| Russian | English |
| авиационное учреждение | air foundation |
| адресная картотека учреждений МО | Department of Defense Activity Address File |
| адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| адресная книга учреждений МО | Department of Defense Activity Address Directory |
| армейское полевое учреждение | army field establishment |
| Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| Ассоциация учреждений по автоматической обработке данных | Association of Data Processing Service Organizations |
| Ассоциация учреждений по обработке данных | Association of Data Processing Organizations |
| береговое учреждение ВМС | naval activity |
| береговые части и учреждения ВМС | Shore establishment (Киселев) |
| боевой порядок тыловых частей и учреждений | administrative layout |
| Внешние учреждения министерства обороны | Department of Defense Field Activities (Alex Lilo) |
| военно-ветеринарное учреждение | military veterinary establishment |
| военное образовательное учреждение высшего образования | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| военное учреждение | military installation |
| военное учреждение | military element |
| военное учреждение | military establishment |
| военно-медицинское учреждение | military treatment facility |
| военно-медицинское учреждение | military medical establishment |
| военно-тюремное учреждение | law-enforcement office |
| военно-тюремные учреждения ВМС и обслуживающий персонал | Naval Prison Farms and Prison Personnel (статья ассигнований) |
| военные учреждения | military establishments |
| военные учреждения | military institutions |
| военные учреждения | defense establishments |
| войсковое учреждение | field command |
| войсковое учреждение | field installation |
| войсковое учреждение | field activity |
| временно находящийся в учреждении | transient |
| всем частям и учреждениям ВМС в районе | NAVACT (сообщение) |
| высшее военное образовательное учреждение | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| государственное учреждение | government-owned installation |
| государственные учреждения | other government agencies |
| гражданское правоприменяющее учреждение | civil law enforcement agency |
| график работы учреждения | activity operating schedule |
| группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС | Navy manpower shore survey team |
| группа полевых учреждений | field activities group |
| группа тыловых частей и учреждений | administrative group |
| группа учреждений | community |
| дежурный по учреждению | officer of the day |
| демократические учреждения | democratic institutions |
| донесение по ЛС береговых учреждений ВМС | personnel of the naval shore establishment |
| донесение полевого учреждения | field activity report |
| Европейская система учреждений военно-торговой службы | European Exchange system |
| журнал учёта имущества учреждения | installation property book |
| загруженность ремонтных учреждений | maintenance load |
| загрузка медицинских учреждений | medical work load |
| задействованное полевое учреждение | participating field activity |
| задействованное учреждение | participating activity |
| заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| знамя учреждения | organization color |
| инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений | rules for the conduct of garrison and regimental institutes |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства | Government Off The Shelf (GOTS Андатра) |
| исправительное учреждение | correctional custody facility (напр., тюрьма) |
| исправительное учреждение | correctional facility (напр., тюрьма) |
| испытательные и научно-исследовательские учреждения | proof and experimental establishments |
| картотека ЛС стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS personnel file (СВ) |
| картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS authorized strength file (СВ) |
| категория учреждений | community |
| категория учреждений по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| кодовое обозначение адреса учреждения | activity address code |
| кодовое обозначение адреса учреждения МО | Department of Defense Activity Address Code |
| кодовое обозначение учреждения | force/activity designator |
| кодовые номера учреждений | force/activity designators |
| кодовые обозначения учреждений | force/activity designators |
| кодовый номер учреждения | force/activity designator |
| кодовый номер учреждения | force activity designator |
| командир войскового учреждения | field commander |
| командование дисциплинарно-исправительных учреждений ВМС | Navy Disciplinary Command |
| компетентное войсковое учреждение | cognizant field activity |
| комплекс разведывательных служб органов и учреждений ВВС | air intelligence community |
| комплекс тыловых учреждений | logistical complex |
| комплекс электронной обработки документов и данных в учреждении | integrated office system |
| консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям | rehabilitation counselor |
| координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee |
| краткосрочное пребывание в медицинском учреждении | emergency short stay |
| манёвр частями и учреждениями тыла | logistical maneuver |
| медицинские лечебные учреждения | medical treatment facilities |
| медицинское лечебное учреждение | medical treatment facility |
| медицинское учреждение | Medical Department activity (СВ) |
| медицинское учреждение | medical facility |
| медицинское учреждение | medical installation |
| медицинское учреждение выписки | originating medical facility (больного) |
| международное кредитное учреждение | multilateral lending institution |
| международное учреждение | international multilateral institution |
| мобилизационное расписание центральных и правительственных учреждений | War Book |
| МТО медицинских учреждений | medical logistics |
| назначенный в учреждение по мобилизации | mobilization augmentee |
| научные учреждения и органы СВ | Army scientific community |
| национальные части и учреждения тылового обеспечения | national support element (НАТО) |
| начальник автотранспортной службы учреждения | office motor vehicle transportation officer |
| начальник полевого учреждения снабжения ГСМ | field petroleum officer |
| начальник транспортной службы учреждения | installation transportation officer |
| начальник тылового учреждения | installation commander |
| начальник учреждения | commanding officer (Киселев) |
| начальник учреждения тыла | support manager |
| нестационарное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| нестационарное медицинское учреждение | nonfixed medical facility |
| обеспечение управления береговым учреждением | shore activity management support |
| опись груза берегового учреждения | shore activity load list |
| опознавательный код учреждения | activity identification code |
| орган снабжения учреждения | installation supply activity |
| органы и учреждения обороны государства | National Defense agencies |
| органы и учреждения обороны государства | National Defense agency |
| основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| основное учреждение | major activity |
| отдел береговых учреждений и гражданского персонала | shore establishment and civilian personnel |
| отдел связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison office |
| офицер по разведке и безопасности учреждения | installation intelligence and security officer |
| офицер связи по вопросам строительства медицинских учреждений | medical construction liaison officer |
| передислокация государственных учреждений | national relocation (при введении военного положения в стране) |
| перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений | medical continuity of operations plan |
| план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов | partnership action plan on defense institution building |
| подвижное учреждение | mobile establishment |
| подвижность частей и учреждений тыла | logistic mobility |
| подвижные тыловые части и учреждения | mobile support |
| подразделение какого-либо учреждения, организации | department (Киселев) |
| полевое банно-прачечное учреждение | field bath and laundry detachment |
| полевое учреждение | field activity |
| полевое войсковое учреждение | field agency |
| полевое учреждение | field establishment |
| полевое учреждение или служба МО | DOD field activity (Киселев) |
| полевое учреждение медицинского имущества ВВС | Air Force medical material field office |
| полевое учреждение обеспечения | field support activity |
| полевое учреждение основного звена | primary level field activity |
| полевое учреждение снабжения ГСМ авиационно-космической техники ВВС | Air Force Aerospace Fuels Field Office |
| полевое учреждение тылового обеспечения | field support activity |
| полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС | field operating agency (FOA Киселев) |
| потребности в заблаговременно складированных военных запасах для медицинских учреждений | prepositioned war reserve requirements for medical facilities |
| предпочтительная службы в береговых учреждениях на заморских территориях | preferred overseas shore |
| привилегии в форме услуг военных лечебных учреждений и магазинов военно-торговой службы | military hospital, post exchange and commissary privileges |
| проверка оформления документов при убытии из учреждения | outgoing records check |
| программа обеспечения заграничных учреждений федерального правительства | International Federal Supply Schedule |
| программа по гражданским учреждениям | civilian institution program |
| программа развития финансовых учреждений | financial institutions development programme |
| программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов | civil/defense disposal program |
| пропускная способность медицинского учреждения | holding capacity of MTF (Andy) |
| пропускная способность медицинского учреждения | admission rate |
| пункт тылового обеспечения штаба и учреждений | headquarters and installation support activity |
| район размещения тыловых частей и учреждений | bivouac |
| расформировывать учреждение | discontinue establishment |
| ревизия отдельных учреждений | installation audit |
| ремонтное учреждение | maintenance activity |
| ремонтное учреждение | maintenance establishment |
| ремонтное учреждение | repair installation (напр., мастерская, завод, база) |
| ремонтное учреждение | maintenance agency |
| рода сил службы и учреждения ВМС | naval community |
| руководитель полевого учреждения ВВС | Air Force field office manager |
| санитарно-эпидемиологическое учреждение | sanitary epidemiological institution (Andy) |
| секретное учреждение | classified activity |
| система разведывательных органов служб и учреждений | intelligence community |
| система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence community |
| система разведывательных служб органов и учреждений ВВС | air intelligence community |
| система учреждений | community |
| система юридических учреждений | legal system |
| система юридических учреждений | judicial system |
| словарь - адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| словарь – адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| служба в береговых учреждениях МП за границей | foreign shore duty |
| снабжение центральных учреждений | central installation supply |
| снабженческие части и учреждения | supply forces |
| совет по планированию и контролю деятельности учреждений | Installations Planning and Review Board |
| соотношение тыловых частей и учреждений противоборствующих сторон | logistical ratio |
| специализированное ремонтное учреждение | specialized repair activity |
| младший специалист военно-тюремного учреждения | corrections man |
| список адресов частей соединений и учреждений гарнизона | station list |
| стандартная АИС учёта ЛС учреждений и дивизий | Standard Installation/Division Personnel system |
| стандартная информационная система учёта ЛС учреждений и дивизий | standard installation/division personnel system (СВ) |
| станция распределения ГСМ между тыловыми частями и учреждениями ВВС | Air Force petroleum retail distribution station |
| станция распределения материальных средств между тыловыми частями и учреждениями | retail distribution station |
| стационарное военное медицинское учреждение | stationary military medical function |
| стационарное медицинское лечебное учреждение | fixed medical treatment facility |
| стационарное учреждение | fixed installation |
| телефонная станция учреждения с интегрированной системой обработки документов и данных | integrated office exchange |
| транспортный отдел учреждения | installation transportation office |
| тыловое медицинское учреждение | rear medical facility |
| тыловое обеспечение без передислокации учреждений и подразделений тыла | nondeploying support |
| тыловое обеспечение без передислокации учреждений и частей тыла | nondeploying support |
| тыловое учреждение | logistic agency (dimock) |
| тыловое учреждение | supporting establishment |
| тыловое учреждение | administrative support installation |
| тыловые подразделения и учреждения | servicing echelon |
| тыловые учреждения | logistics support forces |
| тыловые части и учреждения | service echelon |
| тыловые части и учреждения | logistical support element |
| тыловые части и учреждения | logistics force |
| тыловые части и учреждения воздушного десанта | sea tail |
| указатель отчётов правительственных научно-исследовательских учреждений | Government Reports Index |
| управление делами учреждения | office management |
| условное обозначение учреждения | force/activity designator |
| условное обозначение формирования или учреждения | force/activity designator |
| условные обозначения учреждений | force/activity designators |
| условные обозначения формирований или учреждений | force/activity designators |
| участвующее полевое учреждение | participating field activity |
| участвующее финансовое учреждение | participating financial institution |
| учебное учреждение | training facility |
| учебный центр дисциплинарно-исправительного учреждения | rehabilitation training center |
| учреждение ВМС | naval facility |
| учреждение ВС | military service institution |
| учреждение выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| учреждение награды | instituting an award |
| учреждение непосредственного подчинения | direct reporting unit (DRU Киселев) |
| учреждение обслуживания | service installation |
| учреждение ПВО | air defense facility |
| учреждение по выработке и исполнению программ | Program Executive Office (qwarty) |
| учреждение по обеспечению личных потребностей | personnel support activity (напр., клуб, зрелищное предприятие, курсы) |
| Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| учреждение с усовершенствованным электронным оборудованием | comprehensive electronic office |
| учреждение СВ | Army activity |
| учреждение связи | signal installation |
| учреждение / служба обеспечения работы штаба | staff-support agency |
| учреждение снабжения | supply installation |
| учреждение снабжения ГСМ | fuel facility |
| учреждение тыла | logistical facility |
| учреждение тыла | logistic installation |
| учреждение тыла | logistic facility |
| учреждение тыла | administrative establishment |
| тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| учреждения, занимающиеся вопросами национальной безопасности | national security community |
| учреждения и организации ВМС | Navy Department Establishment |
| учреждения НИОКР для авиации ВМС | Naval Air Research and Development Activities |
| учреждения, обеспечивающие альтернативную разработку проблемы | countervailing expertise |
| учреждения, связанные с разведывательной деятельностью | intelligence-related activities |
| центральное инженерно-техническое учреждение | central engineering establishment |
| центральное медицинское учреждение | central medical establishment |
| центральное ремонтное учреждение | central repair facility |
| Центральные учреждения | headquarters |
| части и учреждения обслуживания СВ | Army Service Forces |
| части и учреждения, подчинённые ВВС | Air Force controlled |
| части и учреждения снабжения | supply echelon |
| части и учреждения тыла | materiel complex |
| части и учреждения тыла | logistics supporting echelon |
| части и учреждения тыла МП | Marine Corps supporting establishment |
| части и учреждения тылового обеспечения | supporting establishment |
| штатный ЛС учреждения | in-house staff |
