| Russian | English |
| аварийное покидание экипажем ЛА | crew abandonment |
| аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа | aircrew survival and protective equipment (ЛА) |
| аварийно-спасательные средства экипажа | crew escape and rescue techniques |
| авиакрыло по подготовке экипажей боевых самолётов | combat crew training wing |
| авиационное крыло испытаний техники и боевой подготовки экипажей | aircrew training and test wing |
| авиационное крыло подготовки экипажей боевых ЛА | combat crew training wing |
| авиационное крыло подготовки экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training wing |
| автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении | automated tank illumination warning sensor |
| Академия военно-воздушных сил и центр аттестации лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| аппарат для аварийного спасения экипажа | crew emergency rescue vehicle |
| аппарат для спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue vehicle |
| аттестация лётных экипажей | flight crew licensing |
| башня танка с одним членом экипажа | one-man turret |
| башня танка с одним членом экипажа | OMT (One Man Turret WiseSnake) |
| биологическая защита экипажа | crew biological protection |
| боеготовый лётчик сменного экипажа | ready replacement pilot |
| боеготовый экипаж | mission-ready crew |
| боеготовый экипаж ЛА | combat-ready aircrew |
| боеспособный экипаж | combat-capable crew |
| боеспособный экипаж | 'can-do' crew |
| боеспособный экипаж | can-do crew |
| бортовой тренажёр для подготовки экипажей самолётов | airborne crew trainer |
| бронежилет члена экипажа ЛА | aircrew body armor |
| бронежилет члена экипажа летательного аппарата | aircrew body armor |
| бронекапсула экипажа | crew cell (qwarty) |
| бронированный отсек экипажа | crew cell (qwarty) |
| бюллетень экипажа летательного аппарата | aircrew bulletin |
| ведущий экипаж | lead crew |
| вероятность выживания экипажа | probability of crew survival |
| внутренняя радиосвязь экипажа | radio interior communications |
| внутренняя связь экипажа | interior communication (напр., в самолете) |
| внутренняя связь экипажа | interior communications (напр., в самолете) |
| внутренняя связь экипажа | crew intercommunications (танка, самолёта) |
| внутренняя связь экипажа | crew intercommunication (танка, самолёта) |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| возможность гарантированного возвращения экипажа | assured crew return capability |
| возможность обзора для экипажа | crew visibility |
| второй сменный экипаж | gold crew (АПЛ) |
| второй экипаж | blue crew |
| выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа | break-in mission |
| глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | global personnel recovery system |
| гостевой экипаж | visiting crew (КЛА) |
| график готовности экипажей самолётов | crew status board |
| график работы экипажа | crew activity plan |
| группа обслуживания подсистем жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem team |
| группа подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training group |
| группа средств спасения экипажей ЛА | aviation personnel and survival equipment team |
| группа средств спасения экипажей летательных аппаратов | aviation personnel and survival equipment team |
| двигатель системы аварийного покидания летательного аппарата экипажем | aircrew escape propulsion system |
| двухъярусное размещение экипажа танка | single tank crew tier seating arrangement |
| двухъярусное размещение экипажа танка | double tank crew tier seating arrangement |
| дежурный экипаж | watch crew |
| дежурный экипаж | off crew |
| дежурный экипаж | on crew |
| дежурный экипаж | crew on alert |
| дежурный экипаж | off-crew |
| дежурный экипаж боевого летательного аппарата | combat alert air crew |
| день подготовки в составе экипажа | crew duty day |
| динамический имитатор кабины экипажа | cockpit dynamic simulator |
| дополнительно поставляемый тренажёр экипажа | appended crew trainer |
| дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны | crew-protection blast shield |
| дополнительный отсек экипажа | auxiliary crew compartment |
| дополнительный член экипажа | additional crew member |
| единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing |
| живучесть экипажа | crew survivability (Киселев) |
| задняя часть кабины экипажа | aft flight deck |
| занятие в составе экипажа | crew drill |
| тактико-строевое занятие экипажа без материальной части | dismounted crew drill |
| запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| защита глаз экипажа летательного аппарата от лазерного излучения | aircrew laser eye protection |
| здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission stimulator and training building |
| здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа | mission simulator and training building |
| знак старшего члена экипажа ЛА | senior aircraft crewman badge |
| знак члена экипажа ЛА | aircraft crewman badge |
| нагрудный знак члена экипажа летательного аппарата | aircraft crewman badge |
| "золотой" сменный экипаж | gold crew (АПЛ) |
| золотой сменный экипаж | gold crew (АПЛ) |
| имитатор заданий лётному экипажу | flight crew mission simulator |
| индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew debrief system |
| индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования | ICECS (Individual Crew and Equipment Cooling System; ИСОЭО WiseSnake) |
| индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования | Individual Crew and Equipment Cooling System (WiseSnake) |
| индивидуальный дисплей члена экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew display system |
| индикаторный блок в кабине экипажа | cockpit display unit |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| интерфейсный блок кабины экипажа | cockpit interface unit |
| информационная картотека членов лётного экипажа | flight crew information file |
| информационная система для экипажей военных летательных аппаратов | military aircrew information system |
| информационная система экипажа | crew information system |
| информационно-управляющая система экипажа | crew information system/management system |
| информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| испытание броневой защиты экипажа вертолёта | helicopter armored experiment |
| испытание на удобство работы экипажа | seating position test |
| испытание системы оружия с экипажем | man-rating trial |
| кабина экипажа | office |
| кабина экипажа | crew module |
| кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| канал записи переговоров экипажа | cockpit area microphone (channel) |
| капсула с экипажем | personnel transfer capsule |
| категория тестов для проверки экипажей самолётов АА | Army fixed wing aptitude battery |
| категория тестов для экипажей вертолётов АА | Army rotary wing aptitude battery |
| квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей | tank crew gunnery skills test |
| квалификационные испытания по стрельбе для экипажа БМП Брэдли | Bradley gunnery skills tests |
| квалификационный курс подготовки танковых экипажей | tank creW proficiency course |
| квалификационный курс подготовки танковых экипажей | tank crew qualification course |
| квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины | scout crewman competency test |
| квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| квалифицированный курс подготовки танковых экипажей | tank crew proficiency course |
| командир лётного экипажа | mission crew commander |
| командир лётного экипажа | plane commander |
| командир флотского экипажа | commodore of the Royal Naval Barracks |
| командир экипажа | crew captain |
| командир экипажа | section chief |
| командир экипажа | captain (ЛА) |
| командир экипажа вертолёта | helicopter aircrew commander |
| командир экипажа ЛА | aircraft commander |
| командир экипажа ЛА | vehicle crew chief |
| командир экипажа летательного аппарата | vehicle crew chief |
| командир экипажа летательного аппарата | aircraft commander |
| командно-разведывательная машина с экипажем | manned command/reconnaissance vehicle |
| коммерческий модуль для увеличения объёма среднего отсека кабины экипажа | commercial middeck augmentation module |
| комната для дежурных экипажей | alert room |
| комплексная проверка аппаратуры экипажа | crew equipment integration test |
| комплексная программа обучения экипажей вертолёта NP90 | Joint NP90 Training Program |
| комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" | Hawkeye integrated training system for aircrew |
| комплексный тренажёр для обучения лётных экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| комплексный тренажёр для обучения экипажей боевых самолётов | integrated air warfare training complex |
| комплект бортового радиоэлектронного оборудования экипажа летательного аппарата | aircrew equipment assembly |
| комплект не горючей боевой униформы для экипажей армейской авиации | A2CU (Army Air Crew Combat Uniform Сакурай Е.) |
| комплект обмундирования и снаряжения члена экипажа БМ | combat vehicle crewman uniform system |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий экипажа | man-rated component of weapon system |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в башне | all-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе | all-crew-in-hull accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема размещения экипажа | crew accommodation scheme |
| компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа | separated crew accommodation scheme |
| компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| компьютерное обучение экипажей летательных аппаратов | aircrew synthetic training service |
| компьютерные средства подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew synthetic training aids |
| корабль для обеспечения подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| корабль для подготовки экипажей вертолётов | helicopter support ship |
| корабль с сокращённым экипажем | cadre ship |
| космическая станция с экипажем на борту | manned space station |
| крыло подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training wing |
| курс квалификационных стрельб танковых экипажей | tank crew gunnery proficiency course |
| курс обучения экипажей вертолётов | rotary wing course |
| курс обучения экипажей транспортных самолётов | transport wing course |
| курс огневой подготовки танковых экипажей | tank marksmanship course |
| курс физической подготовки экипажей танков | armor physical training course |
| лаборатория изучения действий экипажа | crew procedures laboratory |
| лаборатория оборудования и снаряжения для лётных экипажей авиации ВМС | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория оборудования и снаряжения лётных экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Equipment Laboratory |
| лаборатория снаряжения лётных экипажей | air crew equipment laboratory |
| лицензирование лётных экипажей | flight crew licensing |
| ЛС боевого экипажа | operational personnel |
| лучший экипаж | high crew |
| личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам | individual aircrew training folder |
| лётный экипаж | aircrew |
| лётный экипаж | flying crew |
| лётчик боеготового сменного экипажа | ready replacement pilot |
| лётчик сменного экипажа | replacement pilot |
| макет для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures mock-up |
| место расположения члена экипажа | crew station |
| место члена экипажа | aircrew station |
| многонациональный экипаж | mixed crew |
| моделирующая установка для подготовки лётных экипажей | flying crew trainer simulator |
| модель системы спасения экипажа летательного аппарата | survival air model |
| модульный отсек экипажа и систем космического корабля "Аполлон" | Apollo command and service module |
| модульный отсек экипажа и управления | crew/operations module |
| надувное средство экипажа самолёта | floatation for aircraft technology |
| надувное спасательное средство экипажа самолёта | floatation for aircraft technology (device) |
| наземная машина с экипажем | manned ground vehicle |
| наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности | Apollo space radiation warning system |
| наземное транспортное средство с экипажем | manned ground vehicle (qwarty) |
| наземный экипаж | ground crew |
| наземный экипаж | line crew |
| налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей | Assistant Director for Flight Crew Operations |
| наставление для экипажа ЛА | aircrew manual |
| наставление для экипажа летательного аппарата | aircrew manual |
| наставление по подготовке экипажей летательных аппаратов | aircrew training manual |
| натренированность экипажа | crew proficiency |
| научно-исследовательская лаборатория изучения работы экипажа | crew research laboratory |
| нахождение экипажа в резерве | crew reserve status |
| начальник наземного экипажа | crew chief |
| начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата | Officer Commanding Joint Airmiss Section |
| неопытный экипаж танка | green tank crew |
| непоражаемость экипажа | crew survivability |
| оборудование в задней части кабины экипажа | aft flight deck equipment |
| оборудование для эргономического проектирования рабочих мест экипажа | crew station design facility |
| оборудование жизнеобеспечения экипажа | crew support equipment |
| оборудования для проектирования рабочих мест экипажа | crew station design facility (ЛА) |
| обслуживание силами экипажа | crew maintenance |
| одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| одноярусное размещение экипажа танка | single tank crew tier seating arrangement |
| одноярусное размещение экипажа танка | double tank crew tier seating arrangement |
| оператор в задней части кабины экипажа | aft flight deck operator |
| операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов | aircrew recovery operation |
| опрос экипажа самолёта после задания | debriefing (с целью сбора информации) |
| опытный экипаж танка | experienced tank crew |
| орбитальная станция с экипажем | MOS (manned orbital station) |
| организационное управление лётными экипажами | crew resource management |
| основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| основной экипаж | base crew |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flying crew operations (division) |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations division |
| отдел боевой деятельности лётных экипажей | flight crew operations branch |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - crew system department |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – crew system department |
| отдел систем обеспечения лётных экипажей НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Crew Systems Department |
| отдел снаряжения экипажей воздушно-космических ЛА НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center-Aerospace Crew Equipment Department |
| отдых экипажа | crew rest |
| отлично стреляющий экипаж | marksmen crew (БМ) |
| отличный экипаж | expert crew |
| отсек сменного экипажа | auxiliary crew compartment |
| отсек экипажа | basic flight module |
| отсек экипажа и груза | crew/cargo module |
| офицер по оценке действий экипажа | crew evaluation officer (ЛА) |
| офицер по подготовке экипажей | crew training officer |
| охрана помещения дежурного экипажа | alert crew billet security |
| оценка в баллах квалификации экипажа | crew qualification scoring |
| оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem test and evaluation |
| ошибка экипажа | crew error |
| патрульный экипаж | wheeled patrol (алешаBG) |
| перераспределение состава экипажей | intercrew reassignment |
| пилотажный стенд с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| пилотажный тренажёр для экипажей вертолётов "Апач Лонгбоу" | Longbow crew trainer |
| пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| план разработки подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem development plan |
| подвижный тренажёр для подготовки экипажа на рабочих местах | mobile crew station trainer |
| подготовка по специальностям экипажа танка | tank skill training |
| подготовка экипажей БМ | combat crew training |
| подготовка экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew training |
| подготовка экипажей боевых средств | combat crew training (БМ, ЛА) |
| подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе | airborne alert indoctrination |
| подготовка экипажей ЛА | combat crew training |
| подготовка экипажей танков и бронеавтомобилей | tank and armored car training |
| поддежурный экипаж | off crew |
| поддежурный экипаж | on crew |
| поддежурный экипаж | off-crew |
| подразделение по переподготовке экипажей боевых самолётов | combat aircrew refresher training unit |
| подразделение по подготовке экипажей боевых самолётов | combat aircrew training unit |
| подразделение по подготовке экипажей поисково-спасательных вертолётов | search and rescue training unit |
| подсистема жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem |
| подсистема комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem |
| полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести | aircrew survivability test and training facility |
| полный экипаж | complete crew |
| полоса для тренировки танковых экипажей | battle run |
| полоса для тренировки танковых экипажей | armored battle run |
| полупроводниковый речевой регистратор переговоров в кабине экипажа | solid-state cockpit voice recorder |
| помещение для боеготовых дежурных экипажей | ready crew building |
| помещение для дежурных экипажей | alert shack |
| помещение для дежурных экипажей | alert crew billet (ЛА) |
| помещения экипажа | crew quarters |
| "помощник пилота" в кабине экипажа | cockpit assistant system |
| постановка задачи экипажам в воздухе | in-flight briefing |
| предупреждение экипажа летательного аппарата | aircraft warning |
| приводимый в действие экипажем | crew-operated |
| приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о радиолокационном облучении | helicopter radar warning receiver |
| приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о РЛ облучения | helicopter radar warning receiver |
| проблема сохранения постоянного состава экипажа | crew-retention problem |
| проверка классности лётных экипажей | aircrew classification battery test |
| проверка средств сопряжения аппаратуры экипажа | crew equipment interface test |
| программа военно-воздушных сил по подготовке лётных экипажей | crew training Air Force (program) |
| программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem test and evaluation (program) |
| программа начальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| программа первоначальной лётной подготовки экипажей вертолётов | initial entry rotary wing (program) |
| программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology program |
| программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology |
| программа создания унифицированного катапультируемого кресла для членов экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Common Ejection Seat (program) |
| программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| промышленный комитет по системам катапультирования экипажа | Industry Crew Escape System Committee |
| противогаз для членов экипажа танка | tank crew protective mask |
| процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа | cockpit orientation trainer |
| процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| процедурный тренажёр отсека экипажа | command module procedures simulator |
| процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew systems trainer |
| процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew procedures trainer |
| процесс функционирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem process |
| публикации с информацией для лётных экипажей | notices to airmen publication |
| пульт управления в задней части кабины экипажа | aft flight deck control panel |
| пульт управления кабины экипажа | cockpit control unit |
| пусковая установка для испытаний аппаратов с экипажем | crew evaluation launcher |
| рабочая группа по оценке кабины экипажа | cockpit assessment working-party |
| радиолокационная станция предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar |
| радиопеленгатор для обнаружения в боевых условиях экипажей сбитых летательных аппаратов | combat survivor evader locator |
| радиотелефон в кабине экипажа | cabin telephone unit |
| радиотелефон для связи экипажа танка с пехотой | tank infantry phone |
| разведывательный спутник с экипажем на борту | manned reconnaissance satellite |
| разработка подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem development |
| разъём системы внутренней связи экипажа | crewman communications umbilical |
| разъём системы внутренней связи экипажа | crew communications umbilical |
| район проведения подготовки танковых экипажей | tank training area |
| распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| резервный режим экипажа | crew reserve status |
| резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| ресурсы управления в кабине экипажа | cockpit resource management |
| РЛС предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar (РЛС противника) |
| руководитель программы работы экипажа | aircrew program manager |
| руководство разработкой подсистем жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystems management |
| с экипажем в полном составе | fully crewed |
| самолёт для спасения экипажей боевых ЛА | combat aircrew recovery aircraft |
| самолёт для спасения экипажей боевых летательных аппаратов | combat aircrew recovery aircraft |
| самолёт, экипаж, техническое обслуживание и страховка | aircraft, crew, maintenance and insurance |
| связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса | aircraft alerting communications EMP |
| система аварийного спасения экипажа | crew escape system |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система аудио-и видеозаписи в кабине экипажа | cockpit video-recorder system |
| система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| система боевой подготовки экипажей самолётов ТА | tactical aircrew combat training system |
| система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации | tactical aircrew combat training system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| система двух сменных экипажей | double crewing (для АПЛ) |
| система жизнеобеспечения экипажа | personnel support system |
| система жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel system |
| система информационного обеспечения подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training management information system |
| система лётной подготовки экипажей вертолётов "Мерлин" | Merlin training system |
| система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов | aviation weather and NOT AM system |
| система начальной лётной подготовки экипажей самолётов | primary aircraft training system |
| система обеспечения безопасности экипажа | crew safety system |
| система обучения экипажа | air crew instructional system |
| система обучения экипажей тактической авиации | Tactical Aircrew Combat Training System |
| система обучения экипажей тактической авиации | TACTS |
| система оповещения экипажей о лётном происшествии | aircrew incident reporting system |
| система охлаждения экипажа | crew-cooling system (qwarty) |
| система подготовки лётных экипажей | aircrew training system |
| система подготовки технического персонала и экипажей | maintenance and aircrew training system |
| система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя | reconnaissance attack fighter training system |
| система подготовки экипажей самолётов ТА | tactical air crew training system |
| система подготовки экипажей тактических ЛА | tactical aircraft training system |
| система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях | adverse weather debriefing system |
| система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле | tactical fighter ground proximity warning system |
| система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| система спасения экипажа | personnel rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок Великобритании | United Kingdom submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" | James Fisher submarine rescue system |
| системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата | aircraft situation awareness |
| складывающийся винтокрылый аварийно-спасательный аппарат для членов экипажа | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| сколачивать экипаж | crew up |
| сколоченность танкового экипажа | tank crew proficiency |
| слаженность работы танкового экипажа | tank crew proficiency |
| хорошая слаженность экипажа | precise crew interaction |
| слаженный экипаж | efficient crew |
| слаживание экипажа | crew shakeup |
| служба лётной подготовки экипажей вертолётов | helicopter flight training service |
| служба подготовки экипажей вертолётов "Линкс" | Lynx aircrew training service |
| смена экипажей | recrew |
| сменные экипажи | staged crews (ЛА) |
| сменяемый экипаж | off crew |
| сменяемый экипаж | on crew |
| сменяемый экипаж | outgoing crew |
| сменяющий экипаж | off crew |
| сменяющий экипаж | on crew |
| сменяющий экипаж | starboard crew (АПЛ) |
| сменяющий экипаж | off-crew |
| смешанный экипаж ЛА | combined air crew |
| снаряжение для расчётов и лётных экипажей | flight crew and crew equipment |
| современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| согласование действий экипажа | crew coordination |
| сокращённый состав экипажа | skeleton crew |
| соотношение потерь экипажей | crew survivability ratio (воюющих сторон) |
| состязание экипажей тактических истребителей | tactical fighter meet |
| состязания экипажей самолётов ТА | tactical air meet |
| состязания экипажей самолётов тактической авиации | tactical air meet |
| состязания экипажей тактических истребителей | tactical fighter meet |
| специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| специальность члена экипажа | crew position |
| справочник по вопросам взаимодействия лётного экипажа | crew interaction operating procedures manual |
| справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| спутник с экипажем | manned satellite |
| среднее количество членов экипажа | mean crew size |
| стоимость подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem cost |
| стрельбы с участием экипажа | manned firings (qwarty) |
| суточные для членов экипажа | air crew subsistence allowance |
| табель экипировки экипажа | allowance equipage list |
| тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой | crew field firing exercise |
| танк без экипажа | unmanned tank |
| танк с экипажем из трёх человек | three-person tank (Alex_Odeychuk) |
| танковый тренажёр для обработки слаженности действий экипажа | tank full crew interaction simulator |
| танковый тренажёр для отработки слаженности экипажа | tank crew interaction simulator |
| танковый экипаж | armor section |
| ТВ датчик кабины экипажа | cockpit television sensor |
| телевизионный датчик в кабине экипажа | cockpit TV sensor |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | Tank Infantry Phone (yevsey) |
| телефон для связи пехоты с экипажем танка | TIP (yevsey) |
| техника систем покидания летательного аппарата экипажем | crew escape technology |
| техническое обслуживание и ремонт силами экипажа | crew maintenance |
| транспортный корабль для доставки экипажей и грузов | crew transport transfer vehicle |
| требования к условиям, воздействующим на экипаж | crew environment requirements |
| универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| унифицированное катапультируемой кресло для лётных экипажей авиации ВМС | Navy aircrew common ejection seat |
| упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу | crew moving tank MG exercise |
| условия обитаемости помещения экипажа | habitability/crew quarters |
| усовершенствованная защита обзора членов экипажа летательного аппарата | advanced aircrew vision protection |
| усовершенствованная интегральная кабина экипажа | advanced technology integrated deck |
| усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации | advanced cab and visual system |
| усовершенствованная система оборудования кабины экипажа боевого ЛА | advanced tactical aircrew system |
| усовершенствованная система оборудования кабины экипажа боевого летательного аппарата | advanced tactical aircrew system |
| усовершенствованная система планирования тактических задач экипажу самолёта радиоэлектронной борьбы ЕА-6В "Праулер" | advanced tactical EA-6B mission planning system |
| усовершенствованная унифицированная кабина экипажей | advanced common flight deck |
| усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА | advanced light-weight protective helmet for aircrew |
| усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов | advanced lightweight protective helmet for aircrew |
| усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины | advanced combat vehicle crewman's helmet |
| установка для оценки уровня подготовки танкового экипажа | tank crew evaluator |
| установка для оценки уровня подготовки экипажа | crew evaluator |
| учебная эскадрилья подготовки боевых экипажей | combat crew training squadron |
| Учебный центр для экипажей самолётов по отработке тактических приёмов ведения РЭБ | NAEWTF (NATO Aircrew Electronic Warfare Tactics Facility) |
| учебный центр подготовки экипажей малых кораблей | small craft training center |
| учение по отработке взаимодействия международных экипажей | international relations exercise |
| ученик в составе экипажа | apprentice crewman |
| училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| учитывать особенности действия экипажа | man-rate (при конструировании предмета вооружения) |
| флотский экипаж | barrack |
| флотский экипаж | naval barracks |
| флотский экипаж | naval depot |
| флотский экипаж | barracks |
| флотский экипаж передовой базы | advanced base receiving barracks |
| флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений | advanced base receiving barracks |
| функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости | guard unit armory device full crew interactive simulation trainer |
| центр информационного обеспечения лётных экипажей | flight service hub |
| центр подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| центр подготовки резервных экипажей | combat crew replacement center (боевых самолётов) |
| центр подготовки резервных экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew replacement center |
| центр подготовки экипажей летательных аппаратов | aircrew training facility |
| центр подготовки экипажей ПТ установок | tank destroyer center |
| центр подготовки экипажей средних вертолётов поддержки | medium support helicopter aircrew training facility |
| центральный диспетчерский пункт военно-воздушных сил по информированию лётных экипажей | Air Force Central NOT AM Facility |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
| член лётного экипажа | aircrew member |
| член наземного экипажа | lineman (ЛА) |
| член наземного экипажа летательного аппарата | lineman |
| член экипажа | crewmember |
| член экипажа | crew member (ЛА) |
| член экипажа | crew member (ЛА) |
| член экипажа | occupant |
| член экипажа | member of the crew (Киселев) |
| член экипажа | aircrew member |
| член экипажа БМ | vehicle crewman |
| член экипажа БМ | combat vehicle crewman |
| член экипажа выбрасывающий груз из ЛА | kicker |
| член экипажа, контролирующий груз | load controlling crewman (на внешней подвеске вертолёта) |
| член экипажа ЛА | aircrewman |
| член экипажа летательного аппарата | aircrewman |
| член экипажа плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| член экипажа плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| член экипажа, покинувший ЛА | abandonee |
| член экипажа, покинувший самолёт | abandonee |
| член экипажа самолёта наведения | pathfinder |
| члены экипажа | crewmen (самолёта) |
| школа по подготовке лётных экипажей военно-воздушных сил США | United States Air Force Air Crew School |
| школа подготовки экипажей боевых самолётов | combat crew training school |
| школа подготовки экипажей боевых средств | combat crew training school (БМ, ЛА) |
| школа стандартизации боевой подготовки экипажей самолётов | combat crew standartization school |
| экипаж БМ | combat crew |
| экипаж боевого ЛА | combat aircrew |
| экипаж боевого летательного аппарата | combat crew |
| экипаж боевого летательного аппарата | combat aircrew |
| экипаж боевого самолёта | air-combat crew |
| экипаж боевого средства | combat crew (БМ, ЛА) |
| экипаж боевой машины | combat crew |
| экипаж бомбардировщика | bomber crew |
| экипаж в полном составе | complete crew |
| экипаж ведущего ЛА | lead crew |
| экипаж ЛА для выполнения задачи | mission crew |
| экипаж, допущенный к полётам | crew certified |
| экипаж-дублёр | backup |
| экипаж корабля | ship's company (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. wiki Alexander Demidov) |
| экипаж ЛА | combat crew |
| экипаж ЛА | operating personnel |
| экипаж ЛА | flying crew |
| экипаж ЛА | aircrew |
| экипаж летательного аппарата | aircrew |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzer crew (snowleopard) |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzercrew (snowleopard) |
| экипаж неполного состава | reduced crew |
| экипаж сбитого самолёта | downed aircrew (dimock) |
| экспериментальная кабина экипажа | crew station research and development facility |
| экспериментальный стенд для создания кабины экипажа | crew station research and development facility |
| электронно-вычислительная машина отсека экипажа | crew module computer |
| электронное устройство отображения информации в кабине экипажа | cockpit video display (Киселев) |
| элементы подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem elements |
| эргономика системы "экипаж-танк" | vehicle-crew ergonomics |
| эргономика системы "экипаж танк" | vehicle-crew ergonomics |
| эргономичность системы "экипаж-танк" | crew-vehicle ergonomic effectiveness |
| эргономичность системы "экипаж танк" | crew-vehicle ergonomic effectiveness |
