| Russian | English |
| аппарат начальника штатно-организационного управления | Office of the Director of Manpower and Organization (ВВС) |
| бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бюро по разработке военных штатных систем логистического обеспечения | military standard logistics system office |
| в штатном составе | pure |
| вакантная должность по штатной категории | position vacancy on the grade (Киселев) |
| включить в штатный состав | receive in assignment |
| военная штатная система логистического обеспечения | military standard logistics system |
| возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| войска из штатных частей и подразделений | organic forces |
| временное штатное расписание | table of organization |
| ВУС штатно-должностной категории ВУС | duty military occupational specialty |
| входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| входящий в штатный состав | organic (Киселев) |
| график внесения штатно-организационных изменений | schedule of organizational change |
| директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| директива о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| доводить до штатной численности | bring up to establishment |
| доводить до штатной численности | fill out the establishment |
| доводить до штатной численности | bring up to the full complement |
| доводить до штатной численности | bring up to strength |
| доводить до штатной численности | bring to full strength |
| доводить часть до штатной численности | fill out a unit |
| доводить часть до штатной численности | fill up a unit |
| доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе | Ammunition Consolidated Stock Status Report |
| документация по штатной численности ЛС | manpower authorization file |
| долевая штатная численность | slice |
| должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
| дополнение к специальному штатному расписанию | table of distribution augmentation |
| доукомплектование соединения до штатной численности | unit roundout (подразделениями резерва и НГ) |
| доукомплектование части до штатной численности | unit roundout (подразделениями резерва и НГ) |
| задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества | TOE mission (подразделения) |
| заместитель начальника штатно-организационного управления | Deputy Director of Staff Duties |
| запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| излишняя штатная единица | surplus |
| изменение штатной численности ЛС | manpower authorization change |
| изменения штатной численности ЛС | man-power authorization changes |
| иметь неполную штатную численность | be below establishment |
| инстанция планирования штатной численности ЛС | manpower planning level |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| кардинально пересмотреть организационно-штатную структуру | overhaul the working and organisational structure (Alex_Odeychuk) |
| картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| количество людей, недостающих до штатной численности | underfills |
| комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| контрольный номер штатной должности | assignment control number |
| ЛА, выделяемые в подразделение в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| ЛА, выделяемые в часть в соответствии с штатным расписанием | aircraft allowance |
| ЛС и штатная организация | manpower and organization |
| ЛС пополнения подразделения до штатной численности | balance crew |
| ЛС пополнения части до штатной численности | balance crew |
| ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности | balance personnel |
| место заблаговременного складирования штатных материальных средств | pre-positioned organizational materiel storage site |
| мобилизационное организационно-штатное расписание | mobilization troop basis |
| мобилизационное штатное расписание | mobilization table of distribution |
| мобильность при использовании штатных транспортных средств | organic mobility |
| модульная организационно-штатная структура | modularity (Киселев) |
| назначать на штатные должности | slot in authorized spaces |
| назначение на штатную должность | organic assignment |
| назначение на штатную должность | appointment on the establishment |
| начало штатного захода на посадку по приборам | beginning standard instrument approach |
| начало штатного разворота | beginning procedure turn |
| начальник штатно-организационного управления | director-general of Organization (ВВС) |
| начальник штатно-организационного управления | directorate of Organization (5ЙС) |
| начальник штатно-организационного управления | Director of Staff Duties |
| начальник штатно-организационного управления | Director of Manpower and Organization |
| начальник штатно-организационного управления авиации ВМС | Director of Naval Air Organization |
| начальник штатно-организационного управления авиации военно-морских сил | Director of Naval Air Organization |
| начальник штатно-организационного управления СВ | director of Army Staff Duties director |
| начальник штатно-организационного управления сухопутных войск | Director of Army Staff Duties |
| не организованный в полном соответствии с штатным расписанием | understructured |
| неполная штатная численность | low establishment |
| неполной штатной численности | understructured |
| новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| нормативы и критерии определения штатной численности ЛС | manpower authorization standards and criteria |
| общее штатное количество ЛА | total aircraft authorized |
| общее штатное количество летательных аппаратов | total aircraft authorized |
| общее штатное расписание | general schedule |
| огневая поддержка штатными средствами | organic fire support |
| огонь штатных огневых средств | organic fire (части, соединения) |
| ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| опыт службы в войсках на штатных командных должностях | TOE troop experience |
| организационно-штатная структура | organizational structure (Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатная структура | the working and organisational structure (Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатная структура | table of organization and equipment (Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатная структура | TOE (Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатная структура | organization and establishment |
| организационно-штатная структура подразделений | organizational structure of units (Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатное расписание | table of organization (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| организационно-штатное расписание | authorized list of organization |
| организационно-штатное расписание | Authorized Level organization |
| организационно-штатное расписание | troop basis |
| организационно-штатное расписание группы | force list |
| организационно-штатное расписание и табель имущества | table of organization and equipment (документ Киселев) |
| организационно-штатное расписание резервных компонентов | reserve components troop basis (ВС) |
| организационно-штатное расписание соединения | force list |
| организационно-штатное расписание части | force list |
| отдел штатно-организационный и боевой подготовки | staff duties and training |
| офицер штатно-организационного отдела | staff duties officer |
| офицер штатно-организационного отделения | staff duties officer |
| ПВО штатными средствами | organic AA defense |
| перевозка штатными средствами | organic lift |
| пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества | modified table of organization and equipment (Alex_Odeychuk) |
| пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества | MTOE (сокр. от "modified table of organization and equipment" Alex_Odeychuk) |
| перечень штатного вооружения судна | vessel ordnance allowance list |
| перечень штатной арматуры | list of standard fittings |
| план разработки штатно-организационных структур | organizational project plan |
| план штатного полёта | operational flight plan |
| плановая таблица штатного расписания | organization and personnel plan |
| поддерживать штатную численность | keep at strength |
| подразделение, не обеспеченное штатным транспортом | fixed unit |
| подрывные работы, выполняемые штатными силами и средствами | organic demolitions |
| подрывные работы, выполняемые штатными силами и табельными средствами | organic demolitions (без привлечения приданных специалистов-сапёров) |
| пополнение ЛС до штатной численности | filler personnel replacement |
| пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topping-off |
| пополнение ЛС части до штатной численности | unit personnel topography |
| пополнение сверх штатной численности | overstrength replacement |
| порядок работы со штатным испытательным оборудованием | standard test equipment procedure |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing committee on Army Organizations |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing Committee on Army Organization |
| предварительное направление пополнения ЛС на ТВД сверх штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| предельная штатная численность | peak strength |
| предельная штатная численность | authorized strength ceiling |
| предельная штатная численность | manpower strength ceiling |
| предельная штатная численность ЛС | personnel ceiling |
| предельная штатная численность ЛС | manpower ceiling |
| приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки | emergency establishment supplements |
| программа испытаний штатного спутника | standard satellite test program |
| программа независимых исследований штатных лабораторий министерства обороны | in-house laboratory independent research |
| программа штатного полёта | operational flight program |
| программное обеспечение штатного полёта | operational flight software |
| профиль штатного полёта | operational flight profile |
| процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств | pre-positioned organizational materiel storage site |
| пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств | prepositioned organizational material storage site |
| разработка штатно-организационного расписания и табеля имущества | TOE development |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| решение организационно-штатных вопросов | strength management (Киселев) |
| руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава | organic building |
| силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic build-up |
| силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава | organic building |
| силы из штатных частей и подразделений | organic forces |
| система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| система основной документации по штатной численности ЛС СВ | the Army authorization document system |
| специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| специальное мобилизационное штатное расписание | mobilization table of distribution (для частей, выполняющих особые задачи) |
| специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества | mobilization table of distribution and allowances |
| специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества | mobilization table of distribution and allowance |
| специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| специальное штатное расписание | table of distribution (для выполнения особых задач) |
| специальное штатное расписание | table of personnel distribution |
| специальное штатное расписание | special establishment |
| специальное штатное расписание и табели имущества | table of distribution and allowances (для временных специальных подразделений) |
| специальное штатное расписание и табель имущества | table of distribution and authorization |
| справка о штатной численности ЛС | manpower authorization voucher |
| табель дополнительного штатного имущества | additional authorization list |
| табель штатного вооружения и техники | table of authorized materiel |
| табель штатного имущества | base authorization list |
| табель штатного имущества отряда | detachment equipment authorization list |
| табель штатного имущества подразделения | unit authorization list |
| табель штатной численности ЛС | personnel authorization table |
| табель штатных транспортных средств | vehicle authorization list |
| таблица увеличения штатной численности | augmentation table |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами | organizational maintenance |
| тыловое обеспечение боевых действий войск штатными силами и средствами | organic combat service support |
| увеличивать штатную численность части | augment a unit |
| укомплектовывать до штатной численности | flesh out (напр., о части) |
| универсальная штатная диагностика | general on-line diagnostics |
| уровень технического обслуживания, выполняемого штатными средствами | organizational maintenance level |
| устройство контроля безопасности штатного полёта | operational flight safety monitor |
| утверждённое штатное расписание | authorized staffing |
| уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества | modification table of organization and equipment |
| уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества | modification table of distribution and allowance |
| уточнённое штатное расписание и табель военного имущества | modified tables of organization and equipment |
| уточнённое штатное расписание и табель имущества | personnel and equipment modification list |
| часть, не обеспеченная штатным транспортом | fixed unit |
| часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества | table of distribution and allowance unit |
| часть постоянной штатной организации | fixed TOE unit |
| численность штатного состава части | authorized organization level |
| численность штатного состава части | authorized level of organization |
| численность штатных средств | complement (Киселев) |
| штатная авиация | organic aviation |
| штатная аппаратура | host application equipment |
| штатная артиллерия объединения | formation's own artillery |
| штатная артиллерия соединения | formation's own artillery |
| штатная баллистика | standard ballistics (образца вооружения) |
| штатная баллистика | standard ballistics (образца вооружения) |
| штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| штатная бортовая цифровая вычислительная машина | standard airborne computer |
| штатная вакансия | slot |
| штатная высокоточная навигационная система | standard precision navigation (system) |
| штатная динамическая модель | standard dynamic model |
| штатная должность | space |
| штатная должность | TOE assignment |
| штатная должность | personnel space |
| штатная должность | establishment employment |
| штатная должность | slot |
| штатная должность | permanent appointment |
| штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации | mobilization slot |
| штатная должность офицерского состава | officer space |
| штатная должность рядового состава | enlisted space |
| штатная должность сержантского состава | enlisted space |
| штатная единица | space |
| штатная инерциальная система | conventional inertial system |
| штатная командная должность | TOE command |
| штатная комплексная прицельная система | operational sight integrated system |
| штатная комплексная система управления обслуживанием | standard integrated support management system |
| штатная конфигурация для испытаний | standard test configuration |
| штатная корабельная система автоматической обработки данных | shipboard uniform automatic data processing system |
| штатная малоразмерная ракета-носитель | standard small launch vehicle |
| штатная межконтинентальная баллистическая ракета "Титан" | standard Titan |
| штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| штатная мостовая рота батальона | the battalion's organic bridge company |
| штатная ответственность за снабжение | assigned procurement responsibility |
| штатная ПУ | standard launch vehicle |
| штатная ракета | standard missile |
| штатная сеть связи Индийского океана | Indian Ocean standard net |
| штатная система бортовых измерительных приборов | standard airborne instrumentation system |
| штатная система ориентации и навигации | standard attitude heading reference system |
| штатная система снабжения вооружённых сил | standard defense supply system |
| штатная ситуация | routine (4uzhoj) |
| штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
| штатная структура | table of organization (MargeWebley) |
| штатная техника | organic equipment |
| штатная численность | TOE strength |
| штатная численность | authorized strength |
| штатная численность | assigned strength |
| штатная численность | level of strength |
| штатная численность | establishment |
| штатная численность | prescribed strength |
| штатная численность | established strength |
| штатная численность | actions strength |
| штатная численность военного времени | authorized war strength |
| штатная численность военнослужащих | stuff number of servicemen |
| штатная численность войск округа | district establishment |
| штатная численность личного состава | personnel authorization |
| штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| штатная численность личного состава | manning level |
| штатная численность ЛС | manning space |
| штатная численность ЛС | staffing level |
| штатная численность ЛС | personnel authorization |
| штатная численность ЛС | manpower space |
| штатная численность ЛС | manpower authorization |
| штатная численность ЛС в данном звании | authorized grade ceiling |
| штатная численность дивизии обычного состава | normal division troops |
| штатная численность тактических самолётов | tactical aircraft establishment |
| штатная шина связи бортового радиоэлектронного оборудования | avionics standard communication bus |
| штатно-должностная категория | position category |
| штатно-должностная категория ВУС | duty specialty |
| штатно-организационное расписание | organizational table |
| штатно-организационное расписание и табели имущества | organization manning equipment table |
| штатно-организационное управление МО | Office of Defense Management and Organization |
| штатно-организационное управление штаба СВ | Army Staff TOE office |
| штатно-организационный комитет | establishment committee |
| штатно-организационный комитет СВ | Army Establishment Committee |
| штатно-организационный отдел | staff duties (общей части штаба) |
| штатно организационный отдел | staff duty (общей части штаба) |
| штатно-организационный отдел | manpower and organization division |
| штатно устанавливаемое оружие | organic weapon |
| штатное артиллерийское орудие | standard artillery piece (WiseSnake) |
| штатное ВВ | approved explosive |
| штатное вооружение | authorized armament |
| штатное вооружение | standard weapon |
| штатное вооружение | organic weapon |
| штатное испытательное оборудование | organizational level test equipment |
| штатное облегчённое бортовое радиоэлектронное оборудование | standard lightweight avionics equipment |
| штатное обслуживание | regular maintenance (WiseSnake) |
| штатное оружие | standard weapon |
| штатное оружие | organic weapon |
| штатное оружие | issue-type weapon (выдаваемое согласно табелю имущества) |
| штатное поддерживающее подразделение | organic supporting unit |
| штатное подразделение | TOE unit (a table of organization and equipment unit: GS maintenance units may be either military (i.e., a Table of Organization and Equipment unit) or civilian (i.e., a Table of Distribution and Allowances unit).) |
| штатное разведывательное подразделение | organic reconnaissance subunit |
| штатное разведывательное подразделение | organic intelligence subunit |
| штатное расписание | table of authorized personnel |
| штатное расписание | table of organization |
| штатное расписание | organizational table |
| штатное расписание | manning document |
| штатное расписание | organization list |
| штатное расписание | manning chart |
| штатное расписание | troop list (части) |
| штатное расписание | list of staff |
| штатное расписание военного времени | war military establishment |
| штатное расписание для боевых действий и снабжения | troop list for operations and supply |
| штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| штатное расписание и табель военного имущества | table of organization and equipment |
| штатное расписание и табель имущества | establishment |
| штатное расписание и табель имущества | manning table and equipment list |
| штатное расписание мирного времени | peace time military establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency establishment |
| штатное расписание на период чрезвычайного положения | emergency complement |
| штатное расписание подразделения | unit manning board |
| штатное расписание части | unit manning document |
| штатное срабатывание неконтактного взрывателя | proximity normal (action) |
| штатное средство | organic means |
| штатное средство | organic equipment |
| штатное транспортное средство | organic vehicle (WiseSnake) |
| штатное управление | organic control |
| штатное ядерное вооружение | organic nuclear firepower |
| штатной численности | overstrength personnel prepackaging |
| штатные артиллерийские средства | organic artillery |
| штатные боевые средства | weapons complement |
| штатные боеприпасы | standard ammunition |
| штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| штатные дымовые средства | organic smokes |
| штатные и приданные силы | organic and attached forces |
| штатные инженерные войска | organic engineers |
| штатные инженерные формирования | organic engineers (в составе частей и соединений СВ Киселев) |
| штатные категории по воинским званиям | grade table (S3_OPS) |
| штатные огневые средства | organic firepower |
| штатные программы | operational programs |
| штатные сапёры | organic engineers |
| штатные сапёры и табельные инженерные средства | organic engineer effort |
| штатные силы и средства | organic forces |
| штатные силы и средства | organic capability |
| штатные средства | organic assets |
| штатные средства | organic equipment |
| штатные средства | organic means |
| штатные средства | authorized equipment |
| штатные средства | complement (Киселев) |
| штатные средства и табельное имущество | authorized equipment and stores |
| штатные средства ПВО СВ | Army organic air defense |
| штатные средства управления | organic control |
| штатные средства усиления | organic build-up |
| штатные средства усиления | organic building |
| штатные транспортные средства | organic transport |
| штатные транспортные средства | organic transportation assets |
| штатные транспортные средства | organic lift |
| штатные учебные стрельбы | gunnery standard training exercise |
| штатные части и подразделения связи | signal establishment |
| штатный артиллерийский дивизион дивизии | divisional artillery battalion |
| штатный бортовой датчик целеуказания | optimum aerial targeting sensor |
| штатный взрыватель подвесного вооружения, скомплексированный с бортовым радиоэлектронным оборудованием | standard avionics integrated fusing |
| штатный военно-медицинский персонал | authorized military medical personnel (Andy) |
| штатный выстрел | regular round (WiseSnake) |
| штатный вычислитель воздушных данных | standard air data computer |
| штатный вычислитель воздушных параметров | standard air data computer |
| штатный датчик | organic sensor (nosov99) |
| штатный имитатор работающих радиолокационных станций | standard emitter simulator |
| штатный индикатор данных рабочего диапазона | normalized in-range display |
| штатный инспектор | authorized inspector |
| штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| штатный инспектор по вопросам ТО ЛА | designated aircraft maintenance inspector |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| штатный инструктор по ТСП | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| штатный инструктор по ТСП | ETT (Безверный А.В.) |
| штатный интерфейс для малоразмерных боеприпасов | miniature munitions standard interface |
| штатный компонент | Organic Unit (WiseSnake) |
| штатный корреспондент ВМС | official naval reporter |
| штатный личный состав | crew (судна Киселев) |
| штатный ЛС | organizational personnel |
| штатный ЛС | organic personnel |
| штатный ЛС учреждения | in-house staff |
| штатный ЛС части | in-house staff |
| штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| штатный навигационный вычислитель | standard navigation computer |
| штатный неконтактный взрыватель | standard proximity fuze |
| штатный переводчик части | command language interpreter |
| штатный перечень расположения | standard distribution list |
| штатный перечень складского хранения | authorized depot stockage list |
| штатный пиротехнический механизм НАСА | NASA standard initiator |
| штатный ПМО | staff assistant to the Secretary of Defense |
| штатный подвесной топливный отсек | standard weight tank |
| штатный помощник специального помощника | staff assistant to the special assistant (МО) |
| штатный регламент | Staff Regulations |
| штатный ремонт | standard repair |
| штатный советник | staff adviser |
| штатный состав | assigned personnel |
| штатный специалист | organic specialist |
| штатный танк | organic tank |
| штатный центральный вычислитель воздушных данных | standard central air data computer |
| являться штатной частью указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| являться штатным подразделением указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
