| Russian | English |
| автотранспортная добровольческая часть | motor transport volunteers |
| автотранспортная часть | truck transport unit |
| автотранспортная часть | vehicle-operating unit |
| автотранспортная часть | car unit |
| агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения | Spare Parts Supply and Maintenance agency (НА ТО) |
| АИС определения готовности частей и подразделений СВ | automated Army unit readiness reporting system |
| АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| атакуемая часть противника | enemy objective unit |
| аэромобильная воздушно-штурмовая часть | airmobile assault unit |
| аэромобильная сапёрная часть | airmobile engineer unit |
| аэромобильная часть | airmobile unit |
| аэромобильные разведывательные части | sky cavalry |
| аэромобильные разведывательные части | air cavalry |
| базовое командование в западной части Тихого океана | Western Pacific base command |
| базовое командование в центральной части Тихого океана | Central Pacific base command |
| базовый склад для пехотных частей и подразделений | infantry base depot |
| благодарность в приказе особо отличившейся части | meritorious unit commendation (ВВС) |
| благодарность в приказе особо отличившейся части | meritorious unit citation (СВ) |
| благодарность в приказе отличившейся части | meritorious unit commendation |
| благодарность в приказе отличившейся части | meritorious unit citation |
| благодарность в приказе отличившейся части | distinguished unit citation |
| благодарность отличившейся части в приказе | distinguished unit citation (Alex_Odeychuk) |
| благодарность в приказе части | unit citation |
| благодарность части в приказе президента | Presidential Unit Citation |
| БР с ядерной боевой частью | nuclear ballistic missile |
| бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| бригадная часть | brigade element |
| БЧ для поражения материальной части | antimateriel warhead |
| введённые в бой части и подразделения | committed force |
| вероятность попадания при бомбардировке целей авиационной частью | unit probability |
| вертолётная учебная часть | helicopter measuring unit |
| вертолётно-десантная часть | heliborne unit |
| вертолётно-десантные части | helitroops |
| верхняя часть | superstructure (самоходной установки, т.е. то, что располагается над шасси 4uzhoj) |
| верхняя часть | head assembly (агрегата, установки) |
| верхняя часть конусной камнедробилки | head assembly of a cone crusher |
| верхняя часть переднего ската бруствера | superior slope (непосредственно у гребня) |
| верхняя часть ствольной коробки | upper receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США | Korean Augmentation to the US Army |
| военнослужащий боевой части | member of a combat unit (имеющий право на надбавку к денежному содержанию) |
| военнослужащий бронекавалерийских разведывательных частей | cavalryman |
| военнослужащий морской десантной инженерно-строительной части | seabee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| военнослужащий морской десантной инженерно-строительной части | Sea Bee (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| воздушно-десантная часть | air transportable transported unit (посадочного десантирования) |
| воздушно-десантная часть | air transportable unit (посадочного десантирования) |
| воздушно-десантная часть | air transported unit (посадочного десантирования) |
| воздушно-десантная часть | airborne unit |
| воздушно-десантная часть | airphibious unit |
| воздушно-десантное часть | airborne force |
| воздушно-транспортная часть | air mission unit |
| воздушно-транспортное часть | airlift force |
| возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| воинская часть | military base (как территория) In general, a military base provides accommodations for one or more units, but it may also be used as a command center, a training ground, or a proving ground. (en.wikipedia.org/wiki/Military_base) 4uzhoj) |
| воинская часть | troop unit |
| воинская часть | troop command |
| воинская часть | troops body |
| воинская часть | military command |
| воинская часть | formation (Gr. Sitnikov) |
| воинская часть | military installation |
| воинская часть | military unit |
| воинская часть | body of troops |
| воинская часть | military post (как территория: Shots were fired at the Camp Shelby military post in Hattiesburg, Mississippi, on Tuesday afternoon, according to local media. 4uzhoj) |
| воинская часть авиации военно-морских сил | naval air activity |
| воинская часть подразделения | unit |
| воинская часть сил резерва | nonactive military unit |
| воинские части | military bases (Alex_Odeychuk) |
| воинские части, верные правительству | pro-government forces (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| восстановление боеспособности частей и подразделений после боя | reconstitution of units after battle |
| вращающаяся часть | rotatable part |
| вращающаяся часть | rotator (опорной плиты миномёта с круговым обстрелом) |
| выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| выдача предметов материальной части | materiel release |
| выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| выносная часть опорной балки | outrigger (понтонной опоры) |
| готовность материальной части | materiel readiness |
| группировка частей | disposition of units |
| группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| датчик, работающий в видимой части спектра | visible light sensor |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| девиз части | unit motto |
| десантник военно-диверсионных частей | ranger |
| директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| директива о формировании части | letter of activation |
| дорзальная часть | back protector (бронежилета igisheva) |
| дорзальная часть бронежилета | back protector (igisheva) |
| дорсальная часть | back protector (бронежилета igisheva) |
| дорсальная часть бронежилета | back protector (igisheva) |
| дульная часть | chase |
| жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| журнал приёма и сдачи дежурства воинской части | charge of quarters log (Alex Lilo) |
| журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
| журнал учёта деятельности части | unit journal |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| журнал учёта посещения санитарной части | sick-call register |
| журнал учёта прибытия офицерского состава в часть | arrival report book |
| журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| заново формировать часть | reactivate a unit |
| заново формировать часть | reconstitute a unit |
| заново формировать часть | reactivate reconstitute a unit |
| тактико-строевое занятие команды без материальной части | dismounted crew drill |
| тактико-строевое занятие расчёта без материальной части | dismounted crew drill |
| тактико-строевое занятие экипажа без материальной части | dismounted crew drill |
| западная часть Атлантики | Western Atlantic |
| запас материальных средств части | unit reserve |
| запасная воинская часть | personnel depot |
| запасная рабочая часть | labor depot |
| запасная часть | depot unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | accessory |
| запасная часть | depot (Alex Lilo) |
| запасная часть | training unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | reserve unit |
| запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| запасная часть для ремонта | repair part |
| запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| запасные части | replacement troops (Andrey Truhachev) |
| запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| запасные части для ремонта | maintenance parts |
| запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| запасные части инженерного имущества | engineer parts |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасные части не заказаны | no spares ordered |
| запасные части не заказы | no spares ordered |
| запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| запасные части широкого потребления | high-usage spare parts |
| запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещающий увольнение из расположения части | confining to limits |
| затребование транспорта из подчинённых частей | levy on subordinate units for vehicles |
| изношенная материальная часть | run-down equipment |
| изучение материальной части | mechanical training |
| изучение материальной части оружия | weapon practice |
| изучение технологии создания маневрирующих головных частей | maneuverable reentry technology investigation |
| имитатор головной части | reentry vehicle simulator |
| имитатор отсека боевой части | warhead section simulator |
| имитатор постановки помех головной части | reentry vehicle jamming simulator |
| имитатор постановки помех головной части | reentry vehicle jammer simulator |
| инженерная морская десантная часть | engineer amphibious unit |
| инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| инженерная маскировочная часть | engineer camouflage unit |
| инженерная парашютно-десантная часть | engineer parachute unit |
| инженерная разведывательная часть | engineer reconnaissance unit |
| инженерная ремонтно-восстановительная часть | engineer damage control unit (для работ в районе ЯВ) |
| инженерная секция специальной части штаба общевойсковой армии | army engineer section |
| инженерная часть | engineer unit |
| инженерная часть гарнизона | post engineer unit |
| инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| инженерно-санитарные части | sanitary engineers |
| инженерно-сапёрная часть армейского подчинения | specialist engineer unit |
| инженерно-сапёрные части | engineers |
| pl, инженерно-сапёрные части и подразделения бронетанковых войск | armored engineers (pl) |
| инженерно-строительная часть | engineer construction unit |
| инженерно-строительная часть военно-воздушных сил | engineer aviation unit |
| инженерно-строительная часть многоцелевого назначения | multipurpose troop construction unit (укомплектованная строителями, владеющими несколькими специальностями) |
| инженерно-строительные части | Construction Corps |
| инженерно-строительные части ВВС | Air Force installations group (по строительству и содержанию аэродромных и прочих сооружений ВВС) |
| инженерно-строительные части и подразделения | engineer construction troops |
| инженерно-строительные части и подразделения | construction force |
| инженерно-танковая часть | armored engineer unit |
| pl инженерно-танковые части и подразделения | armored engineers (pl; имеющие на вооружении бронированные инженерные машины) |
| инженерно-топографическая часть | engineer topographic unit |
| инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| инженерные части бронетанковых войск | Royal Armoured Corps, RE |
| инженерные части и подразделения | engineer elements |
| инженерные части и подразделения | engineer element |
| инженерные части и подразделения ВВС | aviation engineer force |
| инженерные электромеханические части и подразделения | Royal Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные электромеханические части и подразделения австралийской армии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers |
| инженерный округ центральной части севера США | North Central Division |
| инструкции по связи в центральной части Тихого океана | Central Pacific Communications Instructions |
| инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| казённая часть | chamber end (ствола) |
| казённая часть | breech end (ствола) |
| казённая часть | breech piece (ствола) |
| казённая часть | breeching |
| казённая часть | breech ring |
| казённая часть | breech |
| казённая часть ствола | barrel breech (При перезаряжании обойма с четырьмя патронами просто вставляется в стволы с казенной части.) |
| квартирмейстерская часть | QM unit |
| код обработки информации о частях | unit processing code |
| код опознавания воинской части | unit identification code |
| код размещения запасных частей | spares disposition code |
| количество готовой к эксплуатации материальной части | operational readiness rate |
| количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| контрольный номер запасных частей | parts control number |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| корректируемая ядерная головная часть | guided atomic warhead (Alex_Odeychuk) |
| краткая оценка командованием уровня боевой готовности части | command summary evaluation of unit readiness |
| кумулятивная боевая часть | hollow charge warhead |
| кумулятивная боевая часть | metal augmented charge |
| кумулятивная боевая часть | shaped-charge warhead |
| курс изучения материальной части ядерной техники | nuclear engineering course |
| курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| курсы подготовки командиров бронекавалерийских частей | cavalry leaders course |
| ЛА обеспечения части | command support aircraft |
| лаборатория боевой части и специальных видов оружия | warheads and special weapons laboratory |
| лаборатория боевой части и специальных проектов | warheads and special projects (laboratory) |
| легкомеханизированные части | mechanized cavalry |
| лицевая часть | facepiece (противогаза) |
| лицевыми частями вместе | face-to-face |
| лицевыми частями вместе | face to face |
| лобовая часть | front (Киселев) |
| лобовая часть | head (лафета) |
| лобовая часть | head (лафета) |
| лучшая часть эллипса рассеивания | hitting area |
| лёгкие бронекавалерийские части | light cavalry |
| лёгкие части и подразделения СВ | Army light forces |
| местность, большую часть года покрытая снегом | predominant snow area |
| метеорологическая телетайпная система континентальной части США | meteorological teletype system |
| метеорологический пункт части | command meteorological center |
| многозарядная боевая часть | multiple warhead |
| многозарядная боевая часть | multiple re-entry vehicle |
| многозарядная кумулятивная боевая часть | multiple explosively formed penetrator |
| мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| мост с проезжей частью из железобетонных плит | concrete slab bridge |
| мост с уширенной проезжей частью | widened bridge |
| мостовая часть | engineer bridge unit |
| мостовая часть | bridge unit |
| переправочно- мостовая часть | engineer bridge unit |
| надводная часть | dead works |
| надводная часть борта | parapet |
| надводные силы в центральной части Тихого океана | Central Pacific Forces |
| наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| напалмовая боевая часть | napalm head |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| "находиться в расположении части" | available (степень готовности) |
| находиться в расположении части | available (степень готовности) |
| находящийся на подводной части подлодки сигнальный спусковой механизм | SSE (submerged signal ejector WiseSnake) |
| непрореагировавшая часть ядерного заряда | unfissioned nuclear components |
| номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| номер воинской части | military unit number |
| номер войсковой части | military unit number (статья в Википедии 4uzhoj) |
| номер войсковой части | unit identity number (UK MOD: A standard UIN consists of 3 elements comprising 6 characters, the first and last being alphabetic with 4 numeric characters between (e.g. A1234A). The first character represents the Front Line Command (FLC) or Department to which the UIN belongs while the last character is used to indicate if the UIN represents a unit or a sub-unit thereof. The letter A when appearing as the last character always indicates that the UIN represents a unit while any other letter indicates a sub-unit.  gov.uk PX_Ranger) |
| номер войсковой части | MoD entity number (4uzhoj) |
| номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| номер заявки на пополнение части ЛС | force requirement number |
| номер полевой почты воинской части СВ | Army Post office box |
| нормы расхода запасных частей | spare parts allowance list |
| Н-ская часть | X-unit |
| обеспечиваемая часть | support unit |
| обеспечиваемая часть | tenant unit |
| обеспечиваемая часть | unit attached for administrative purposes |
| обеспечиваемая часть | supported unit |
| обслуживание части | unit service |
| обтекаемая форма запоясковой части снаряда | base taper |
| общая часть штаба | G-staff |
| общая часть штаба | G-office |
| общая часть штаба ВВС | General Air Staff |
| общая часть штаба СВ | Army General Staff |
| общевойсковая часть | combined-arms unit |
| общевойсковая часть | combined arms unit |
| общевойсковая часть | unit of combined arms and services |
| общий груз части | unit general cargo |
| окончательный вариант издания по материальной части | final draft equipment publication (системы) |
| осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений | cross-attach maneuver elements (Киселев) |
| отводить части с угрожаемых флангов | move units from the threatened flanks |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отдел делопроизводства части | organization records branch |
| отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту | repairable asset management office |
| отдел обеспечения боевой подготовки частей и соединений СВ | Army-wide training support division |
| отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | Sig Msl Spt Agcy signal missile support agency |
| отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по разработке автоматизированной системы управления частями стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system department |
| отдел подготовки инструкций по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| отдел подготовки наставлений по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| отдел учёта и распределения имущества части | command equipment management office |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-sup-port ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-support ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-service ratio |
| офицерско-кадетская учебная часть | officer cadet training unit |
| охраняющие части и подразделения | outpost troops |
| парадно-демонстрационная часть СВ | Army exhibit unit |
| перевод в другую часть | change of station (в другом гарнизоне) |
| перевод в другую часть | rehabilitative transfer (вид взыскания) |
| перевод в другую часть | change of station (в другом гарнизоне) |
| перевод в состав действующих частей | reactivation |
| перевод по службе за пределы части | interunit posting |
| перевод из одной части в другую | interunit transfer |
| перевод на континентальную часть США | stateside transfer |
| перевозка воинских частей | troop lift |
| передвигающиеся части противника | enemy movements (Andrey Truhachev) |
| передвижение механизированных частей | mechanized movement |
| передвижение танковых частей | mechanized movement |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| переходная часть | end section spare (понтонного моста) |
| переходная часть | end section (понтонного моста) |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| плавучая опора переходной части | landing-bay pier |
| поворотная часть | traversing mass (артиллерийского орудия tannin) |
| поворотная часть | rotatable part |
| повреждение подводной части | bilge (напр., понтона) |
| повреждённая материальная часть | casualty (часто pl) |
| повреждённая материальная часть | equipment casualty |
| повреждённая материальная часть | casualty (Киселев) |
| подвеска проезжей части моста с арочными фермами | spandrel hanger |
| поддерживаемая часть | support unit |
| поддерживаемая часть | supported unit |
| позывной части | office call |
| позывной части или штаба | office call |
| полоса обороны части охранения | outpost line of resistance |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| полурегулярная часть | semi-active unit |
| помощник дежурного по части | field officer of the day (officer of the day – дежурный по чати ytur) |
| помощник дежурного по части | junior officer of the day |
| помощник командира авиационной боевой части авианосца | mini boss (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| помощник командира авиационной боевой части авианосца | air officer assistant (Киселев) |
| помощник командира части | assistant commanding officer |
| помощник командира части НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| помощник министра обороны по материальной части | Assistant Defense Minister, Materiel |
| помощник начальника отдела снабжения по технической части | Assistant Supply Officer-in-Chief |
| помощник начальника секретариата общей части штаба | Assistant Secretary of the General Staff (СВ) |
| помощник по технической части | technical assistant |
| потрёпанная часть | depleted unit |
| преобладание танковых частей и подразделений | tank-heaviness (в соединении) |
| прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| проживание на территории части | living-in |
| противоракета для перехвата головной части | reentry antimissile |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра | visible/infrared spin-scan radiometer |
| радиус оживальной части | radius of ogive (снаряда) |
| радиус оживальной части | radius of head (пули, снаряда) |
| радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head |
| радиус очертания головной части снаряда | calibre radius head |
| разбивание по частям | defeating in detail |
| разрозненные части | scattered troops (Andrey Truhachev) |
| расформировывать часть | pay off a unit |
| расформировывать часть | deactivate a unit |
| расформировывать часть | discontinue an establishment |
| расформировывать часть | discontinue a unit |
| расформировывать часть | discontinue establishment |
| региональная группа планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Group |
| региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| реестр расписок в получении имущества части | hand receipt station property listing |
| ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| рота обслуживания пункта снабжения инженерно-аэродромных частей | engineer aviation supply point company |
| рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| рота пункта снабжения инженерно-аэродромных частей | engineer aviation supply point company |
| рота снабжения запасными частями инженерного имущества | engineer parts supply company |
| рота технического обслуживания инженерно-аэродромных частей и подразделений | engineer aviation maintenance company |
| руководство по материальной части | technical bulletin |
| руководство рабочими частями | labor supervision |
| с двигателем в кормовой части | aft engined (напр., о самоходном пароме) |
| с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| с суживающейся хвостовой частью | boattailed |
| с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с ядерной боевой частью | with/warhead (nuclear) |
| самостоятельно действующая часть | independent command |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система бухгалтерского учёта частей и соединений | force accounting system |
| система внесения суточного денежного содержания в фонд части | Day's Pay scheme |
| система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США | continental US over the horizon |
| гидроакустическая система засечки места падения головной части | splash detection system |
| система классификации частей и подразделений МО | Defense Unit Classification System |
| система командования и управления воздушно-десантными частями сухопутных войск | army airborne command and control system |
| система контроля наличия запасных частей | parts control system |
| система материально-технического обеспечения ракетных частей | missile unit support system |
| система наведения в носовой части самолёта | aircraft guidance nose-in system |
| система наземного обслуживания разделяющейся головной части | bus ground support system |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система обмена метеоинформацией по континентальной части США | Continental United States Meteorological Data System |
| система обнаружения воздушной цели и наведения средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning system |
| система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США | Continental Aircraft Control and Warning |
| система обслуживания ракетных частей | missile unit support system |
| система отработки вопросов боевой готовности части | command readiness exercise system |
| система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| система ПВО континентальной части США | continental air defense system |
| система передачи метеорологической телетайпной информации на континентальной части США | CONUS meteorological teletype |
| система подготовки политической информации для ЛС части | command information system |
| система показателей готовности материальной части | materiel readiness index system |
| система представления донесений о готовности материальной части | materiel readiness reporting system |
| система противовоздушной обороны континентальной части США | continental air defense system |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| система ремонта материальной части | materiel repair system |
| система с фугасной боевой частью | high-explosive weapon |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями | overseas unit replacement system |
| система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями | overseas unit replacement |
| система снабжения запасными частями | repair parts supply system |
| система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and retrieving/inspection system |
| система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and identification system |
| система сопровождения головной части | head tracking system |
| система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| система технической подготовки на материальной части | technical hands-on training system |
| система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| система управления и абляционной теплозащиты маневрирующих головных частей | maneuvering reentry control and ablation system |
| система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил | Navy maintenance and material management system |
| система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| складская часть | depot support unit |
| складские части и подразделения | depot troops |
| скошенная донная часть | bevel base (пули) |
| служба в строевых частях | full military service |
| служба в учебной части | duty under instruction |
| служба вне части | special duty (с ежедневным возвращением в часть) |
| служба вне части | extraregimental employment |
| служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана | Central Pacific Combat Air Transport Service |
| служба воздушных перевозок в южной части Тихого океана | South Pacific Air Transportation Service (ВМС) |
| служба за пределами континентальной части США | DUTOUT |
| военно-строительная служба рабочих частей | labor service (сформированных из военнопленных или местного населения) |
| служебная характеристика военнослужащего резервной части | reserve unit personnel performance report |
| служебные обязанности офицера части | regimental duties |
| снабженческие части и учреждения | supply forces |
| снегоходная материальная часть | oversnow equipment |
| собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| солдат боевой части | maneuver soldier |
| солдат инженерно-строительной части | construction stiff |
| солдат линейной части | maneuver soldier |
| солдат разведывательной кавалерийской части | yellow legs |
| солдат разведывательной кавалерийской части | yellow leg |
| солдаты, отчисленные из других частей | thrownouts |
| соседняя часть | neighbor |
| соседняя часть | companion unit |
| соседняя часть | adjoining unit |
| состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| состав части | unit makeup |
| сохранение организационной структуры боевых частей | tactical integrity |
| сохранение организационной целостности боевых частей | tactical integrity |
| списанная часть | written component |
| сплочённость части | unit integrity |
| срок поступления техники в часть | equipment on station date |
| стреловидная боевая часть | dart-like projectile (Для борьбы с бронированными целями применяется бронебойно-подкалиберный снаряд со стреловидной боевой частью, обладающей высокой кинетической энергией, способной на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 215 мм. bartov-e) |
| строевая кадровая часть | regular line unit |
| строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| строевая часть | combat maneuver unit |
| строевой плац части | unit hardstand |
| строевые части | fighting troops |
| ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| ступень разведения головной части | post-boost vehicle |
| схема оценки деятельности части | command analysis pattern |
| схема расположения частей | unit location chart |
| ТО в авиационной части | aviation unit maintenance |
| ТО и ремонт в части | command maintenance |
| требования системы специальной подготовки части | unit proficiency system requirements |
| управленческая информационная система для частей и соединений СВ | Army subordinate command management information system |
| управлять действиями части | handle a unit |
| усиленная часть для шарнира пояса | chord head (фермы) |
| устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| Federal Special Forces, Федеральные части особого назначения | FSF (vsd) |
| федеральный каталог запасных частей | federal stock catalog |
| финансовая смета части | unit budget credit |
| финансовая часть | pay-office |
| финансовая часть | accounts department |
| финансовая часть | pay-desk |
| формуляр материальной части | equipment record |
| фронтовая боевая часть категории I | category I direct combat unit |
| фронтовая часть | front-line unit |
| характерные признаки головной части | reentry vehicle signature |
| церемония освящения знамени части | consecration of the colors |
| церемония проводов при убытии из части | departure ceremony (напр., при увольнении в запас) |
| штатное расписание и табели имущества частей и подразделений инженерных войск | engineer TOE |
| штатное расписание части | unit manning document |
| штатные части и подразделения связи | signal establishment |
| штатный ЛС части | in-house staff |
| штатный переводчик части | command language interpreter |
| штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штрафная часть | penal unit |
| штурман наведения истребительной авиации части | force fighter director officer |
| штурманская боевая часть | navigation department (корабля Киселев) |
| штурманско-оперативная боевая часть | navigation/operations department (корабля Киселев) |
| эксперт по ядерным боевым частям | nuclear warhead expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам | expert in nuclear warheads and ballistic missiles (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| эксплуатационная готовность материальной части | equipment operational readiness |
| эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
| эксплуатационная часть | operating unit (непосредственно выполняющая работы или обслуживающая машины и механизмы) |
| эксплуатационно-снабженческая часть | operating supply unit (обслуживания складов) |
| ядерная боевая часть тактического назначения | tactical nuclear warhead |
| ядерная головная часть | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| ядерные артиллерийские части | nuclear artillery units (Alex_Odeychuk) |
