Terms for subject Military containing эксплуатация

Russian	English
АБ ограниченного режима эксплуатации	limited base
авиационная бомба ограниченного режима эксплуатации	limited base
авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду	all-weather station
автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе	depot installation maintenance automatic test equipment
автомобиль для сложных условий эксплуатации	heavy-duty vehicle
автомобиль для эксплуатации в особо тяжёлых условиях	heavy-duty truck
автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации	gasoline-engine heavy-duty vehicle
автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации	heavy-duty gasoline
автомобиль с дизельным двигателем для сложных условий эксплуатации	heavy-duty diesel
агентство по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО	NATO Integrated Communications System Management Agency
агентство по эксплуатации и материально-техническому обеспечению интегрированных систем связи и информации НАТО	NATO Integrated Communications and Information Systems Operating and Support Agency
агентство по эксплуатации системы трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Operating Agency (НАТО)
агрегат, ремонтируемый на месте эксплуатации	in-place repairable assembly
анализ руководства эксплуатацией оборудования	facilities management analysis
батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ	pipeline and fuel depot service battalion
батальон эксплуатации трубопроводов и обслуживания складов ГСМ	pipeline and fuel depot operation battalion
безаварийная эксплуатация	trouble-free service
бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации	airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer
британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке	British Air Cushion Vehicle Safety Requirements
бюллетень по эксплуатации энергетической установки	power plant bulletin
в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком	government-owned, contractor-operated
в государственной собственности и государственной эксплуатации	government-owned, government-operated
в состояние непригодности для эксплуатации	inoperable
вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования	daily operating log
введен в эксплуатацию	commissioned
ввод в эксплуатацию	entry-into-service
ввод в эксплуатацию нового оборудования	new equipment introduction
ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка	commissioning, categorization, annual
ввод техники в эксплуатацию	operational capability
вводить в эксплуатацию	put into operational service
вводить в эксплуатацию	activate (Киселев)
вводить в эксплуатацию мосты	put on bridges
вводить в эксплуатацию мосты	put in bridges
вводить паром в эксплуатацию	place a ferry in operation
ведомственная инструкция по эксплуатации	departmental operating instruction (техники)
взвод эксплуатации трубопровода	pipeline operation platoon
виртуальная память усовершенствованной системы эксплуатации	advanced operating system/virtual storage
внеплановое ТО в процессе эксплуатации	in-service corrective maintenance
вновь введённый в эксплуатацию	return to service
возникновение неисправности в ходе эксплуатации	field failure
время ввода в эксплуатацию	time of return to operation (о военной технике после ремонта)
время с начала эксплуатации нового изделия	time since new
время эксплуатации	life time
время эксплуатации	use age
выставка "Аэропорты, средства связи и условия эксплуатации"	Airport, Communications and Environment
готов к эксплуатации	ready for operations
готовность к боевой эксплуатации	ready duty
готовность к дорожной эксплуатации	road readiness
готовность к эксплуатации	serviceability status (техники)
готовое к эксплуатации спутниковое оборудование	satellite component operation readiness equipment
готовый к эксплуатации	ready service
график ввода в эксплуатацию	service-entry schedule
грузонапряжённость эксплуатации дороги	road traffic density
группа обеспечения безопасности эксплуатации системы	system safety group
группа по обеспечению безопасности при эксплуатации ядерного реактора	nuclear reactor systems safety group
группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет	site activation task force
группа развёртывания и эксплуатации систем связи, определения и передачи координат местонахождения "EPLRS"	EPLRS team (Киселев)
группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения	enhanced position location reporting system team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
группа развёртывания и эксплуатации систем связи и определения местоположения	ELPRS team (enhanced position location reporting system team Alex_Odeychuk)
группа эксплуатации аэродрома	aerodrome operations group
группа эксплуатации аэропорта	airport operations team
данные эксплуатации в полевых условиях	field relation
данные эксплуатации в полевых условиях	field evidence
двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации	preliminary flight rating test engine
дедуктивный анализ эксплуатации РК	deductive analysis of missile systems
для лёгких условий эксплуатации	low-duty
доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры	architecture implementation review
документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия	assembly implementation requirements document
документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации	operations and maintenance documentation
дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов	airplane flight manual supplement
дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании	limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога)
европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников	European Meteorological Satellite Organization
единая инструкция по эксплуатации	standard operating procedure (техники)
единая инструкция по эксплуатации	standard operating instruction (техники)
единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования	Joint Communications-Electronics Operating Instructions
ежегодный темп эксплуатации	launch per annum
ежегодный темп эксплуатации	flights per year
журнал учёта эксплуатации оборудования	operating log
задача обучения эксплуатации системы	system training mission
задержка ввода воздушного судна в эксплуатацию	aircraft installation delay
заместитель командующего по технической эксплуатации	Deputy Commander for Maintenance
заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств	Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary (МО)
затраты на закупку и эксплуатацию	ownership costs
изменяемый уровень эксплуатации и безопасности	variable operating and safety level
имитирующий реальные условия эксплуатации	service-simulated (в войсках)
инженер по технической эксплуатации	facility engineer (оборудования, сооружения)
инженер по эксплуатации	performance engineer
инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок	engineer utility team
инженерная команда установки и эксплуатации высоковольтных линий электропередач	engineer power line team
инженерная команда эксплуатации подвижных электростанций	engineer power plant operating team
инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества	engineer equipment maintenance inspector
инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей	engineer equipment and motor maintenance supervisor
инструкции по установке и эксплуатации	installation and maintenance instructions
инструкции по эксплуатации техники инженерных войск	Corps of Engineers Operating Instructions
инструкции штаба по эксплуатации техники	headquarters operating instructions
инструкция по эксплуатации	operating instructions (военной техники)
инструкция по эксплуатации	operating procedure (техники)
инструкция по эксплуатации автотопливозаправщиков	instructions for the fuel servicing trucks
инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению	operations and maintenance instruction
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию	operational and service manual (WiseSnake)
инструкция по эксплуатации и ТО	operation and maintenance instruction
инструкция по эксплуатации Космического центра им.Кеннеди	Kennedy operation instruction
инструкция по эксплуатации навигационного оборудования	navigation operating procedure
инструкция по эксплуатации национальной системы связи	national communications system instructions
инструкция по эксплуатации оборудования	equipment regulations
инструкция по эксплуатации объединённой системы связи НАТО	NATO integrated communications system operational instructions
инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования	communications-electronics operations instruction
инструкция по эксплуатации электронного оборудования	electronic instruction
инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи	communications electronics operations instruction
инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи	communications electronics operating instruction
интенсивность эксплуатации	exploitability (техники)
информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания	operation and maintenance information system
информационный центр управления эксплуатацией и техническим обслуживанием вооружения	Armament Maintenance Management Information Center
информация по ремонту и эксплуатации РК	maintenance information concerning repair and operation of missile system
испытание в других условиях эксплуатации	test in other environment
испытание в реальных условиях эксплуатации	live testing
испытание в реальных условиях эксплуатации	live environment testing (техники)
испытание и эксплуатация	test and operation
испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации	preflight readiness test
испытание на пригодность к эксплуатации	performance test
испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях	winterization test
испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации	flight rating test
испытание снятых с эксплуатации двигателей	non-operational engines running
испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность	test reliability and maintainability
испытания на эксплуатацию в зимних условиях	winterization test
испытательная установка для оценки технической эксплуатации	maintenance analysis test set (системы)
исследование по вопросам эксплуатации техники	technical operations research
итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов	operation and maintenance of facilities summary cost account
книга учёта эксплуатации и обслуживания техники	equipment log
количество готовой к эксплуатации материальной части	operational readiness rate
команда HH: сооружения и эксплуатации высоковольтных линий электропередач	Team HH: power line (протяжённостью до 60 миль)
команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов	Team GC: pipeline operating (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями)
команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок	Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек)
команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок	Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек)
команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок	Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек)
команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок	Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек)
команда эксплуатации инженерной техники	equipment operating team
команда эксплуатации проводных линий связи	wire maintenance team
команда HJ: эксплуатации электросиловых установок	Team HJ: power plant operating
комитет по вопросам эксплуатации трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Pipeline Committee
комитет по исследованию эксплуатации гражданской авиации	Civil Aviation Operational Research Board
Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет	Meteorological Rocket Network Committee
комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации	flight manual review board
компетентный инженер по эксплуатации	cognizant operations engineer
комплексирование, испытание и оценка системы инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя	BESC integration, test and evaluation
комплект для ТО и эксплуатации	maintenance and operations support set
комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях	arctic kit
комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики	Arctic truck adaptation kit
комплект приспособлений для подготовки имущества к зимним условиям эксплуатации	winterization kit
комплект приспособлений для подготовки техники к зимним условиям эксплуатации	winterization kit
консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги	Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers
консультативная группа по эксплуатации оборудования	equipment advisory group
контроль за эксплуатацией	operational supervision (техники)
контроль за эксплуатацией служебных автомобилей	administrative motor vehicle management
контроль эксплуатации сети	network operations control (связи)
концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар"	joint MILSTAR communications control and operations concept
корректировка в процессе эксплуатации	in-process review
краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники	compendium of plausible materiel options
лётная эксплуатация	flight operations
лётная эксплуатация до появления неисправности	fly to malfunction
лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата	aircraft performance and operations
материальная часть не пригодна для эксплуатации	equipment deadlined for maintenance
материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей	equipment deadlined for parts
материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта	equipment deadlined for repairs
материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО	equipment deadlined for maintenance
международная компания по эксплуатации специальных транспортных самолётов	Special Aircraft Transport International Company
международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте	In-Flight Phone International
международный консорциум по эксплуатации радиолокационных спутников "Радарсат"	Radarsat International consortium
местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений	local maintenance and management of facilities
место обучения эксплуатации	training facility
место обучения эксплуатации тяжёлых бомбардировщиков	training facility for heavy bombers
методика эксплуатации аппаратуры	equipment operating procedure
методика эксплуатации войсковой инженерной техники	field engineering theory of operations
моделирующий реальные условия эксплуатации	service-simulated (в войсках)
модель оценки материально-технического обеспечения и эксплуатации авиационной базы	base maintenance and operational model
модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации	RB 199 operational contract engine transformation
надёжность при эксплуатации в боевых условиях	battlefield endurance
надёжный в эксплуатации	serviceable
надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения	next generation serviceable satellite
наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно	aerospace ground equipment out of commission for parts
наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники	Operator's Service manual
наставление по проверке и эксплуатации системы	system test and operations manual
наставление по технической эксплуатации военно-воздушных сил ФРГ	German Air Force Technical Order
наставление по эксплуатации	instructions for use
наставление по эксплуатации материальной части	equipment regulations
находящаяся в эксплуатации система сбора данных	in-service data acquisition system
начальник отдела разработки и эксплуатации	Development and Operations (техники)
начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта инженерно-технического имущества	maintenance officer
начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта технического имущества	maintenance officer
начальник службы технической эксплуатации летательного аппарата	aircraft maintenance chief
начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона	Space and Building Management Service-Washington director (СВ)
начальник службы эксплуатации сооружений базы	base installation officer
начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов	Director of Aircraft Maintenance and Repair
начальник управления эксплуатации средств дальней связи	Director of Telecommunications Management
начальный период эксплуатации	initial operational usage
неготовые к эксплуатации запасные части	not operational ready spares
непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла	continuous acquisition and life-cycle support
нормы эксплуатации техники	engineering performance standards
обеспечить эксплуатацию моста	maintain a bridge (Киселев)
обучение эксплуатации радиолокационной станции картографирования земной поверхности	ground mapping radar training
общее время эксплуатации в боевых условиях	on-task time
объединённый совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования	Joint Facility Utilization Board
ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям	limited calendar life/controlled items
одобренное руководство по лётной эксплуатации	approved flight manual
окончание срока эксплуатации	end-of-life
окончательный срок передачи разрабатываемой боевой техники на эксплуатацию	into-service deadline (в войска)
описание, установка и эксплуатация	description, installation, and maintenance
описание, эксплуатация и техническое обслуживание	description, operation and maintenance
опыт эксплуатации авиалинии	line operating experience
организация по руководству эксплуатацией объединённой системы связи НАТО	NATO Integrated Communications Management Organization
оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия	Legacy force (ZNIXM)
отдел обеспечения условий эксплуатации летательного аппарата	aircraft environmental support office
отдел обеспечения эксплуатации вооружения	weapons support division
отдел по эксплуатации реакторов ВМС	Naval Reactors Operations Office
отдел подготовки инструкций по эксплуатации материальной части	technical order management agency
отдел подготовки наставлений по эксплуатации материальной части	technical order management agency
отдел разработки и контроля норм эксплуатации управления снабжения МО	DSA Performance Standards Support Office
отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации	operational maintenance division
отдел эксплуатации	maintenance division
Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам	Buildings and Commercial Services Division
отказ при эксплуатации	operational fault (WiseSnake)
отнесение моста к категории, допускающей нормальную эксплуатацию	normal rating (в соответствии с установленным классом нагрузки)
отнесение переправочного средства к категории, требующей принятия особых мер предосторожности при эксплуатации	risk rating
отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации	caution rating
отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах	schedule, technical and resources report
отчёт о модификации в процессе эксплуатации	operational modification report
отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования	failure and usage data report
отчёт о трудностях в эксплуатации	service difficulty report
отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации	field failure report
отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов	operation and maintenance of facilities budget activity account
отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов	operation and maintenance of facilities cost account
отчёт по эксплуатации	service report
отчёт по эксплуатации УР	guided missile service report
офицер по эксплуатации вооружения	armament operation officer
офицер по эксплуатации электронной техники	electronics materiel officer
оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации	competitive operation readiness evaluation
оценка качеств машины в процессе эксплуатации	field evaluation
оценка опасности эксплуатации	operational hazard analysis (техники)
оценка разработки при эксплуатации в войсках	field evaluation
перечень требований для эксплуатации в полевых условиях	field requirements list
план выполнения программы безопасности эксплуатации системы	system safety program plan
план испытаний и эксплуатации	test and operations plan
план технической эксплуатации оборудования	facility utilization plan
план эксплуатации и технического обслуживания	operations and maintenance plan
план эксплуатации и ТО	operations and maintenance plan
план эксплуатации оборудования	facility utilization plan
подготовка для эксплуатации в тропиках	tropicalization
подготовка к зимней эксплуатации	winterization (вооружения)
подготовка к эксплуатации	preparation for use
подготовленное к эксплуатации воздушное судно	aircraft prepared for service
Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе	OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE)
подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра	joint national test facility operations and maintenance contractor
полная готовность к эксплуатации	full operational status
полная готовность техники к эксплуатации	full operational capability
полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах	present value life-cycle cost
полный срок технической эксплуатации	total technical life
помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту	engineer equipment maintenance inspector (в инженерно-строительной группе)
порядок эксплуатации	operating procedure
порядок эксплуатации подсистемы	subsystem operating procedure
порядок эксплуатации системы	system utilization procedure
порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры	measurement system operation procedure
порядок эксплуатации техники	engineering operating procedure
постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе	NATO Europe early warning system standard operating procedures
постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе	NATO Europe early warning system standard operating procedures
правила техники безопасности при эксплуатации автотранспортных средств	motor vehicle safety standard
правила технической эксплуатации	operating rules
правила технической эксплуатации	railway code
правила эксплуатации	operations procedure
правонарушение, связанное с эксплуатацией машин	vehicle offense
предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию	preliminary handbook of operations and service instructions
предназначенный для сложных условий эксплуатации	heavy-duty
предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации	preflight rating test
представление информации по вопросам ТО и эксплуатации	presentation of information for maintenance and operation
пригодность для эксплуатации	operational suitability
пригодность к эксплуатации	operational readiness (The term operational readiness (NATO term) means the suitability of military material (hardware) for use in the sense of fulfilling the mission Andrey Truhachev)
пригодные к эксплуатации	aircraft in commission
пригодный для эксплуатации	in-commission
приспосабливание для эксплуатации в тропиках	tropicalization
приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях	winterization
приспосабливать для эксплуатации зимой	winterize
приспосабливать к эксплуатации в зимних условиях	winterize
приспособление для эксплуатации зимой	winterization
проверенный в условиях эксплуатации	service-evaluated (в войсках)
проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях	field problems test
проверка и эксплуатация	test and operation
проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях	operational readiness test
программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей	zero level sparing
программа продления срока эксплуатации	service life extension program
программа продления срока эксплуатации	life extension program (техники)
программа продления срока эксплуатации гаубицы	howitzer life extension program
программа разработки норм эксплуатации техники	performance standards program
программа сбора информации об эксплуатации оборудования	equipment usage information program
программа создания и эксплуатации навигационных спутниковых систем	navigational satellite program
программа эксплуатации арендуемых линий дальней связи	Leased Long Lines Program
программа эксплуатации и модернизации	maintenance and modernization program (техники)
программа эксплуатации линий дальней связи	long lines program
продолжительность эксплуатации	life time
продолжительность эксплуатации	operational life
продолжительность эксплуатации	in-service time (машины)
продолжительность эксплуатации	in-service
продолжительность эксплуатации	operation life
профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое ТО в процессе эксплуатации	in-service preventive maintenance
профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации	preventive operational maintenance and repair
пункты эксплуатации и ТО	operation and maintenance activities
рабочая группа по вопросам эксплуатации аэродрома	aerodrome operations task force
рабочая карта оценки технической эксплуатации	maintenance analysis task sheet (системы)
разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ	Family of Army Vehicles Study
разрешение на эксплуатацию без ограничений	full operational clearance
разрешённый к эксплуатации	authorized to work
распоряжения по эксплуатации самолётов авиации военно-морских сил	naval air maintenance orders
расходы на эксплуатацию и текущий ремонт	operating and maintenance costs
расходы на эксплуатацию и ТО	operating and maintenance costs
расчётное время ввода в эксплуатацию	estimated time of commission
рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования	ground support equipment recommendation data
рота эксплуатации карьеров	quarry company
рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ	pipeline and fuel depot service company
руководство обеспечением эксплуатации комплексного вооружения	integrated weapon support management
руководство по лётной эксплуатации	flight crew operating manual
руководство по лётной эксплуатации	aircraft flight manual
руководство по лётной эксплуатации	airplane flight manual
руководство по лётной эксплуатации аэростата	balloon flight manual
руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата	rotorcraft flight manual
руководство по установке и эксплуатации	installation and maintenance guide
руководство по эксплуатации	manual of operation
руководство по эксплуатации	manual of operations
руководство по эксплуатации двигательных установок командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США	NAVSHIPS propulsion operating guide
руководство по эксплуатации и войсковому ремонту	organizational operations and maintenance manual
руководство по эксплуатации и ремонту	operating and repair instruction
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию	service manual
руководство по эксплуатации и ТО	operations and maintenance manual
руководство по эксплуатации испытательного оборудования	test facility operating guide
руководство по эксплуатации летательного аппарата	aircraft operations manual
руководство по эксплуатации летательного аппарата	aircraft operational manual
руководство по эксплуатации летательного аппарата	aircraft operating manual
руководство по эксплуатации оборудования транспортного терминала	terminal facilities guide
руководство по эксплуатации системы	system utilization procedure guide
руководство по эксплуатации СО	weapon system manual
руководство эксплуатацией оборудования	facilities management
сбой при эксплуатации	operational fault (WiseSnake)
сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании	maintenance data collection (system)
сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации	field functional systems assembly and checkout
сборка функциональных систем в условиях эксплуатации	field functional systems assembly
сборка функциональных систем на месте их эксплуатации	field functional systems assembly
сборник инструкций по эксплуатации	handbook of operating instructions
свидетельство о выпуске в эксплуатацию	certificate of release to service
свод правил эксплуатации и обслуживания СО	weapon system management code
секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла	joint network node section (Yeldar Azanbayev)
секция эксплуатации трубопровода	pipeline operating section
система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя	battlefield electronic CEOI system
система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных	military operational environmental simulation and information collating system
система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании	airline maintenance and operations support system
система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли	Earth observing system data and operations system
система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов	presentation of information for maintenance and operation
система подготовки специалистов по ТО и эксплуатации ПУ	launcher maintenance and operational training system
система проверки, технического обслуживания и эксплуатации	checkout, servicing and maintenance system
система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании	maintenance data collection system
система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании	maintenance data collection (system)
система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил	Navy maintenance and material management system
система эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования	avionics operating system
Система эксплуатации и поставок НАТО	NMSS (NATO Maintenance and Supply System)
система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс	Colorado Springs maintenance and operations system
система эксплуатации перспективного транспортного самолёта	advanced transport operating system
системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных	field data applications, systems and techniques
служба эксплуатации	operations department
служба эксплуатации арендуемых спутников	Leased Satellite Service
снят с эксплуатации	decommissioned
снят с эксплуатации	withdrawn from use
снятие с эксплуатации	withdrawal (локомотива; of locomotive)
снятый с эксплуатации	with-drawn from use
соглашение о совместной эксплуатации	joint operating agreement
сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации	contractor owned/contractor operational (facilities)
специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта	airport safety and operations specialist
специалист по эксплуатации оборудования	equipment operator
специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега"	Omega navigation system operations detail
справочник по правилам эксплуатации	handbook of operating procedures
справочник по эксплуатации оборудования	handbook of maintenance instructions
средний срок эксплуатации	average operation time
средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта	data aids for operation and maintenance
средства эксплуатации и ТО	operation and maintenance facilities
средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники	skill performance aid
срок эксплуатации	time in commission (техники)
срок эксплуатации	in-commission rate (боевой техники)
срок эксплуатации	endurance (Киселев)
стандартное испытание на пригодность к эксплуатации	standard serviceability test
стоимость производства, установки и эксплуатации	life-cycle cost
стоимость эксплуатации летательного аппарата	aircraft operating cost
строительство - владение - эксплуатация	build-own-operate
строительство - владение - эксплуатация - передача	build-own-operate-transfer
строительство и техническая эксплуатация гражданских объектов	civilian works
строительство - эксплуатация - передача	build-operate-transfer
сутки эксплуатации техники	operational day
таблица норм эксплуатации	performance standard sheet (техники)
текущий контроль в ходе эксплуатации	in-progress/process review
текущий срок эксплуатации	current operating time
техника безопасности при эксплуатации электрических систем	electrical safety
техника, находящаяся в эксплуатации	in-service engineering
техническая инструкция по эксплуатации	technical operation instruction
техническая помощь при эксплуатации	maintenance technical assistance (системы)
техническая эксплуатация	service
техническая эксплуатация	running
технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО	NATO communications system technical recommendations
технические средства обеспечения эксплуатации системы	system support engineering
технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке	MEECN Technical Advisory Committee
техническое обеспечение эксплуатации	operations engineering
техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации	operating maintenance
техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации	operational maintenance
техническое обслуживание в эксплуатации	field service
техническое обслуживание в эксплуатации	during-operation service
техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация	maintenance, repair and operation
техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования	maintenance of equipment
техническое обслуживание и эксплуатация	maintenance and operations
техническое обслуживание и ремонт после боевой эксплуатации	post-op maintenance (материальной части)
типовое руководство по эксплуатации	standard operating manual
типовой отчёт по эксплуатации	standard operating report
типовые правила эксплуатации	standard operating rules
типовые условия эксплуатации в боевой обстановке	standard tactical operating condition
ТО и эксплуатация	maintenance and operations (техники)
транспортёр для сложных условий эксплуатации	heavy-duty transporter
транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях	heavy-duty transporter
транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации	heavy-duty medium equipment transporter
требования к наземной эксплуатации	ground operational requirements
требования к продолжительности сборки и эксплуатации	integration and run time specifications
требования к эксплуатации и ТО	operations and maintenance requirements
требования к эксплуатации телеметрических систем	telemetry system application requirements
требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию	required navigation performance - authorization required
требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию	required navigation performance – authorization required
тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях	avionics situation awareness trainer
Тренировочный центр по системе "Найк" Организации НАТО по эксплуатации и поставкам	NNTC (NAMSA Nike Training Center)
трудность, выявленная в процессе эксплуатации	service-revealed difficulty
трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации	maintenance man hours per operating hour
тягач для особо тяжёлых условий эксплуатации	heavy duty tractor
удостоверение на право эксплуатации	operator's permit (Киселев)
унифицированная в эксплуатации линия передачи данных	interoperable data link
управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи	Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate (СВ)
управление технической эксплуатации объектов	facilities engineering directorate
управление эксплуатацией летательного аппарата	aircraft operational control
управление эксплуатации и обслуживания объектов СВ США	Army Installation Management Command (Киселев)
управление эксплуатации и технического обслуживания	Operations and Maintenance, Air Force
управленческая информационная система обеспечения эксплуатации и строительства	maintenance and construction management information system (объектов)
упражнение по обучению эксплуатации системы оружия	weapons training exercise
упражнение по программе обучения эксплуатации системы оружия	systems training program exercise
упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники	systems training program exercise
условия эксплуатации	condition of service
условия эксплуатации машин вне дорог	off-road operational environment
условия эксплуатации переправы	crossing conditions (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов)
усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации	mid-life improvement
усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях	field development
усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации	mid-life improvement (военной техники)
усовершенствованная система эксплуатации	advanced operating system
усовершенствованный терминал эксплуатации, технического обслуживания и ремонта	advanced terminal of operation and maintenance
устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы	field assembly
устройство контроля эксплуатации системы	system utilization monitor
утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта	approved modernization maintenance program
учебно-боевая эксплуатация	training and combat use
учёт данных по эксплуатации и осмотрам	operation and inspection record (техники)
фактическое время возвращения в эксплуатацию	actual time of return to operation
характеристики эксплуатации техники в полевых условиях	field handling characteristics
центр обеспечения эксплуатации вооружения ВМС	Naval Weapons Support Activity
центр организации эксплуатации и технического обслуживания	operations and maintenance center
цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания	concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal
цифровая система эксплуатации двигателя	digital engine operating system
число М, максимально допустимое в эксплуатации	maximum operating limit M number
эксплуатация агрегата	plant operation
эксплуатация военной базы	base maintenance
эксплуатация в полевых условиях	field service
эксплуатация в полярных условиях	arctic operations
эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности	Joint Airworthiness Requirements Operations
эксплуатация в тяжёлых условиях	severe service
эксплуатация в тяжёлых условиях	hard service
эксплуатация дороги	road usage
эксплуатация железных дорог	railway operation
эксплуатация и контроль	operational and checkout
эксплуатация и контроль	operations and control
эксплуатация и МТО	operations/logistics
эксплуатация и обеспечение	operation and support
эксплуатация и обслуживание СО	weapon system management
эксплуатация и проверка	operations and checkout
эксплуатация и содержание объектов	operation and maintenance of facilities
эксплуатация и техническое обеспечение	operations and engineering
эксплуатация и техническое обслуживание	operations and maintenance
эксплуатация и техническое обслуживание	operations and support
эксплуатация и техническое обслуживание	operation and maintenance activities
эксплуатация и техническое обслуживание оборудования	operation and maintenance of facilities
эксплуатация и техническое обслуживание объектов	operation and maintenance of facilities
эксплуатация и ТО	service and maintenance
эксплуатация и ТО	operation and maintenance
эксплуатация инженерного имущества	engineer equipment operation
эксплуатация мастерской	plant operation
эксплуатация, модификация и ремонт	maintenance, modification, and repair
эксплуатация машинного оборудования	plant operation
эксплуатация общественных сооружений	public works maintenance
эксплуатация объектов недвижимости	maintenance of real property facilities
эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском	risk crossing (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки)
эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований	specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза)
эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности	caution crossing
эксплуатация при низких температурах	cold weather operations
эксплуатация с высокими скоростями	highspeed operation
эксплуатация фабрики	plant operation
японская компания по эксплуатации спутников связи	Japan communication satellite company