда) |
| электрическое средство поражения | lethal electric device |
| электрическое устройство для вычисления высоты | electrical height calculator |
| электрическое устройство несмертельного действия | non-lethal electric device |
| электронное, электрическое и электромеханическое оборудование | electronic, electrical and electromechanical (equipment) |
