| Russian | English |
| авиационное формирование | air force unit (dimock) |
| авиационное экспедиционное формирование | Air Expeditionary Force (АЭФ Киселев) |
| автоматизированная система вёрстки и формирования изображения | computer-assisted makeup and imaging system |
| автоматизированное формирование движущихся изображений | computer-aided motion pictures |
| автоматическое формирование луча | auto beam forming |
| адаптивное формирование луча | adaptive beam forming |
| адаптивное формирование пучка | adaptive beam forming |
| анализ процесса формирования | activation analysis |
| артиллерия воздушно-штурмового формирования | air assault artillery (Киселев) |
| Ассоциация территориальных и вспомогательных формирований | Territorial and Auxiliary Forces Association |
| АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| аэромобильное разведывательное формирование | air cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| аэромобильные разведывательные формирования | air cavalry (Киселев) |
| базовые инженерные формирования | baseline engineer units (про инженерные войска США Киселев) |
| базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| блок формирования команд исполнительного элемента | executive element signal conditioning box |
| блок формирования команд ретранслятора | relay signal conditioning box |
| блок формирования команд управления приводом | actuator control signal conditioning box |
| блок формирования команд электропривода | electric actuator signal conditioning box |
| блок формирования сигнала подтверждения | acknowledgment signal unit |
| блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system signal conditioning box |
| блок формирования сообщений | message control unit |
| боевая подготовка в милиционных формированиях | militia training |
| боевое формирование | combat formation |
| боевое формирование | combat arm (часть, подразделение) |
| боевое формирование бронетанковой дивизии | armored combat command |
| боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| боевые возможности мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force capabilities |
| боевые действия повстанческих формирований | revolutionary warfare (алешаBG) |
| боевые формирования повстанческих сил | insurgent tactical forces |
| боевые формирования СВ | operational army (противопоставляется institutional army Киселев) |
| боеготовое формирование вооружённых сил | active component |
| боеготовые военно-морские формирования | operationally ready naval force (Киселев) |
| бортовая цифровая вычислительная машина формирования команд системы управления летательным аппаратом | flight rules computer |
| бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра | airborne visible and infrared imaging radiometer |
| бронекавалерийские формирования | cavalry (Киселев) |
| бронекавалерийское формирование | cavalry unit (Киселев) |
| бронекавалерийское формирование | armored cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| бронекавалерийское формирование | armored cavalry (в составе тяжёлых дивизий Киселев) |
| бронетанковое формирование | armored formation |
| бронетанковое формирование | armored command |
| бюджет на стадии завершения формирования | budget at completion |
| бюро территориальных милиционных формирований | Militia Bureau |
| вертолётное разведывательное формирование | air cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| вертолётное формирование | helicopter command |
| вертолётные разведывательные формирования | air cavalry (бронетанковых войск Киселев) |
| вести боевые действия в составе общевойскового формирования | fight as a combined arms team (Киселев) |
| вести боевые действия в составе общевойсковых формирований | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вид формирования | organizational type |
| военизированное формирование | quasi-military force |
| военизированное формирование | paramilitary unit |
| военизированные полицейские формирования | paramilitary police forces |
| военизированные формирования | para-military secessionist units |
| военизированные формирования | paramilitary troops (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| военизированные формирования | militia (a military force that engages in rebel or terrorist activities, typically in opposition to a regular army Andrey Truhachev) |
| военизированные формирования | paramilitary forces |
| военно-полицейские формирования | constabulary |
| военно-полицейские формирования ВС США | US constabulary (в ФРГ) |
| военно-строительная служба рабочих формирований | Military Labor Service |
| военный конфликт с действиями нерегулярных формирований | subconventional conflict |
| воздушно-космическое экспедиционное формирование | Aerospace Expeditionary Force (Киселев) |
| воинское формирование | military force (unit Andrey Truhachev) |
| воинское формирование | force module (Alex_Odeychuk) |
| воинское формирование | military unit (Alexander Demidov) |
| воинское формирование | military formation |
| воинское формирование | unit (подразделение; часть; соединение; объединение Киселев) |
| воинское формирование определённого звена подчинения | level of command (Киселев) |
| воинское формирование определённого состава | level of command (Киселев) |
| воинское формирование, переданное в оперативное управление | chopped unit (CHOP расшифровывается как Change in Operational Control Киселев) |
| война с нерегулярными вооружёнными формированиями | irregular warfare (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| войсковое инженерное формирование | engineer troop unit (Киселев) |
| войсковое формирование | unit |
| войсковое формирование | troop formation |
| войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника | enemy-oriented force |
| войсковые формирования | troops formations |
| вооружение, военная техника и имущество воинского формирования | inventory (Киселев) |
| Вооружённое формирование | armed formation (ЛВ) |
| вооружённое формирование | army level command (в чьём-то подчинении Senior Strateg) |
| Вооружённое формирование | armed unit (ЛВ) |
| вооружённые формирования | militia groups (Andrey Truhachev) |
| вооружённые формирования | militias (Andrey Truhachev) |
| вооружённые формирования террористов | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| вооружённые формирования террористов | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| временное формирование инженерных войск | engineer command |
| временные регулярные территориальные милиционные формирования | nonpermanent active militia |
| входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| вышеупомянутого формирования | therein (be organic therein – входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| главное авиационное формирование | major air command |
| главное медицинское формирование корпуса | corps major medical command (напр., медицинская бригада) |
| главное полевое формирование СВ | major Army field command |
| главное формирование | major subordinate command (напр. соединение или объединение СВ) |
| главное подчинённое формирование | major subordinate command (напр. соединение или объединение СВ) |
| главное формирование СВ | major Army command |
| главный сержант формирования | Command Sergeant Major (выше бригады; сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| гражданские формирования | civilian components (в составе ВС) |
| действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения | active federal commissioned service |
| действительная военная служба в формированиях федерального подчинения | active federal service |
| действия военизированных формирований | paramilitary operations |
| действия воздушно-штурмовых формирований | air assault operation (Киселев) |
| действия по нарушению походных порядков подвижных формирований | mobile formations disruption operation |
| действующие воинские формирования СВ | Active Army (S3_OPS) |
| дивизионное формирование | division formation |
| дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований | Active/Reserve component division |
| директива о формировании | activation letter (части, учреждения) |
| директива о формировании части | letter of activation |
| дисплей формирования и редактирования данных | composition and editing display |
| для формирования потока осколков | fragmentation-generating (при подрыве заряда Alex_Odeychuk) |
| донесение о формировании частей и подразделений временного состава | force packaging report |
| дополнительное формирование | increment |
| дополнительное формирование | add-on package |
| за исключением формирований регулярной армии | other than Regular Army |
| заинтересованным формированиям | commands interested |
| закон о территориальной армии и милиционных формированиях | Territorial Army and Militia Act |
| закон о территориальных милиционных формированиях | Militia Act |
| зона формирования маршрута | track production area (напр., цели) |
| инженерное формирование | engineer organization (Киселев) |
| инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| инженерные формирования центрального подчинения | force pool (про инженерные войска США  voenper2020.site Киселев) |
| инженерные штабные формирования | engineer headquarters (Киселев) |
| инструкция по формированию и комплектованию базы | base activation instruction |
| инфракрасный спектрометр с формированием радиотепловых изображений | infrared imaging spectrometer |
| использование ЛС для формирования частей временного состава | manpower force packaging |
| исследовательская разработка по вопросам тылового обеспечения формирований выше дивизии СВ США в Европейской зоне | Logistics Echelons Above Division in Europe |
| исследовательская разработка по формированиям выше дивизии | echelons above division study |
| кавалерийское формирование | cavalry unit (Киселев) |
| кадетские формирования СВ | Army Cadet Forces |
| коалиционное формирование | formation of a coalition (dimock) |
| коллаборационистские формирования | collaborationist forces (Alex_Odeychuk) |
| командир главного подчинённого формирования | major subordinate commander (напр., соединения для армейского корпуса) |
| командир главного формирования | major subordinate commander |
| командир основного подчинённого формирования | principal subordinate commander (напр., части для армейского корпуса) |
| командующий воздушным компонентом объединённого оперативного формирования | joint force air component commander |
| комбинированная система формирования изображений с растровым сканированием | integrated raster imaging system |
| комитет по формированию резервов | Reserve Equalization Committee |
| концепция боевого применения экспедиционных оперативных формирований ВМС | naval expeditionary task force concept (Киселев) |
| концепция организации обороны территории государства милиционными формированиями | militia-type territorial defense concept |
| крупное боевое формирование | major combat formation |
| лазерный локатор с формированием высококачественного изображения | laser imaging radar |
| ложное партизанское формирование | phony guerrilla formation |
| медаль за отличную службу в территориальных формированиях | Territorial Efficiency Medal |
| медаль За службу в канадских добровольческих формированиях | Canadian Volunteer Service Medal |
| медаль кадетских формирований | Cadet Force Medal |
| медицинское формирование | medical unit |
| местные воинские формирования | local national forces |
| местные воинские формирования | local forces |
| местные войсковые формирования | local forces |
| местные вооружённые формирования | indigenous forces |
| местные формирования национальной полиции | local police forces |
| метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений | common aperture technique for imaging electrooptical sensors |
| методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| милиционные формирования Австралии | Royal Australian Militia Forces |
| милиционные формирования СВ Канады | Canadian Army |
| милиционные формирования штата | state militia |
| многонациональные воинские формирования по оказанию помощи | multinational military relief force |
| многоспектральный фотометр с формированием изображения | multiband imaging photometer system |
| модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| модель формирования стратегических сцен | strategic scene generation model |
| модель формирования тактических сцен | tactical scene generation model |
| модульное формирование | modular force (Киселев) |
| модульное штабное формирование | modular headquarters (Киселев) |
| мотопехотные, танковые и бронекавалерийские формирования | armored forces (Киселев) |
| награда ЛС территориальных формирований | Territorial Decoration |
| наградной знак за отличную службу в территориальных формированиях | Territorial Efficiency Decoration |
| назначение на службу в гражданских формированиях ВС | civilian component duty assignment |
| наименьшее воинское формирование | lowest echelon (Киселев) |
| находиться на стадии формирования | be being set up (The 3rd division is still being set up. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начальник управления сапёрно-строительных команд и рабочих формирований | Director of Pioneers and Labour |
| небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| нерегулярное формирование специального назначения | subconventional force |
| нерегулярные партизанские формирования | bush guerrillas (действующие в пустынной местности) |
| нештатное формирование | provisional unit (Киселев) |
| тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями | command dedicated basis support |
| оборона государства формированиями из гражданского населения | civilian-based defense |
| обучение полувоенизированных формирований | paramilitary training |
| общевойсковое формирование | combined arms team (Киселев) |
| общевойсковые формирования | combined arms formations |
| объединённое оперативное формирование | joint operation force |
| объединённые возможности формирования и распределения знаний | joint knowledge development and distribution capability |
| объединённые кадетские формирования | Combined Cadet force (различных видов ВС) |
| объединённые кадетские формирования | CCF (видов ВС) |
| Ольстерские военно-полицейские формирования | Royal Ulster constabulary |
| оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| оперативное формирование | task force (соединение/объединение Киселев) |
| мор. оперативное формирование | task organized unit (соединение/объединение Киселев) |
| оператор формирования маршрута | track initiator |
| операционная база партизанских формирований | guerrilla warfare operational base |
| операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| ополченческие формирования | militias (Andrey Truhachev) |
| определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| оптическая система формирования изображений | optical imaging system |
| организационная структура воинских формирований | command structure |
| организация воинских формирований | military structure |
| организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач | area-oriented functional force organization |
| основанный на поэлементном формировании изображения | pixel-based (WiseSnake) |
| основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force objective |
| основное, подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| основное подчинённое формирование СВ | Major Army subcommand |
| основное устройство формирования и отображения | master make-up and display |
| основное подчинённое формирование | principal subordinate command (напр., часть или подразделение СВ) |
| основное формирование | principal subordinate command |
| основные принципы использования общевойсковых формирований | combined arms doctrine |
| отдел психологической войны и операций, военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
| отдел психологической войны и операций военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
| отдел территориально-милиционных формирований СВ | directorate of Army Militia |
| отдельное формирование | separate unit (Киселев) |
| отдельные подразделения и части воинского формирования | units and parts of a force module (Alex_Odeychuk) |
| отдельный штаб временного формирования инженерных войск | higher engineer headquarters |
| открыто действующие формирования нерегулярных сил | overt irregular force (повстанцев) |
| относящийся к вооружённому формированию | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| офицер по формированию маршрута | track production officer (напр., цели) |
| пакет программ для формирования цветных графических изображений на дисплее | motion picture programming |
| партизанские формирования | guerrillas |
| партизанские формирования | guerrilla |
| партизанское формирование | guerrilla group (Alex_Odeychuk) |
| партизанское формирование | guerrilla formation |
| ПВО средствами общевойсковых формирований | all-arms air defense (Киселев) |
| первого формирования | as first formed (Technical) |
| первое формирование | first formation (Technical) |
| перспективная модульная система формирования графических данных | modular advanced graphics generation system |
| пехотное боевое формирование | infantry combat command |
| план создания сводных формирований из частей регулярных ВС и резерва | affiliation plan |
| планшет целей командующего воздушным компонентом объединённого оперативного формирования | JFACC targeting board |
| повстанческое формирование | guerrilla unit (Есть также установка Тип 85, представляющая собой переносимую одним человеком пусковую направляющую на треногой сошке; эта установка щедро распространялась среди повстанческих формирований, так как она весит всего 22,5 кг. bartov-e) |
| подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer |
| подлежит формированию | be activated |
| подразделение, выведенное из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| подразделение службы рабочих формирований | Labor Service Unit (для военно-строительных работ) |
| подсистема формирования изображений и индикации | image generation and display subsystem |
| подсистема формирования изображения и индикации | image generation and display subsystem |
| подчинённое формирование | subordinate organization (dimock) |
| подчинённое формирование | subcommand |
| подъёмная система корабля на воздушной подушке с автоматической периферийной схемой формирования подушки | automatic transversal air distribution (lift system) |
| полицейское полевое формирование | police field force |
| полицейское формирование | police force |
| полностью укомплектованное формирование | full-strength formation |
| полувоенное формирование | quasi-military force |
| полувоенное формирование | paramilitary unit |
| полурегулярные формирования повстанческих сил | insurgent paramilitary forces |
| порт формирования конвоя | convoy assembly port |
| постоянные регулярные территориальные милиционные формирования | permanent active militia |
| потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ | aviation requirements for the combat structure of the Army |
| предложение по формированию концепции | concept definition proposal |
| приказ об изменении в части формирования и комплектования базы | base activation change order |
| проверенное в боях воинское формирование | proven fighting force (Alex_Odeychuk) |
| программа включения резервных формирований в общий состав ВС | Reserve components affiliation program |
| программа подготовки формирований резерва специального назначения | special reserve components program |
| программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения | laser imaging component development (program) |
| проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа | Lyman-Alpha mapping project |
| проникновение партизанских формирований | guerrilla infiltration |
| просачивание партизанских формирований | guerrilla infiltration |
| процесс формирования объединённых сил | joint forces development process |
| процесс формирования политики | policy-making |
| рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части]) |
| рабочая группа по вопросам формирования и укомплектования | activation working group (части) |
| радиометр с формированием изображения с высоким разрешением | high resolution imaging radiometer |
| радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности | medium resolution imaging radiometer |
| разведывательное формирование | ground cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| разведывательное формирование | ground cavalry (Киселев) |
| разведывательное формирование | armored cavalry unit (бронетанковых войск Киселев voen109 voen119) |
| разведывательное формирование | cavalry unit (бронетанковых войск Киселев) |
| разведывательные формирования | cavalry (Киселев) |
| разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| район боевых действий партизанских формирований | guerrilla warfare operational area |
| район формирования | assembly area (части) |
| район формирования | forming-up area (десанта) |
| район формирования автоколонн | convoy marshaling area |
| район формирования автоколонны | convoy marshalling area |
| район формирования десанта | lowering position |
| район формирования колонн автотранспорта | convoy marshaling area |
| район формирования эшелонов | marshalling area (из разных видов техники и подразделений Yurii_Pryzyhlei) |
| регулярное формирование | active formation |
| регулярные СВ и милиционные формирования | Regular Army and Militia |
| регулярные формирования береговой охраны | Regular Coast Guard |
| регулярные формирования ВС | Regular components |
| регулярные формирования ИГ | Active National guard |
| регулярные формирования НГ | Active National guard |
| резервное формирование | reserve roundout unit |
| резервное формирование | reserve component |
| резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| резервное формирование вооружённых сил | reserve component |
| резервное формирование гуркских стрелков | Gurkha reserve unit |
| резервные подразделения для специальных формирований смешанного состава | mixed service organization |
| резервные формирования | reserve component (в составе вооруженных сил или их видов Киселев) |
| резервные формирования ВС | Reserve components |
| резервные формирования, развёртываемые в начальный период войны | early-deploying reserve component |
| решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений | array of low-energy X-ray imaging sensors |
| сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой | microwave imaging radiometer using aperture synthesis |
| сводное формирование | rainbow (создаваемое из множества различных формирований Киселев) |
| сержант территориальных формирований | territorial |
| силы из военизированных формирований | surrogate forces |
| силы из полувоенных формирований | surrogate forces |
| система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи | video imaging, display and recording system |
| система формирования геометрии | geometry definition (system) |
| система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| система формирования изображений с помощью ЭВМ | computer-generated image visual system |
| система формирования изображения и индикации | image generation and display system |
| система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| система формирования полков графств | county regiment system (с соответствующими названиями) |
| сканирующий абсорбционный спектрометр с формированием изображения для картографии | scan imaging absorption spectrometer atmospheric chartography |
| служба в гражданских вспомогательных формированиях | civilian component duty (5С) |
| служба во вспомогательных формированиях | standby duty |
| служба рабочих формирований | Labor Service (для военно-строительных работ) |
| со стороны вооружённых формирований | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам милиционных формирований | adviser on militia |
| совместное обучение регулярных частей и формирований резерва | affiliate training |
| созданный на основе пехотного формирования | infantry-heavy (о тактических группах Киселев) |
| созданный на основе танкового формирования | tank-heavy (о тактических группах Киселев) |
| солдат милиционных формирований | militia man |
| солдат территориальных формирований | territorial |
| солдат территориальных формирований резерва | citizen soldier |
| спектрозональное сканирующее устройство для формирования тепловых изображений | thermal infrared multispectral scanner |
| спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | medium resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра | visible imaging spectrometer |
| специальное формирование | ad hoc formation (для выполнения особой задачи) |
| специальное формирование для ведения карательных действий | counterinsurgency unit |
| специальное формирование службы безопасности | special security command |
| специальные инженерные формирования | specialized engineer units (про инженерные войска США Киселев) |
| специальный зондирующий сверхвысокочастотный датчик с формированием изображения | special sensor microwave imager sounder |
| справочник по территориальным милиционным формированиям | Militia Book |
| средства ПВО общевойсковых формирований | combined arms for air defense (Киселев) |
| станция формирования поездов | railway yard |
| статистическое управление формирования и комплектования баз | base activation statistical control |
| столкновение пограничных формирований | frontier engagement |
| стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих | Civil Service Rifle Volunteers |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| схема формирования луча | beam forming network |
| схема формирования пучка | beam forming network |
| танковое формирование | tank force (Andrey Truhachev) |
| танковое формирование | armored formation |
| танковое формирование | tank unit (Киселев) |
| броне танковое формирование | armored formation |
| твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты | terminal homing application of solid-state imaging devices |
| территориальные милиционные формирования | militia |
| территориальные резервные формирования | home reserve |
| террористические вооружённые формирования | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| террористические вооружённые формирования | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| террористические формирования | terrorist army (Andrey Truhachev) |
| террористические формирования | terrorist militia (Andrey Truhachev) |
| техника формирования водных преград | river-crossing technique (алешаBG) |
| технология формирования псевдошумового сигнала | direct-sequencing spread spectrum (Она же: технология расширения спектра по принципу прямой последовательности; разновидность технологии расширения спектра; см. FHSS Киселев) |
| уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| указанного формирования | therein (be organic therein – входить в штатный состав указанного формирования | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| управление службы рабочих формирований | Labor Service Agency (для военно-строительных работ) |
| управленческая информационная система главных формирований СВ | major Army command management information system |
| условное обозначение формирования | force/activity designator |
| условное обозначение формирования или учреждения | force/activity designator |
| условные обозначения формирований | force/activity designators |
| условные обозначения формирований или учреждений | force/activity designators |
| усовершенствованное устройство формирования изображения | advanced baseline imager |
| усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения | advanced medium resolution imaging radiometer |
| устройство для формирования голограммы цели | target hologram generator |
| устройство формирования и расформирования пакетов | packet assembler/disassembler |
| устройство формирования изображений на борту астро-физической обсерватории "Интеграл" | imager on board the Integral satellite |
| УФ устройство формирования изображения | ultraviolet imager |
| федеральные вооружённые формирования | national troops |
| формирование батальона | Battalion formation (WiseSnake) |
| формирование батальонных тактических групп | formation of battalion tactical groups (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| формирование благоприятных условий на поле боя | shape the battlespace (Киселев) |
| формирование боевого обеспечения | combat support command |
| формирование боевого пространства | shape the battlespace (Киселев) |
| формирование бригадного состава | brigade-size unit (Киселев) |
| формирование бригадного состава | brigade-size formation |
| формирование воздушной разведки | air reconnaissance unit (Киселев) |
| формирование войск | force generation |
| формирование выше дивизии | echelon above division |
| формирование выше корпуса | echelon above corps |
| формирование графических данных | graphics generation (WiseSnake) |
| формирование групп временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| формирование данных | data origination |
| формирование для обеспечения взаимодействия с СВ | Army cooperation command |
| формирование запросов | formation of queries |
| формирование и прогнозирование маршрута | track initiation and prediction (напр., цели) |
| формирование и укомплектование | activation (части ЛС и вооружением) |
| формирование и укомплектовывание воинского подразделения | activation |
| формирование из элементов ВВС и СВ | air-ground combat team |
| формирование изображений | imaginary |
| формирование изображения в цифровом коде | digital image generation |
| формирование изображения движущейся цели | moving target imaging |
| формирование изображения с помощью ЭВМ | computer image generation |
| формирование изображения с помощью электронно-вычислительной машины | computer image generation |
| формирование каналов связи | routing |
| формирование крупномасштабных восходящих течений | lofting |
| формирование луча нейронным методом | neural beamforming |
| формирование модульного типа | modular force (Киселев) |
| формирование наземной разведки | ground cavalry unit (Киселев voen109 voen119) |
| формирование наземной разведки | ground cavalry (Киселев) |
| формирование нулей в диаграмме направленности антенны | antenna nulling (Киселев) |
| формирование общественного мнения | shaping public opinion |
| формирование общественного мнения | moulding public opinion |
| формирование общественного мнения | shaping of public opinion |
| формирование общественного мнения | forming public opinion |
| формирование передового базирования | forward deployed unit (Киселев) |
| формирование провалов в диаграмме направленности антенны | antenna nulling (Киселев) |
| формирование противовоздушной обороны | air defense formation |
| формирование ротного состава | company-size unit (Киселев) |
| формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| формирование, созданное с учётом характера действий противника | enemy-oriented force |
| формирование телеметрических данных | telemetry data generation |
| формирование фосфатного покрытия на металле | phosfatizing (WiseSnake) |
| формирование целеуказания | cueing (Киселев) |
| формирование цели | target formation |
| формирование центрального подчинения | pooled asset (Киселев) |
| формирование частей временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| формирования выше дивизии | echelons above division |
| формирования выше корпуса | echelons above corps |
| формирования для действий против террористических групп | antiterrorist forces |
| формирования на бронетехнике | armor (Киселев) |
| формирования на действительной военной службе | active component (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
| формирования НГ на полевых учениях | National Guard on field training exercises |
| формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
| формирования резерва | reserve component (Киселев) |
| формирования СВ постоянного состава | Active Army (Киселев) |
| формирования типовой организации и оснащения | packaged forces (для выполнения отдельных задач) |
| целостность организационной структуры боевого формирования | tactical integrity (Киселев) |
| центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| центр формирования и подготовки части | depot |
| центральный комитет управления формированием и укомплектованием баз | Base Activation Central Control Committee |
| центральный штаб добровольческих формирований | Central Volunteer Headquarters |
| цепь формирования импульса | pulse-forming network |
| части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ | units to round-out the active Army |
| части и соединения, подчинённые главному авиационному формированию | major air command controlled |
| часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| численность формирований из местного населения | indigenous strength |
| член незаконных вооружённых формирований | unlawful combatant (inplus) |
| штаб гражданских добровольческих формирований | Civilian Volunteer Headquarters |
| штабное формирование | staff command |
| штабное формирование | headquarters command |
| штатные инженерные формирования | organic engineers (в составе частей и соединений СВ Киселев) |
| штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| экспедиционное оперативное формирование соединение / объединение ВМС | naval expeditionary task force (NETF Киселев) |
| экспериментальная программа формирования дисплея | experimental display generation (program) |
| электрод системы формирования луча | beam forming electrode |
| электрод системы формирования пучка | beam forming electrode |
| электронный блок формирования команд | electronic signal conditioning box |
| являться штатной частью указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| являться штатным подразделением указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
