| Russian | English |
| АБ с генератором шума | noise generator bomb |
| авиационная безопасность и снижение уровня шума | aviation safety and noise abatement |
| автоматическая регулировка уровня шума | automatic noise leveling |
| автоматический индикатор коэффициента шума | automatic noise figure indicator (радиоприёмника) |
| активное подавление шума | active noise cancellation |
| активное снижение уровня шума | active noise reduction |
| активное управление уровнем шума | active noise control |
| активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле | active noise controller for aircraft seat |
| аппаратура для измерения шумов | noise measuring equipment |
| блок с низким уровнем шумов | low noise block |
| Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов | British Association for the Control of Aircraft Noise |
| взвешенное отношение "сигнал - шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| взвешенное отношение "сигнал – шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| воспринимаемый шум | perceivable noise |
| воспринимаемый шум на местности в дБ | dB perceivable noise |
| выигрыш в отношении сигнал/шум | noise improvement factor |
| высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
| высокий запас по отношению "сигнал – шум" | high noise-level margin |
| глушитель радиолокатора, модулированный шумами | noise-modulated radar jammer |
| глушитель шума на выхлопе | exhaust muffler |
| датчик уровня внешнего шума | ambient noise sensor |
| демодуляция широкополосного шума | demodulation of broadband noise |
| децибелы выше опорного уровня шумов | decibels above reference noise |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise supressor |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise suppressor |
| запись сигнатуры шумов | sonogram (напр., работы двигателя) |
| звукомаскировка имитацией шумов | noise simulation (напр., имитация шума от разгрузки понтонов на ложной переправе) |
| измеритель уровня шумов | noise level monitor |
| измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов | noise level frequency monitor |
| имитатор шума | noise imitator |
| имитация шума | noise imitation |
| имитация шума боя | mock battle noise |
| имитация шумов | noise simulation |
| имитация шумов | simulation noise simulation |
| использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| испытания с целью оценки уровня шумов | noise evaluation test |
| комитет по авиационным шумам | Committee of Aircraft Noise |
| комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан | Logan airport noise abatement committee |
| компания по технике снижения шумов | Noise Cancellation Technologies |
| комплексная модель шума | integrated noise model |
| комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума | significantly lower community exposure to aircraft noise |
| комплексный показатель уровня шума | composite noise rating |
| коэффициент оценки уровня шума | noise and number index |
| коэффициент снижения уровня шума | noise reduction coefficient |
| коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" | signal-to-noise improvement factor |
| коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" | signal-to-noise improvement factor |
| критерий сравнения с учётом шумов | noise criterion |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise tube |
| летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| маршрут с минимальным уровнем шума | minimum noise route |
| маскировать шум движения войск | screen movement noise |
| маскировка уровня шумов при передвижении войск | troop movement noise screening |
| меры по уменьшению шума | noise abatement |
| метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи белым шумом по псевдопроизвольной программе | pseudo-random white-noise encryption speech security method |
| метод адаптивного подавления шумов | adaptive noise canceling (technique) |
| метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов | submarine noise contact classification method |
| наилучший показатель шума | best noise figure |
| национальный комитет по снижению авиационных шумов | National Aviation Noise Reduction Committee |
| Национальный совет по борьбе с авиационными шумами | National Aircraft Noise Abatement Council |
| общество борьбы с шумами | Noise Abatement Society |
| отношение отражения от высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| отношение "полезный сигнал - шум" | noise ratio |
| отношение "полезный сигнал – шум" | noise ratio |
| отношение "помеха - шум" | interference-to-noise ratio |
| отношение "речь - шум" | speech/noise |
| отношение "речь – шум" | speech/noise |
| отношение сигнал - шум | power signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал - шум" | signal-to-noise (ratio) |
| отношение сигнал – шум | power signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал - шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал – шум" | signal-to-noise (ratio) |
| отношение "сигнал – шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение "сигнал - шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение "сигнал - шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение "сигнал – шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| отношение шум/несущая | noise-to-carrier ration |
| отношение "шум - сигнал" | noise-to-signal ratio |
| ощутимый шум | perceivable noise |
| повторяющийся узкополосный шум | narrow-band repeater noise |
| подавление шумов в каналах между станциями | interstation noise suppression |
| порядок взлёта с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| прибор контроля уровня шума | noise monitoring unit |
| программа расчёта характеристик шума самолёта | aircraft noise prediction program |
| процедура снижения уровня шума | noise abatement procedure |
| процедура уменьшения шума | noise abatement procedure |
| процедуры уменьшения шума по вертикали | vertical noise abatement procedures |
| псевдобелый шум | pseudo-white noise (WiseSnake) |
| пуассоновский дробовой шум | Poisson shot noise |
| рабочая характеристика при наличии импульсного шума | impulse noise performance curve |
| расчёт воздействия шума | noise exposure forecast |
| регулировка уровня шума | noise level gain control |
| с низким уровнем шума | quiet |
| сверхзвуковой самолёт с низким уровнем шума | quiet supersonic platform |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| система измерения шума летательного аппарата | assessment system for aircraft noise |
| система подавления шумов | quieting system (Киселев) |
| система синтезирования шума самолётов | aircraft noise synthesis system |
| снижение уровня шума | noise level reduction |
| снижение уровня шумов и излучений | noise and radiation-signal reduction (систем оружия) |
| снижение шума и вибрации | noise-and vibration-suppression |
| создание шумов для введения противника в заблуждение | sound deception |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" | mean-square signal-to-noise |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" | mean-square signal-to-noise |
| среднесуточный годовой уровень шума | yearly day-night average sound level |
| среднесуточный уровень шума | day-night average sound level |
| схема автоматической регулировки уровня шумов | noise-operated automatic level adjustment |
| схема снижения шума | noise reduction circuit |
| удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet clean short-haul experimental engine |
| улучшение отношения "сигнал - шум" | signal-to-noise improvement |
| улучшение отношения "сигнал – шум" | signal-to-noise improvement |
| уровень воспринимаемого шума | perceivable noise level |
| уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone-corrected perceived noise level |
| уровень излучаемой мощности шумов | noise power emission level |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| уровень шума схемы | circuit noise level |
| усилитель с низким уровнем собственных шумов | low noise amplifier |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов | noise-operated gain-adjusting device |
| устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя | engine noise suppression device |
| ухудшение передачи из-за шумов | noise transmission impairment |
| фиксированный образец шума | fixed pattern noise |
| фоновый шум | back-ground noise |
| цепь снижения шума | noise reduction circuit |
| шум боя | battle noise (Andrey Truhachev) |
| шум боя | noise of battle (Andrey Truhachev) |
| шум в полной полосе | full-band noise |
| шум всасывания | suction noise |
| демаскирующий шум движения | movement noise (войск, транспортных средств) |
| демаскирующий шум движения | movement noise |
| шум летательного аппарата | airborne noise |
| шум от ведущего моста | axle noise |
| шум от двигателя | engine noise |
| шум от несущей конструкции | structureborne noise |
| шум от соседних частот | noise from adjacent frequencies (WiseSnake) |
| шум от трения | friction |
| шум планера | structureborne noise |
| шум при выхлопе | exhaust detonation |
| шум при качении шины | tyre thump |
| шум резервного канала | idle channel noise |
| шум свободного канала | idle channel noise |
| шум-фактор системы | system noise figure |
| шумы, имитирующие бой | mock battle noise |
| шумы магнитных носителей | magnetic fluctuation noise |
| шумы магнитных флуктуаций | magnetic fluctuation noise |
| эквивалентная интенсивность шума | noise equivalent intensity |
| эквивалентный уровень шума по физиологической системе | equivalent perceived noise level |
| эквивалентный шум в боковой полосе | equivalent noise-sideband |
| экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума | environmentally friendly aero engine |
| экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet short-haul research aircraft |
