Terms for subject Military containing цель

Russian	English
автомат сигнализации обнаружения цели	automatic target alarm
автомат сопровождения цели	ATT (automatic target tracker WiseSnake)
автомат сопровождения цели	automatic target tracker (WiseSnake)
азимут и угол места цели	angular direction (Киселев)
азимут курса цели	target course bearing
азимут направления цели	firing azimuth
курсовой азимут цели	angle on target
азимут цели	azimuth of target
анализатор элементов движения цели	target motion analyser
анализатор элементов движения цели	target motion analyzer
аналитически условный закон поражения цели	analytical target destruction law
аналого-цифровой преобразователь данных о цели	target information analog-digital converter
атаковать цель	jump a target
атаковать цель с прямым попаданием	score home an attack
атакуемая цель	target under attack
благородная цель	noble goal
бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях	airborne over-the-horizon targeting and exploitation system
бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели	airborne laser illuminator, ranger and tracker system
бортовая радиолокационная станция для работы по воздушной цели	air-to-air radar
бортовая радиолокационная станция опознавания цели	aircraft radar target identification system
бортовая радиолокационная станция перехвата воздушной цели	airborne interception of aircraft (radar)
бортовая система лазерной подсветки, определения дальности и сопровождения цели	airborne laser illumination, ranging and tracking system
бортовая система определения местонахождения цели и целеуказания	airborne targeting and cross-cueing system
бортовая система оценки параметров инфракрасной ложной цели	airborne infrared decoy evaluation system
бортовая система регистрации траектории полёта групповой воздушной цели	multiple airborne target trajectory system
бортовое лазерное устройство сопровождения цели	airborne laser tracker
бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям	offensive avionics
бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям	offensive avionics
бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям	offensive avionics
бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям	offensive avionics
бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям	tactical avionics for lowlevel navigation and strike
бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям	offensive avionics
бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям	offensive avionics
бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям	offensive avionics
бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям	offensive avionics
бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов	clutter-locked airborne moving target indicator
бортовой лазер КА для поражения воздушных целей	SAL (сокр. от space-to-air laser)
БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям	tactical avionics for low-level navigation and strike
БЧ на конечном участке траектории атаки цели	incoming warhead
БЧ на конечном участке траектории атаки цели	attacking warhead
БЧ с ГСН на бронированные цели	armor detecting warhead
БЭ с наведением на отдельную цель	independently targetable submissile
вероятная продолжительность нахождения цели	target stay time (в зоне поражения ПВО)
вероятная цель	contingent target
вероятная цель	potential target
вероятность выхода на цель	probability of reaching a target
вероятность непоражения цели	target survival probability
вероятность обнаружения цели	target detection probability
вероятность поражения групповой цели одним выстрелом	one-round group target destruction probability
вероятность поражения цели	probability of kill
вероятность поражения цели	target destruction probability
вероятность поражения цели	pk
вероятность поражения цели одним выстрелом	probability of single-shot kill
вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности	range-single-shot probability
вероятность поражения цели первым выстрелом	probability of single-shot kill
вероятность поражения цели при заданных условиях	conditional target destruction probability
вероятность поражения цели с одного выстрела	single-shot kill probability
вероятность поражения цели с одного выстрела	SSPK
вероятность пропуска цели	target acquisition failure probability
вероятность уничтожения защищённой цели	protected kill probability
вероятность уничтожения защищённой цели	hard target kill probability
вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки	popup helicopter
вертолётная система подсветки цели	heliborne illumination system
воздействие на климат в военных целях	military application of climate modification
воздействие на погоду в военных целях	military application of weather modification
воздействие на природную среду в военных целях	environmental warfare
воздействие оружия на цели	effects of weapons on targets
возможность ведения прицельного огня по точечным целям	point fire capability (Киселев)
возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях	all-weather weapons delivery capability
возможность доставки ядерного боеприпаса к цели	nuclear delivery potential
возможность доставки ядерного боеприпаса к цели	nuclear delivery capability
возможность использования в военных целях	military operability
возможность использовать данное оружие в целях ПРО	antimissile
возможность использовать данное средство в целях ПРО	antimissile
возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям	hard-target counterforce capability
возможность непосредственной индикации поражения цели	positive casualty signature (свойство имитатора)
возможность одновременной стрельбы по нескольким целям	simultaneous target handling capacity
возможность поражения цели	target hit potential
возможность применения в военных целях	military operability
возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях	all round! targeting capability
возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях	all round targeting capability
возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели	all-aspect capability
возможность пуска при любом ракурсе цели	all-aspect capability
возможность управления нанесением ударов по наземным целям	ground attack control capability
встреча ракеты с целью	collision
встреча снаряда с целью	collision
выдача материальных средств с учебной целью	training issue
высокоманёвренная цель	highly maneuverable target
движущаяся бронированная цель	hard-mobile target
движущаяся по шоссейной дороге цель	highway target
движущаяся радиолокационная цель	mobile radar target
движущаяся РЛ цель	mobile radar target
движущаяся цель	moving target
движущаяся цель	mobile target
движущаяся цель	M
движущаяся цель	relocatable target
движущаяся цель	maneuverable target
движущиеся цели	relocatable targets
движущийся ЛА-цель	moving target vehicle
движущийся летательный аппарат – цель	moving target vehicle
дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели	low-cost powered off-boresight dispenser
дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности	national agency check inquiries
единство цели	singleness of purpose (принцип военного искусства)
единство цели и действий	unity of purpose and effort
живая цель	personnel-type target
живая цель	live target
живая цель	human target
живая цель	personnel
жизненно важная национальная цель	vital national objective
запасная цель	last resort target
запасная цель	alternative target
запасная цель	secondary target
запасная цель	last-resort target
запасная цель	alternate target
запланированная цель	intended target
запрограммированный для нанесения удара по определённой цели	targeted
захват и переход в режим автоматического сопровождения цели	lock-on (Киселев)
захват и уничтожение цели	engage (qwarty)
захват цели в режиме следования рельефу местности	terrain-following target lockon
захват цели до пуска	lock-on before launch (ракеты)
захват цели на конечном участке траектории	terminal target lock-on
захват цели на конечном участке траектории	terminal target locking
захват цели после пуска	lock-on after launch (ракеты)
захват цели при вертикальном сканировании	vertical scan lock-on
захват цели произведён	acquisition on target
захват цели, смещённой относительно линии визирования	offbore sight acquisition
захватывать цель в вилку	cross a target
захватывать цель в вилку	inclose a target in bracket
захватывать цель в вилку	straddle the target
захватывать цель на автоматическое сопровождение	lock on the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
заход для атаки наземной цели	ground attack pass
заход для атаки цели	weapon delivery run
заход на цель	strike run
заход на цель без открытия огня	non-firing pass
заход на цель без применения оружия	dummy pass
заход на цель без применения оружия	dry pass
заход на цель для открытия огня	firing pass
заход на цель для поражения с одного удара	single delivery pass
заход на цель с пикированием	diving pass
заход на цель сверху сбоку	high side pass
измерение величин отклонений разрывов от цели	magnitude spotting
измерение сигнатуры цели	target signature measurement
измерения интенсивности излучения цели	target radiant intensity measurements
изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели	standardization potential across navigation/ weapon delivery systems
изучение района цели	target area survey
имитатор воздушной радиолокационной цели	airborne radar target simulator
имитатор воздушной РЛ цели	airborne radar target simulator
имитатор воздушной цели	air target simulator
имитатор изображения цели	target image simulator
имитатор ИК цели	infrared target simulator
имитатор инфракрасной цели	infrared target simulator
имитатор обнаружения и поражения цели	target engagement simulator
имитатор попадания в цель	target hit simulator
имитатор РЛ цели	radar target simulator
имитатор цели	target imitator
имитатор цели	target simulator
имитируемая цель	parent target
инженерное оборудование в целях защиты от ОМП	hardening (Киселев)
инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ	nuclear survivability hardening
инженерно-технические работы в гражданских целях	civilian engineering (Киселев)
конечная цель	end objective
конечная цель	final target
конечная цель	final objective
координатор данных о целях оперативного соединения	force track coordinator
координатор данных об обнаружении цели	contact data coordinator
координатор данных об обнаружении цели	contract data coordinator
координатор цели	coordinator
координатор цели	target seeker
координатор цели по азимуту	target seeker – azimuth
корабельная буксируемая гидроакустическая ложная цель	ship-towed acoustic deception device
корабельная инфракрасная ложная цель	shipboard ordnance infrared decoy
корабельная радиолокационная станция обнаружения воздушной цели	SA air search radar (shipborne)
корабельная ракетная система постановки ложной цели	shipboard decoy rocket system
корабельная установка для выстреливания инфракрасной ложной цели	shipboard ordnance IR decoy system
корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния	ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.)
кремниевый датчик изображения цели	silicon target image sensor
критерий общей цели	criterion of general purpose
критерий степени поражения цели	target defeat criterion (for threat; средствами противника)
курс встречи ракеты с целью	collision course
курс встречи снаряда с целью	collision course
курс захода на цель	run-in heading (Alex_Odeychuk)
курс ЛА при заходе на цель	run-in heading
курс цели по данным РЛС	radar plot
курс цели по условному часовому циферблату	target clock course
курс цели по условному часовому циферблату	clock course
ЛА ложная цель	decoy aircraft
ЛА-цель	target craft
ЛА-цель	target vehicle
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust the sight easily for windage and range (Киселев)
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust easily for windage and range (Киселев)
легко обнаруживаемая цель	high-definition target (приборами с малой разрешающей способностью)
легко поражаемая цель	sitting target
лобовой ракурс цели	head-on target aspect
локатор цели	target positioner
лёгкие ложные цели	light replicas
маломощная радиолокационная станция обнаружения и захвата цели	low power acquisition radar
меморандум о предварительных целях программы	tentative program objectives memorandum
меморандум о целях программы	program objectives memorandum
метеорологические условия над целью	weather over target
минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию	deny avenues of approach by laying mines
многосенсорная система распознавания цели	multi-sensor target recognition system
множественные баллистические цели в осложнённой баллистической обстановке	threat cloud (Киселев)
надводная и подводная цель	surface and underwater target
намечать цель	single out a target
намеченная цель	intended target
намеченная цель	intended objective
намеченная цель перспективной разработки	proposed advanced development objective
находящаяся в пределах досягаемости огня цель	target in range
невыгодная цель	unprofitable target
неосвещённая цель	obscured target
номер, определяющий дальность до цели	range spotter
номер цели	target number
номер цели	target reference number (для ссылок)
номер цели	target line number (по перечню целей)
ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение	deceptive long-range night movement
обеспечивать поражение цели с первого выстрела	deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e)
обнаруживающий цель	locating a target
обнаруживающий цель	obtaining a target
обнаруживающий цель	finding the target
"обозначать цель стрельбой"	sparkle (код)
оборона в оперативно-тактических целях	tactical resistance
оборона в тактических целях	tactical resistance
оборона кораблей в море действиями по загоризонтным целям	OTH ship protection
оборона от низколетящей цели	low-altitude defense
оборона с ограниченными целями	limited resistance
обработка и использование данных о цели	target exploitation
обработка фотоснимков в тактических целях	tactical image processing
обработка цели	target servicing (засечка цели, ведение огня, уничтожение или подавление цели)
обработка цели	treatment of the target (обстрел, бомбардировка, задымление)
обрушить снаряды на цель	place projectiles onto a target (Подобная система позволяет пушке 2А36 делать до шести выстрелов в минуту; таким образом одна батарея из восьми орудий 2А36 способна за одну минуту обрушить на цель почти тонну снарядов. bartov-e)
одновременное нанесение ударов по нескольким целям	multiple simultaneous engagement
одновременное слежение за несколькими целями	multiple target handling
одновременный ответ двух целей	degarbling (на сигнал системы опознавания)
одновременный разворот на цель	in-place turn
одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно	Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty)
определить цели	define the goals
определять очерёдность воздействия на цели	prioritize targets
"оставить цель без внимания"	disregard the cause (код)
оставить цель без внимания	disregard the cause (код)
осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника	place units to the flank of the enemy advanced elements
панель ввода данных о цели	target input panel
панель ввода данных о цели и панель целераспределения	target input panel/target assign panel
панель визуализации цели	target image panel
панель отображения цели	target image panel
курсовой пеленг цели	angle on target
перехват воздушной цели	aerial target interception
перехват воздушной цели	aerial target intercept
перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе	airborne interception
перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе	airborne intercept
перехват воздушной цели истребителями	airborne interception of aircraft
перехват воздушной цели при наведении с земли	air ground intercept
перехват воздушной цели при непосредственном наведении	close-controlled air interception (с земли)
перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи	broadcast-controlled air interception
перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи	broadcast-controlled air interception
перехват космической цели	space interception
перехват космической цели	space intercept
перехват при сопровождении цели с помощью спутника	interception with satellite tracking
перехват путём слежения за целями с помощью спутников	interception with satellite tracking
перехват ракеты противоракетой или перехват цели ракетой	intercept
перехват судов в море с целью таможенного досмотра	customs interception
перехват судов в море с целью таможенного досмотра	customs intercept
перехват цели	target interception (ракетой)
перехват цели в космосе	exoatmospheric target engagement
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment interception
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment intercept
перехват цели после входа в атмосферу	endoatmospheric target engagement
перехватчик, не сумевший перехватить цель	missed interceptor
переходная панель наведения ракеты на цель	missile-to-target patch panel
"плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель"	gull (код)
плавучий пассивный отражатель-ложная надводная цель	gull (код)
планируемая степень поражения цели	damage goal
площадная живая цель	infantry area target
площадная живая цель	area personnel target
площадная неживая цель	area materiel target
площадная цель	large area-type target
площадная цель	large area target
площадная цель	site target
площадная цель-сосредоточение военной техники	area materiel target
подсветка тактической цели	tactical target illumination
лазерная подсветка цели кодированным импульсным излучением	pulse-coded target illumination
подсветка цели лазерным целеуказателем	laser designator illumination
подсветка цели на конечном участке траектории	terminal illumination
подсветка цели по линии прицеливания	boresight illumination
дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО	standoff target illumination
подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА	cooperating aircraft-assisted illumination
подсветка цели с помощью ТПЛА	RPV-assisted target illumination
показ с учебной целью	instructional demonstration
получать разрыв ы впереди движущейся цели	lead the target
получать разрыв впереди цели	lead the target
появляющаяся на короткий промежуток времени цель	snap target
появляющаяся цель	transitory target
появляющаяся цель	snap target
появляющаяся цель	disappearing target
появляющаяся цель	snapshotting target
появляющаяся цель	pop-up/pop-down target
преследование цели	pursuing the objective
преследование цели	pursuing the aim
прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях	radar target folder viewer
прибор лазерной подсветки цели	laser searchlight
прибор наблюдения за целями передового наблюдателя	forward observer target survey unit
прибор обнаружения и захвата цели	target-acquisition sensor
прибор обнаружения цели	target acquisition aid
прибор обнаружения цели	target detector
прибор оптического сопровождения цели	optical tracker (Киселев)
прибор сопровождения цели	tracker (Киселев)
прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели	blind fire director
прибор управления огнем по движущимся целям	fire predictor
прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели	close range blind fire director
прибор управления огнём по движущимся целям	fire predictor
государственная принадлежность цели	track identity
государственная принадлежность цели	threat identity
пробивная способность при поражении цели	target penetration (Киселев)
проникать к цели	penetrate to the target
проникновение ЛА к цели в глубине территории	deep target penetration (противника)
проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте	low altitude manned penetration
прохождение воздушной цели через зону поражения	flythrough
радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели	radio-acoustic range finding equipment
радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах	lo-lo sortie radius
размер цели	target dimension
разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку	wide area side penetrating mine system
с высокоточным наведением на цель	precision kill (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk)
с учётом каждой отдельной цели	on a mission-by-mission basis
с целью запуска	intent to launch
с целью пропаганды	for propaganda purposes
самонаведение на цель	target homing
сближаться с целью	close in the target
сближаться с целью	close in on the target
сверхзащищённая цель в противоядерном отношении	superhardened target
сервомеханизм отработки дальности до цели	target range servo
система автоматического отображения цели	automatic target screening system
система автоматической коррекции наведения оружия на цель	automatic weapon aiming correction system
система борьбы с воздушными целями ракетами НАТО	NAAWS (NATO anti-air warfare system (missile))
система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА	antiaircraft artillery visual cueing system
система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели	multiple-object precision tracking and ranging (system)
система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели	multi-object precision tracking and ranging (system)
система дальнего обнаружения цели	long-range sensor (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e)
система дифференциального сопровождения цели и ракеты	differential target-missile tracking system
система доставки бактериологического оружия к цели	bacteriological warfare delivery system
система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели	dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system
система доставки боеприпаса к цели	strike and weapon ordnance delivery
система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран"	LORAN-aided weapon delivery system
система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран	LORAN-aided weapons delivery system
система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели	tactical nuclear delivery system
система доставки средства боеприпаса к цели	weapons delivery system
система доставки средства поражения к цели	weapons delivery system
система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели	tactical nuclear delivery system
система доставки ядерных боеприпасов к цели	atomic capable delivery system
Система захвата цели	TAS (Target Acquisition System WiseSnake)
система изменения параметров РЛ цели	radar target measuring system
система индикации цели со смешением	offset target indicator system
система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели	sea-based nuclear weapon delivery system
система наведения бомбардировщика на цель	guided bombing system
система наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели	millimeter-wave contrast guidance
система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры	synthetic aperture land and sea homing (system)
система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой	synthetic aperture land and sea homing
система наведения на цели	target direction system
система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель	darkfire missile control system
система наведения ракеты на цель	penetration aid
система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели	snap and go guidance system
система непосредственного поражения цели	hard-kill system
система ночного видения для обеспечения поражения цели	night vision attack system
система обеспечения атаки видимой цели	visual attack system
система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели	navigation/weapons delivery system
система обнаружения атакующей цели	threat warning system
система обнаружения воздушной цели и наведения средств противовоздушной обороны континентальной части	continental aircraft control and warning system
система обнаружения и доставки боеприпасов к цели	target acquisition and weapon delivery system
система обнаружения и захвата цели с углом возвышения	elevated target acquisition system
система обнаружения и перехвата воздушной цели	airborne surveillance and intercept defense system
система обнаружения и слежения за целью	detection and tracking system
система обнаружения и сопровождения низколетящей цели	small elevation angle tracking and surveillance (system)
система обнаружения и сопровождения цели	target acquisition and track system
система обнаружения низколетящей цели	low-altitude detection system
система обнаружения угрожающей цели	threat warning system
система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели	target acquisition and weapons delivery system
система обнаружения цели и определения дальности для ЗРК Стингер	Stinger target acquisition and ranging system
система оповещения о низколетящей цели	low-level reporting system
система оповещения о низколетящих целях	low-level reporting system
система опознавания и захвата цели	target identification and acquisition system
система опознавания цели	target identification system
система определения государственной принадлежности цели	identification friend or foe (Киселев)
система определения координат цели	target location system
система определения местоположения цели и нанесения удара	position location strike system
система определения положения и обозначения цели	Target Location Designation System (qwarty)
система определения ракурса цели	target aspect system
система определения расстояния до цели	target range system
система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения	perimeter acquisition radar attack characterization system
система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения	perimeter acquisition radar attack characterization system
система оружия поражающая цель с первого выстрела	single-shot-one-hit weapon
система оружия с высокоточным наведением на цель	precision kill weapon system (Alex_Odeychuk)
система отображения воздушной обстановки с опознанными целями	recognized air picture system (посредством типовых символов)
система оценки степени угрозы и постановки ложной цели	threat evaluation and decoy allocation (system)
система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов	high-repetition illuminator system
система подсветки цели	target illumination system
система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов	high-repetition illuminator system
система поиска и сопровождения цели	search-and-tracking system
система полуавтоматического сопровождения цели	aided tracking system
система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам	angle deception jamming system
система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам	angle deception jamming system
система постановки ложной цели для противодействия противокорабельным ракетам	soft kill weapon system
система постановки радиолокационной ложной цели	electronic decoy system
система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам	angle deception jamming system
система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха	simulated weapon impact predicting equipment
система предупреждения о новых угрожающих целях	new threat warning system
система противовоздушной обороны сухопутных войск для борьбы с низколетящей целью	Army low altitude air defense system
система прямого поражения цели	hard-kill system
система радиолокационных станций дальнего обнаружения воздушной цели	chain home
система радиолокационных станций дальнего обнаружения низколетящей цели	chain home low
система раннего обнаружения и захвата цели	early acquisition system
система раннего обнаружения и захвата цели США	EASY (early acquisition system)
система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа	maintenance engineering analysis records system
система самонаведения на цель	target homing system
система самонаведения на цель	target homing guidance system
система сбора и обработки данных о целях	target information system
система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества	quality assurance data system
система связи для перехвата воздушной цели	air intercept communications
система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер"	Sidewinder extended acquisition mode (system)
система сопровождения низколетящей цели	low angle tracking system
система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели	relative tank-target motion correction armament stabilization system
система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели	tracking radar data take-out
система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности	parts specification management for reliability
система управления средствами поражения воздушной цели	air weapons control system
система управления целью	target control system
системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн	systems applications of millimeter wave contrast seeker
системный файл данных о целях	target system data file
системы оружия для действий авиации по наземным целям	ground-attack stores
скрытие имитируемой цели	parent target camouflage
смещение цели	target travel
смещение цели	target displacement
смещение цели	target offset
снимать данные о цели	extract a track (из автоматизированной системы управления)
сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории	terminal ballistic track
сопровождение групповой цели	multiple target track
сопровождение маневрирующей групповой цели	maneuvering multi-target tracking
сопровождение одиночной цели	single target track (yevsey)
сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме	pulse-Doppler single target tracking
сопровождение одиночной цели в импульсном режиме	pulse single-target tracking
сопровождение с целью прикрытия	defense escort
сопровождение цели	tracking of a target
сопровождение цели	target tagging
сопровождение цели по дальности	range track on target
сопровождение цели по ИК излучению	infrared on target
сопровождение цели по инфракрасному излучению	infrared on target
сопровождение цели по контрасту	contrast tracking
сопровождение цели с помощью средств радиолокации	tracking (алешаBG)
сохранение с целью	retention pending use
сохранение с целью последующего использования	retention pending use
спелеологические исследования в военных целях	military caving
стрельба артиллерии по площадной цели	blanket attack
стрельба по атакующей цели	oncoming target engagement
стрельба по визуально не наблюдаемой цели	blind fire
неплановая стрельба по внезапно появившейся цели	crash mission
стрельба по внеплановой цели	opportunity fire
стрельба по воздушным целям	air shoot
стрельба по воздушным целям	aerial shooting
стрельба по воздушным целям	aerial gunnery
стрельба по движущейся цели	deflection shooting
стрельба по наблюдаемой цели	visual shooting
стрельба по наблюдаемой цели	seen fire
стрельба по наземным целям	terrestrial fire
стрельба по ненаблюдаемой цели	blind firing
стрельба по ненаблюдаемой цели	unseen fire
стрельба по неплановой цели	opportunity fire
стрельба по неплановой цели	opportunity engagement
стрельба по неподвижной цели	firing at a stationary target
стрельба по нескольким целям	multiple target engagement
стрельба по одиночным живым целям	sniping
стрельба по площадной цели	area attack
стрельба по цели	target engagement (qwarty)
стрельба по цели вне пределов досягаемости	firing out of envelope
стрельба по цели с подсветом ИК средствами	IR light engagement
стрельба при большом положительном угле места цели	uphill shooting
стрельба из танка с ходу по движущимся целям	firing at moving targets on the move
стрельба способом выжидания цели	engaging a likely approach
схема атаки ЛА наземной цели	ground attack profile
схема атаки цели	target pattern
схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности	terrain-masking flight profile
схема полета к цели с сгибанием рельефа местности	nap-of-the-earth mission profile
схема полёта к цели	mission profile
схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности	terrain-masking flight profile
схема полёта к цели с огибанием рельефа местности	nap-of-the-earth mission profile
"схождение отметок цели и ракеты"	merged (доклад)
схождение отметок цели и ракеты	merged (доклад)
траектория встречи с целью	collision trajectory
траектория полета в точку вне цели	indirect trajectory (напр., в упреждённую точку)
траектория полёта в точку вне цели	indirect trajectory (напр. в упреждённую точку)
траектория полёта по линии визирования цели	line-of-sight course
труднопоражаемая цель	hard-to-hit target
удлинение фланга в целях предотвращения обхода	flank extension beyond enveloping force (противника)
УР прямого наведения на цель по проводам	wire-guided direct fire weapon
усиленный обстрел цели	spraying the target
устойчивая система обнаружения атакующей цели	persistent threat detection system
устойчивая система обнаружения угрожающей цели	persistent threat detection system
фон цели	target background
ЭВМ ввода данных о целях	target data input computer
ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели	navigation/weapons delivery computer/ system
ЭВМ системы прицеливания и доставки боеприпаса к цели	weapon-delivery computer
эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели	tactical center ground zero
ядерное испытание в военных целях	military nuclear test
ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной	HE effect nuclear ammunition
упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара	damage-limiting strike (противника)