| Russian | English |
| адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом | high-power closed loop adaptive system |
| артиллерийское орудие с обратным циклом отката | reverse-recoil cycle gun |
| безопасный ядерный топливный цикл | safe nuclear fuel cycle |
| боевая подготовка по обратному циклу | reverse cycle training |
| бортовое радиоэлектронное оборудование с низкой стоимостью жизненного цикла | low life-cycle cost avionics |
| БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу | low life-cycle cost avionics |
| временной цикл ремонта на базе | depot repair cycle time |
| время цикла стрельбы | firing cycle time |
| выполняющий весь цикл работ | all-in-one |
| газовая турбина с замкнутым рабочим циклом | closed-cycle gas turbine |
| газовая турбина с замкнутым циклом | aerodynamic turbine |
| газогенераторный цикл | gas generator (cycle) |
| газофазный ядерный реактор с открытым циклом | open cycle gas core reactor |
| гарантия непревышения стоимости жизненного цикла | life-cycle cost guarantee |
| груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| группа поддержки изделия на протяжении жизненного цикла | life-cycle product team |
| двигатель воздушного цикла | air cycle machine |
| двигатель изменяемого цикла | variable stream control engine |
| двигатель с комбинированным циклом | compound cycle engine |
| двигатель с циклом расширения продуктов сгорания при высоком давлении в камере сгорания | high pressure expander cycle engine |
| двигатель с эффективным энергетическим циклом | energy efficient engine |
| двухкаскадный ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| двухтактный цикл | two-stroke cycle (двигателя) |
| длительность цикла команды | instruction cycle time |
| длительность цикла синхронизации | clock cycle time |
| дополнительный цикл лётной подготовки | additional flight training period |
| единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ | PERT life cycle unified system |
| единичный цикл оперативного управления | elementary C2 cycle |
| жидкометаллический цикл | liquid metal cycle |
| жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель с газогенераторным циклом | oxygen-cooled gas generator (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока водорода | hydrogen expander (engine) |
| жизненный цикл великой державы | life cycle of a great power (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл системы | system life cycle |
| жизненный цикл системы оружия | weapon system life cycle |
| жизненный цикл системы оружия | life cycle of a weapon system |
| жизненный цикл СО | weapon system life cycle |
| заключительный экзамен учебного цикла | end-of-cycle examination |
| законченный цикл | round trip |
| законченный цикл | fore-and-art cycle |
| законченный цикл | fore-and-aft cycle |
| закупки с учётом затрат по жизненному циклу | life-cycle cost procurement (системы) |
| замкнутый экологический цикл | closed-loop ecological cycle |
| затраты на МТО по жизненному циклу | life-cycle logistic support cost (системы) |
| затраты по жизненному циклу | life-cycle cost (системы) |
| измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла | life-cycle engineering and support |
| квалификационный экзамен в конце учебного цикла | end-of-cycle proficiency test |
| количественная характеристика рабочего цикла | duty-cycle rating |
| командование управления жизненным циклом | life-cycle management command |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air-turborocket/ramjet |
| комбинированная двигательная установка с циклами ракетно-турбинного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя | air turborocket/ramjet |
| комбинированный двигатель с турборакетным и прямоточным циклами | turborocket-ramjet |
| контроль этапов жизненного цикла | life-cycle management (системы) |
| концепция проектирования по замкнутому циклу | closed cycle designing concept |
| лётный цикл | flight cycle |
| максимально допустимый межремонтный цикл | overhaul cycle limit |
| международная конференция по ядерной энергетике и её топливному циклу | International conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle |
| международная оценка ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle evaluation |
| международная программа оценки ядерного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation program |
| международный центр ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle center |
| Международный центр ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Centre |
| межнациональный центр ядерного топливного цикла | multinational nuclear fuel cycle center |
| метод контроля этапов жизненного цикла | life-cycle management method (системы) |
| метод проектирования на основе стоимости жизненного цикла | design-to-life cycle cost (approach) |
| минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла | lowest life cycle costing |
| модель контроля этапов жизненного цикла | life-cycle management model (системы) |
| модель управления жизненным циклом | life-cycle management model |
| наиболее вероятная стоимость жизненного цикла | most-probable life cycle cost |
| нарастающий цикл ремонта летательного аппарата | progressive aircraft repair cycle |
| начало жизненного цикла | beginning-of-life |
| незамкнутый цикл | open cycle |
| непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла | continuous acquisition and life-cycle support |
| непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла | continuous acquisition and lifecycle support |
| непрерывные поставки и информационная поддержка жизненного цикла изделий | CALS (LyuFi) |
| низкие затраты по жизненному циклу | low life-cycle cost (системы) |
| огневой цикл | fire cycle (WiseSnake) |
| ожидаемая продолжительность жизненного цикла | life-cycle expectancy (напр., системы оружия) |
| окончание жизненного цикла | end-of-life |
| откат обратного цикла | reverse cycle recoil (с выкатом ствола) |
| охладитель замкнутого цикла с разделением потоков | Closed Cycle Split Cooler (WiseSnake) |
| охладитель замкнутого цикла со сплит-системой | Closed Cycle Split Cooler (WiseSnake) |
| оценка затрат по жизненному циклу | life-cycle cost estimate (системы) |
| оценка системы вооружения на всем жизненном цикле | life-cycle evaluation |
| оценка стоимости жизненного цикла | life-cycle cost estimate |
| оценка стоимости жизненного цикла | life cycle assessment |
| оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне | BMDO life cycle cost estimate |
| план управления жизненным циклом | life cycle management plan |
| показатель продолжительности цикла испытаний | run time index |
| полный рабочий цикл | round-trip cycle (механизма периодического действия) |
| полный цикл многосеточного расчёта | full multigrid (cycle) |
| полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| половина жизненного цикла | half-life |
| постоянный цикл | constant cycle (режимов огня) |
| постоянный цикл тревог | constant alert cycle |
| постоянный элемент рабочего цикла | fixed-time element (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу | automatic Weapon designing dual cycle concept |
| принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу | automatic weapon designing dual cycle concept |
| принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" | design-to-life cycle concept (системы вооружения) |
| программа продления жизненного цикла | life extention program |
| программа продления жизненного цикла | life extension program |
| программная поддержка в течение жизненного цикла | life cycle software support |
| продолжительность ремонтного цикла | repair cycle time |
| продолжительность цикла | timing (работ) |
| продолжительность цикла заводского ремонта | depot repair cycle time |
| рабочий цикл | working cycle (напр., землеройно-транспортной машины) |
| рабочий цикл вывода | output duty cycle |
| разведывательный цикл | reconnaissance cycle (сбор, обработка данных и передача информации) |
| разведывательный цикл | reconnaissance cycle (сбор, обработка данных и передача информации) |
| разведывательный цикл | intelligence cycle (сбор, обработка данных и передача информации) |
| ракетно-турбинный двигатель с циклом расширения на турбине продуктов сгорания ракетного газогенератора с избытком водорода | hydrogen expander (engine) |
| ракетный двигатель с охлаждённым воздушным циклом | cooled air rocket |
| расходные средства ремонтного цикла | repair cycle float |
| расчёт затрат по жизненному циклу | life-cycle costing (системы) |
| расчёт стоимости жизненного цикла | life-cycle costing |
| реализационный цикл | lead time |
| регулирование по замкнутому циклу | open-loop control |
| ремонтный цикл | repair cycle time |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя | rocket-based combined cycle (engine) |
| система контроля этапов жизненного цикла | life-cycle management system (системы) |
| система охлаждения с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerator |
| система тылового обеспечения с замкнутым циклом оборота материальных средств | closed loop support system |
| специалист по оценке затрат по жизненному циклу | life-cycle cost analyzer (системы) |
| срок службы, жизненный цикл | useable life (ствола V.Sok) |
| старший преподаватель тактического цикла | director of tactics (в военном учебном заведении) |
| стоимость жизненного цикла | cost of living |
| структура жизненного цикла | life-cycle structure |
| структура затрат по жизненному циклу | life-cycle structure (системы) |
| структура стоимости жизненного цикла | life cycle cost structure |
| техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла | life cycle contractor support |
| технология изменяемого цикла | variable cycle technology |
| технология создания универсального двигателя с изменяемым циклом | adaptive versatile engine technology |
| тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | intermediate deployment training cycle |
| тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | interdeployment training cycle |
| турбопрямоточный двигатель с газогенераторным циклом | gas-generator-cycle air turbo ramjet |
| турбопрямоточный двигатель с газогенераторным циклом | expander cycle air turborocket |
| турбопрямоточный двигатель с пароводородным циклом | turboexpander-ramjet |
| турбопрямоточный двигатель с паро-водородным циклом | turboexpander-ramjet |
| турбореактивный двигатель с изменяемым рабочим циклом | variable cycle turbojet |
| турбореактивный двухконтурный двигатель комбинированного цикла | compound-cycle turbofan engine |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с комбинированным рабочим циклом | compound cycle turbofan engine |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока нагреваемого водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла | life cycle logistics support (системы) |
| увеличенный эксплуатационный цикл | extended operating cycle |
| унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла | joint continuous acquisition and life cycle support |
| управление в течение жизненного цикла | life cycle management |
| управление по всему жизненному циклу | through life capability management |
| управление техническим обслуживанием и ремонтом на протяжении жизненного цикла | life-cycle maintenance management |
| управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| услуги по ядерному топливному циклу | fuel cycle services |
| усовершенствованное обслуживание в течение жизненного цикла | advanced life support |
| установка ядерного топливного цикла | fuel cycle facility |
| учебный цикл | academic department (военно-учебного заведения) |
| учебный цикл | academic division (военного училища) |
| учебный цикл | department of instruction |
| учебный цикл | training division |
| учебный цикл военного училища | academic training division |
| учебный цикл подготовки новобранцев | recruit training cycle |
| фактическое время цикла | actual cycle time |
| центр ядерного топливного цикла | fuel cycle center |
| центр ядерного топливного цикла | fuel cycle centre |
| центр ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle center |
| цикл анализа | analysis loop |
| цикл боевого патрулирования | combat patrol cycle |
| цикл врезания в грунт | digging cycle (ковша экскаватора) |
| цикл вторичного дробления | recrush circuit |
| цикл выдерживания | curing cycle (бетона) |
| цикл выполнения задач в полёте | mission duty cycle |
| цикл "действие – ответное действие" | action-reaction cycle |
| цикл "действие – противодействие" | action-reaction cycle |
| цикл "действие-ответное действие" | action-reaction cycle |
| цикл "действие-противодействие" | action-reaction cycle |
| цикл действий органа планирования перехвата | engagement planner cycle |
| цикл завершён | round complete (WiseSnake) |
| цикл закупок | acquisition cycle |
| цикл замерзания и оттаивания | freeze thaw cycle (грунта при сезонном изменении температур) |
| цикл записи | trace cycle |
| цикл запуска | starting cycle (двигателя) |
| цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| цикл обработки | machining cycle |
| цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle |
| цикл операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| цикл планирования | planning loop |
| цикл погружения в грунт | digging cycle (ковша экскаватора) |
| цикл "получение информации принятие решения" | information-decision cycle |
| цикл "получение информации-принятие решения" | information-decision cycle |
| цикл прилива и отлива | tidal cycle |
| цикл применения БО | bacteriological contamination cycle (по цели) |
| цикл приобретения | acquisition cycle |
| цикл приобретения боевой техники | materiel acquisition cycle |
| цикл "разведка поражение" | reconnaissance-engagement cycle |
| цикл "разведка-поражение" | reconnaissance-engagement cycle |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| цикл Ренкина с органическим теплоносителем | organic Rankine cycle |
| замкнутый цикл с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | staged combustion (cycle) |
| цикл со ступенчатой схемой горения | staged combustion (cycle) |
| цикл совещаний высшего командования ВС | Senior Leader Seminar (lyoha_lingvo) |
| цикл совещаний высшего командования ВС | SLS (Senior Leader Seminar lyoha_lingvo) |
| цикл стрельбы | firing cycle |
| цикл ТО | maintenance cycle |
| цикл ТО и ремонта | maintenance and repair cycle |
| цикл ускорителя | machine cycle |
| частота переменного тока в циклах в секунду | cycles per second alternation current |
| частый цикл | rapid cycle |
| четырёхтактный цикл | four-stroke cycle (двигателя) |
| эксплуатационный цикл | operating cycle |
| элементарный цикл оперативного управления | elementary C2 cycle |
| этапы жизненного цикла | life-cycle phases (системы) |
| ядерный энергетический цикл | nuclear power cycle |
