| Russian | English |
| авиационная учебная ракета | air-launched training missile |
| авиационная учебная ракета | air-launched trainer rocket |
| авиационно-техническая учебная эскадрилья военно-морских сил | naval air technical training squadron |
| авиационные учебно-тренировочные средства | aviation training aids |
| авиационный учебный отряд передовой базы | advanced base aviation training unit |
| авторизованный аттестованный учебный центр | authorized training center |
| аппаратура управления учебного полигона | training area control facility |
| армейский учебный центр | Army Education Center |
| армейский учебный центр начальной подготовки | army basic training centre |
| армейский учебный центр основной подготовки | army basic training centre |
| армейский учебный центр подготовки новобранцев | army recruit training center (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| армейское учебное подразделение в Саффилде | British Army Training Unit Suffield |
| Ассоциация учебных заведений авиатранспортной отрасли | Air Transport Industry Training Association |
| базовый административный и учебный центр инженерно-строительного батальона | construction battalion center |
| баллистическая учебная АБ | ballistic training bomb |
| баллистическая учебная авиационная бомба | ballistic training bomb |
| боеприпасы для учебных стрельб на малых дальностях | short-range training ammunition |
| бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта | trainer flight equipment |
| бюллетень по учебно-тренировочным средствам | training aids bulletin |
| бюллетень учебных разработок по боевой подготовке | combat lessons bulletin |
| вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы | career orientation |
| вертолётная учебная группа авиации МП | Marine helicopter training group |
| вертолётная учебная часть | helicopter measuring unit |
| вечерние учебные сборы | drill night (резервистов) |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| вкладной учебный ствол | aiming tube |
| вневойсковая подготовка офицеров резерва в гражданском учебном заведении | on-campus military instruction |
| внеполигонные учебные стрельбы | off-range firing exercise |
| военизированный учебный лагерь для молодёжи допризывного возраста штата | boys' state encampment |
| военно-учебное заведение | military training schools (institutions) |
| военно-учебное заведение | training activity |
| военно-учебное заведение | service training establishment |
| военно-учебное заведение | military educational institution |
| военно-учебное заведение | military school |
| военно-учебное заведение | military educational establishment |
| военно-учебное заведение | service school |
| военно-учебное заведение для старшего офицерского состава | senior service school |
| военно-учебное заведение подготовки высшего командного состава | senior service college (СВ) |
| военно-учебный | military-training |
| военное учебное заведение | military educational establishment (Киселев) |
| военное учебное заведение | military training school |
| военное учебное заведение | military educational institution |
| военно-инженерное учебное заведение | engineer training establishment |
| военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении | student soldier |
| воздушная учебная платформа | elevated training platform |
| возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| войсковое учебное пособие | military training aid |
| войсковые подразделения обеспечения военно-учебного заведения | school troops |
| воскресенье свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| Восточный учебный центр подготовки пополнений для войск связи | Eastern Signal Corps Replacement Training Center |
| вспомогательная учебная подводная лодка | auxiliary training submarine |
| выдача материальных средств с учебной целью | training issue |
| высокоскоростной учебный снаряд | high velocity target practice |
| высокоточная учебная посадочная радиолокационная система | precision approach radar training system |
| высокоточная учебная посадочная РЛ система | precision approach radar training system |
| высшее военно-учебное заведение | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее военно-учебное заведение | top-level service school |
| высшее военно-учебное заведение | top service school |
| высшее учебное заведение | higher educational institution |
| высшее учебное заведение | higher education establishment |
| гильза учебного патрона | training cartridge (WiseSnake) |
| гиперскоростной учебный снаряд | hypervelocity target practice |
| государственный учебный центр | government training centre |
| гранатомёт для учебных боеприпасов | practice weapon dispenser |
| графическое учебное пособие | graphic training aid |
| графическое учебное средство | graphic training aid |
| группа логистического обеспечения учебно-тренировочного самолёта "Хоук" | Hawk logistics group |
| группа учебных тем | instruction block |
| групповая учебная стрельба | group firing |
| групповое занятие на учебных точках | lane training exercise (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| давно запланированный учебно-тренировочный полёт | long-planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| двухдвигательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| двухместный учебно-тренировочный самолёт | dual maneuvering simulator |
| действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс | actuated flow board (напр., обработки воды) |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | training pay (резервистов) |
| денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| десантная учебная часть | amphibious training unit |
| дешёвое учебное оборудование | low-cost training equipment |
| добиться выполнения поставленных учебно-тактических задач | achieve the training objective |
| доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием | training equipment progress report |
| дополнительная учебная подготовка | training makeup (для компенсации пропущенных занятий) |
| дополнительные учебные сборы | additional training assembly |
| дополнительный учебный курс | associate course |
| ежегодные летние лагерные учебные сборы | annual summer encampment (ЛС резерва) |
| ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО | air defense annual service practice |
| ежегодные учебные боевые стрельбы | annual service practice |
| ежегодные учебные сборы | annual training |
| ежегодные учебные сборы | annual training duty (резервистов МП) |
| ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty training |
| ежегодные учебные сборы ЛС резерва | annual active duty for training |
| ежегодные учебные сборы отдельных контингентов | fragmented annual training (ЛС резерва) |
| ежегодные учебные стрельбы противовоздушной обороны | air defense annual service practice |
| еженедельные учебные сборы | weekend training (личного состава резерва) |
| еженедельные учебные сборы | week-end drill (резервистов) |
| завершение учебного курса | end of course |
| заключительный экзамен учебного цикла | end-of-cycle examination |
| заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям | Deputy Chief of Staff for Training and Schools |
| занятие по учебной светомаскировке | blackout practice |
| запуск учебной ракеты | dummy missile firing |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| зачисление в учебное заведение | admission to graduation |
| зачётные учебные боевые стрельбы | record service practice |
| звено учебных вертолётов | helicopter training flight |
| зона интенсивных учебных полётов на реактивных самолётах | intensive student jet training area |
| зона учебных полётов авиации | air training area |
| зона учебных полётов военных ЛА | military training airspace |
| изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| индивидуальная учебная стрельба | individual practice |
| инженерно-технический учебный центр гуркских подразделений | Gurkha Engineering Training Centre |
| инженерный учебный батальон | Royal Engineers depot battalion |
| инженерный учебный центр | Engineer Training Center (форт Леонард Вуд, штат Миссури) |
| инспектор по учебным тревогам | training alarm controller |
| информация по планированию обеспечения учебным оборудованием | training equipment planning information |
| испытание и оценка учебно-имитационной системы | training system test and evaluation |
| испытания в учебной | simulated emergency test |
| испытания в учебной аварийной обстановке | simulated emergency test |
| кадетская учебная группа | cadet training team (вневойсковой подготовки) |
| карточка учёта учебной подготовки | instruction card |
| каталог специальных учебных материалов СВ | Army Registry of Special Educational Materials |
| категория учебной подготовки | training area (специалистов) |
| квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения | selective service college qualifying test |
| квалификационный экзамен в конце учебного цикла | end-of-cycle proficiency test |
| Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| командир учебного отделения квартирмейстерской службы | training quartermaster |
| командно-учебная система отображения боевой обстановки | commanding officers' tactical display system |
| командно-штабная учебная машина | C2 training vehicle |
| командование учебно-боевой подготовки сухопутных войск | Training and Doctrine Command |
| командование учебное и научных исследований МП | Marine Corps Development and Education command |
| командование учебное и научных исследований по строительству СВ | Army Training and Doctrine Development command |
| командование учебное и подготовки кадров ВВС США | Air Education and Training Command (AETC Киселев) |
| командование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США | US Army Training and Doctrine Command (Киселев) |
| командование учебной подготовки | Training Command |
| командование учебной подготовки десантных сил | landing force training command |
| командующий учебным десантным командованием в Атлантике и на Тихом Океане | Commander, Amphibious Training Command Atlantic/Pacific |
| командующий учебным командованием в Северной Атлантике | Commander, Training Command Atlantic |
| командующий учебным командованием в Тихом Океане | Commander, Training Command Pacific |
| командующий учебным соединением флота | Commander Fleet Training Group |
| комитет начальников военных учебных заведений | Commandants committee |
| комитет по определению запаса учебных боеприпасов | Training Ammunitions Authorization Committee |
| комплекс по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| комплексная учебная часть | composite training unit |
| комплект учебного переправочного имущества | water course training set |
| консультативная группа по учебно-боевой подготовке военно-воздушных сил | Air Training Advisory Group |
| корабельная учебная ракета | fleet training missile |
| курс учебной подготовки | training session |
| курс учебной стрельбы холостыми патронами | blank firing course |
| курсантский и слушательский состав военных учебных заведений | Combined Cadet Force (Rori) |
| курсы подготовки инструкторов для учебных заведений | Academic Instructor Course (ВС) |
| лаборатория по производству учебных фильмов | training film production laboratory |
| лагерный учебный сбор | camp |
| летняя учебная база | summertime training base |
| ЛС, не привлекаемый к учебным сборам | non-drill personnel |
| лёгкий учебно-тренировочный вертолёт | light training helicopter |
| лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба, включая боевые или учебные полёты | duty in a flying status involving operational or training flights |
| лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| маршрут для учебных полётов военной авиации | military training route |
| маршрут учебных полётов | training route |
| медицинский учебный | medical training center |
| медицинский учебный центр | medical training center |
| местный учебный полёт | local training flight |
| местный учебный район | local training area (резервистов) |
| место в учебном заведении | student space |
| метеорологический учебный центр | meteorological training center |
| метод одновременного обучения нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| метод одновременного опроса нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| многоразовая учебная граната | reusable training grenade |
| мобильное учебно-показательное подразделение | mobile demonstration unit |
| мобильное учебное подразделение | underway training unit |
| мобильное учебное подразделение | mobile development unit |
| моделирование, учебная подготовка и обеспечение | simulation, training and support |
| морской оперативный учебный центр НАТО | NATO Maritime Interdiction Operational Training Center |
| морской учебно-образовательный центр | waterfront training and education center |
| на учебных стрельбах | at target practice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| набор для распознавания учебных ОВ | instructional gas identification set |
| набор учебных ОВ | sniffing set (для определения ОВ по запаху) |
| наземные учебные объекты | land training installations |
| научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств | training aids research laboratory |
| научно-исследовательский и учебный центр военно-морских сил | naval training establishment center |
| научно-исследовательский центр учебного оборудования военно-морских сил | naval training devices center |
| Национальная лётная ассоциация учебных заведений | National Intercollegiate Flying Association |
| национальный учебно-информационный центр | National Training and Information Center |
| национальный учебный центр | National Training Center |
| начальник службы военно-учебных заведений СВ | director of Army Education |
| начальник управления учебно-боевой подготовки | Chief of Naval Education and Training |
| начальник учебного заведения | principal |
| начальник учебного отдела | director of Instruction (военно-учебного заведения) |
| начальное военно-учебное заведение | basic-level service school |
| начальное учебное заведение | basic-level service school |
| начальный период учебных сборов ЛС резерва | initial active duty for training |
| новый реактивный учебно-тренировочный самолёт | new jet trainer |
| новый учебно-тренировочный вертолёт | new training helicopter |
| нормативы учебного курса | course training standards (боевой подготовки) |
| ночная учебная стрельба | night practice |
| ночная учебная стрельба | night applicatory firing |
| ночные учебные стрельбы | night practice |
| оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| общевойсковой тренажёр для занятий в учебном классе | all-arms classroom trainer |
| общевойсковой учебный центр | all arms training centre |
| объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| объединённая учебная часть подготовки и аттестации передовых авиационных наводчиков | Joint Forward Air Controllers Training and Standards Unit |
| объединённый учебный и тренажёрный центр | Joint Training Analysis and Simulation Center |
| объединённый учебный полигон | integrated training range |
| объединённый учебный центр | integrated training center |
| объединённый учебный центр | combined training center |
| объединённый учебный центр отработки вопросов боевой готовности | joint readiness training center |
| объединённый учебный центр подготовки специалистов по упаковке воинских грузов | Joint Military Packaging Training Center |
| объединённый учебный центр связи | Allied Signal Training Center (НАТО) |
| объявлять учебную боевую тревогу | sound general quarters |
| обычный учебный полигон СВ | normal ground training area |
| одномерная учебно-боевая задача | planar combat problem |
| ознакомительная учебная стрельба | familiarization fire (напр., для проверки слаженности расчётов) |
| ознакомительный учебный курс | orientation course |
| ознакомительный учебный курс | familiarization course |
| ознакомительный учебный курс ВМС | Navy Department Orientation Course |
| ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА | Army test pilot orientation course |
| ознакомительный учебный курс для офицеров инженерных войск | engineer officers orientation course |
| ознакомительный учебный курс для офицеров штаба ВВС | Air Staff Orientation |
| ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ | senior Army Materiel Command orientation seminar |
| ознакомительный учебный курс по РТР | ELINT orientation course |
| окончивший военно-учебное заведение с отличием | distinguished military graduate |
| окончивший высшее учебное заведение | postgraduate |
| окончил лётное учебное заведение | passed flying college |
| окоп котлован для учебного метания гранат | throwing pit (CRINKUM-CRANKUM) |
| освобождение от учебных сборов | drill exemption (резервистов) |
| осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug |
| основное учебное вооружение | training basic armament |
| основной выпускной учебный курс | graduate course |
| основной учебно-тренировочный самолёт | primary aircraft training system |
| основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| основной учебный курс | graduate course |
| основной учебный план | master training schedule |
| основной учебный предмет | major |
| ответственный учебный центр | responsible training center |
| отдел авиационных учебно-тренировочных средств | Aviation Training Aids Branch |
| отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| отдел общевойсковых испытаний, трансформации, учебной подготовки и оценок | joint experimentation, transformation, training and assessments (division) |
| отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| отдел учебно-методических разработок | training development directorate (учебного заведения) |
| отдел учебно-тренировочных средств | training aids branch |
| отдел учебных нормативов и материалов | instructional standard and material division |
| отдел учебных пособий | training aids division |
| отдел учебных средств | training aids branch |
| отказать в зачислении в военное учебное заведение | deter from attendance |
| отправлен с ежегодных учебных сборов | released from annual training |
| отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках | released from annual active duty for training |
| отправлен с учебных сборов в регулярных войсках | released from active duty for training |
| отпуск после окончания военно-учебного заведения | graduation leave |
| отработка учебных задач по разведке | reconnaissance exercise |
| отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами | training material support detachment |
| офицер по графическим учебным пособиям | graphic training aids officer |
| офицер по руководству учебными стажировками в союзных силах | exchange officer (в порядке обмена) |
| офицер-выпускник военно-учебного заведения | grad officer |
| офицерско-кадетская учебная часть | officer cadet training unit |
| оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы | training subsystem effectiveness analysis |
| очный дополнительный учебный курс | resident associate course |
| парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения | ranger training brigade (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения | ranger training battalion (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре | initial qualification training |
| передовой базовый учебный центр по боевой связи | Advanced Base Combat Communications Training Center |
| перечень учебного оборудования | training equipment list |
| период учебных сборов | drill period |
| период учебных сборов ЛС резерва | active duty training period |
| перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| пехотный учебно-показательный батальон | infantry demonstration battalion |
| пехотный учебный полк | infantry training regiment (МП) |
| пехотный учебный центр | infantry depot |
| пехотный учебный центр | infantry training center |
| план обеспечения потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements plan |
| планерный учебный отряд | glider training detachment |
| плановый учебно-тренировочный полёт | planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| по звуку сирены учебной тревоги | at the sound of a mock siren (CNN Alex_Odeychuk) |
| подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение | apply for attendance |
| подвижная учебная группа | mobile training team |
| подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению | civic action mobile training team |
| подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs mobile training team |
| подвижная учебная группа подготовки специалистов по разведке | intelligence mobile training team |
| подвижная учебная группа Уайт стар | White Star mobile training team |
| подвижная учебная часть | mobile development unit |
| подвижная учебная часть | mobile training unit |
| подвижное учебная часть | mobile training unit |
| подвижное учебное авиационное крыло | mobile training wing |
| подвижное учебное подразделение | mobile training unit |
| подвижный учебный отряд | mobile training detachment |
| подвижный учебный отряд военно-воздушных сил | mobile training detachment |
| подвижный учебный центр ПВО | mobile antiaircraft training center |
| подвижный учебный центр противовоздушной обороны | mobile antiaircraft training center |
| подвижный учебный экспонат | mobile training unit |
| подготовка в одном учебном центре | one-station training |
| подготовка в основное учебное время | prime time training |
| подготовка в учебном районе | training area training |
| подготовка к поступлению в военно-учебное заведение | preentry training |
| подготовка к поступлению в учебное заведение | preentry training |
| подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one station unit training |
| подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре | one-station unit training |
| подготовка на учебных сборах | training duty (резерва) |
| подготовка по учебной программе | syllabus training |
| подкалиберный учебный боеприпас | subcaliber training device |
| подразделение авиационных учебно-тренировочных средств | aviation training aids unit |
| подразделение учебных стрельб пусков | dummy firing unit |
| подрывное учебное поле | demolition range |
| подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem |
| подтверждающий учебно-боевой пуск | confidence training launch (ракеты) |
| показ с учебной целью | instructional demonstration |
| полигонные учебные стрельбы | on-range firing exercise |
| полк военно-учебного заведения | academic regiment |
| полковое учебное подразделение | regimental training unit |
| полковой учебный центр | regimental training depot |
| помощь в проведении боевой подготовки подвижными учебными отрядами | mobile training assistance |
| порядок проверки учебного оборудования | training equipment checkout procedure |
| постоянное учебное оборудование | resident training equipment |
| пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания | drill pay status (для резервистов) |
| преодоление учебной полосы препятствий | obstacle race |
| приборно-измерительное оборудование для учебно-боевого пуска | combat training launch instrumentation |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| призывать на учебные сборы | induct for training |
| приставной учебный ствол | excaliber gun |
| проверка учебной успеваемости | efficiency test |
| программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| программа обеспечения СВ учебной литературой | Army-wide training literature program |
| программа отбора кандидатов в военно-учебные заведения | cadet appointment program |
| программа разработки маршрутов учебных полётов военной авиации | military training route |
| программа разработки специальных учебно-тренировочных средств | special training devices program |
| программа учебной подготовки по обеспечению безопасности | security training program |
| проходить подготовку в учебном городке | run the course |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| прохождение службы в учебном заведении | training status |
| прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| пульт управления сигналами учебной тревоги | training alarm controller |
| пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования | field training equipment concentration site |
| пункт учебно-тренировочных средств | training aids facility |
| пункт учебной литературы и пособий | learning resource center |
| разведывательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения | school quota |
| разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне | on-post school quota |
| разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона | off-post school quota |
| разнарядка на поступление в учебное заведение | training quota space |
| разработка учебно-тренировочных систем | instructional systems development |
| разработка учебного оборудования | training equipment development |
| район учебного минирования | mining ground |
| ракета для учебных воздушных стрельб | aerial training rocket |
| ракетная учебная часть | missile training unit |
| Ракетно-испытательный и учебный центр НАТО | NAMFI (NATO Missile-Firing Installations; на острове Крит) |
| ракетный учебный центр | missile training installation |
| рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| распоряжение на учебную доставку | dummy delivery order (груза) |
| реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки | advanced jet trainer |
| региональный банковский учебный центр | regional bank training center |
| региональный учебный центр | regional training site |
| региональный учебный центр подготовки операторов машин | regional equipment operator training site |
| реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| резерв учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Equipment Pool |
| резервист, призванный на двухнедельные учебные сборы | Z-man |
| резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| результаты учебной стрельбы | marksmanship score (в баллах) |
| руководство по обеспечению потребностей в учебном оборудовании | training equipment requirements guide |
| руководство по учебно-тренировочным средствам | training aids guide |
| самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training |
| самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов | electronic support and training (aircraft) |
| сборно-разборная учебная модель моста | bridge model kit |
| свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| свидетельство об окончании учебного заведения | completion certificate |
| Северный район учебных полётов авиации | Northern air training area |
| сирена учебной тревоги | mock siren (CNN Alex_Odeychuk) |
| система индексации учебных предметов НАТО | NATO subject indicator system |
| система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| система управления содержанием учебного процесса | learning content management system |
| система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки подразделений родов войск | combat arms regimental system |
| система учебных полков для подготовки частей родов войск | combat arms regimental system |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| служба в учебной части | duty under instruction |
| служба в учебном подразделении | duty under instruction |
| временная служба при прохождении учебных сборов | training duty (резерва) |
| служба учебных центров стрелковой подготовки | Small Arms School Corps |
| смешанное учебное подразделение | composite training unit |
| совершенствование боевой подготовки военнослужащего в учебном заведении | institutional development |
| современный учебно-тренировочный истребитель | modern fighter trainer |
| современный учебно-тренировочный реактивный истребитель | advanced fighter jet trainer (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная учебная часть | special training unit |
| специальное военное учебное заведение | career-level service school |
| специальный учебный трассирующий | Special Grade-Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| спутник для учебно-тренировочных целей | test and training (satellite) |
| среднее военно-учебное заведение | intermediate-level service school |
| среднее военно-учебное заведение | intermediate service school |
| станок для учебного ствола | subcaliber mount |
| старшина учебного подразделения | training major (резерва) |
| стратегическая учебная эскадрилья | strategic training squadron |
| стрельба из учебного малокалиберного оружия | subcaliber firing |
| стрельба учебными ракетами | dummy missile firing |
| стрельбище для учебных боевых стрельб | combat range |
| строительная учебная часть | construction training unit |
| строительный учебный центр ВМС | naval construction training center |
| суббота свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| тактическая истребительная учебная авиационная группа | tactical fighter training group |
| тактическая истребительная учебная эскадрилья | tactical fighter training squadron |
| тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника | tactical fighter training aggressor squadron (на учениях) |
| тактическая учебная задача | battle problem |
| тактическая учебная станция помех для передового района | forward applique tactical jammer |
| тактическая учебная эскадрилья РЭБ | tactical electronic warfare training squadron |
| тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| тактическое истребительное учебное авиационное крыло | tactical fighter training wing |
| танковое учебное поле с танкодромом и стрельбищем | armor ranges and maneuver complex |
| танковый учебный полк | armor training regiment |
| танковый учебный центр | armour depot |
| технический учебный центр в Чануте | Chanute Technical Training Center (ВВС) |
| технический учебный центр Кислер | Keesler Technical Training Center |
| технологии усовершенствованной учебной подготовки для действий в городских условиях | urban combat advanced training technologies |
| только для учебных целей | drill purpose |
| транспортный учебный центр инженерных войск в г. Марчвуд | Marchwood |
| трассирующий учебный снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity target practice-tracer |
| требования к поступающим в военно-учебные заведения | military schooling eligibility prerequisites |
| требования к программе учебно-имитационной системы | training system program requirements |
| требования к учебно-тренировочным средствам системы | system training equipment requirements |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| удостоверение об окончании учебного заведения | certification of completion |
| уикенд свободный от учебных сборов | non-drill weekend |
| универсальная учебная мина | versatile exercise mine system |
| универсальный учебный полигонный комплекс | multipurpose training range complex |
| управление по вопросам пополнений и военно – учебных заведений | Replacement and Training School Command |
| управление по вопросам пополнений и военно-учебных заведений | Replacement and School Command |
| управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам | Training Aids Management Agency (СВ) |
| управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements |
| управление учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Device Agency |
| управление учебного оборудования СВ | Army Training Device agency |
| управление учебных пособий | Directorate of Training Aids |
| управление учебных центров СВ | Arty Training Center Division |
| управленческая информационная система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management information system |
| управленческая система учёта учебных боеприпасов | training ammunition management system |
| управляемая ракета, запускаемая в учебных целях | flight training missile |
| упражнения учебных стрельб | Field Firing (S3_OPS) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| ускоренный учебный курс | emergency course |
| ускоренный учебный курс | crash course |
| усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт | advanced multi-mission improved trainer |
| усовершенствованный учебно-тренировочный комплекс | advanced simulation facility |
| усовершенствованный учебно-тренировочный самолёт | advanced trainer |
| усовершенствованный учебный снаряд с лазерным наведением | enhancement laser-guided training round |
| участок для учебной наводки наплавных мостов | floating bridge training site |
| участок учебного минирования | mining ground |
| учебная воздушно-космическая дивизия в САК | aerospace training division SAC |
| учебная кабина | training van |
| учебная кабина | trainer van |
| учебные курсы во внеслужебное время | off-duty courses |
| учебный индикаторный электрифицированный щит | indicator board |
| учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки | squad combat assault course |
| учебный курс по управлению программами | program management course |
| учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания | commissioning orientation course |
| учение смешанного учебного подразделения | composite training unit exercise |
| учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| факультативный учебный курс | associate course |
| Федеральный правоохранительный учебный центр | Federal Law Enforcement Training Center (FLETC  fletc.gov vladlen_basysty) |
| фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug |
| характеристика учебной успеваемости | academic evaluation report (в деле офицера) |
| центр обеспечения учебно-тренировочными средствами | training aids support center |
| центр обеспечения учебными пособиями | training aids support center |
| центр по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| центр разработки учебных программ боевой подготовки | programming and training center (войск) |
| центр распределения дополнительных учебных средств и имущества | Clearing-House for Augmenting Resources for Training (МО) |
| центр распределения учебных пособий | training aids distribution center |
| центр учебного оборудования ВМС | Naval Training Equipment Center |
| центр учебного оборудования военно-морских сил | naval training equipment center |
| центр учебной литературы и пособий | learning resource center |
| центр учебных пособий | training aids center |
| центр учебных пособий | instructional materials center |
| центр учебных приборов военно-морских сил | naval training devices center |
| центр учебных средств военно-морских сил | Navy training aids center |
| центральный учебный пункт | central training facility |
| школа и учебный центр | school and center (единое учебное заведение) |
| школа и учебный центр специальной подготовки СВ | Army School of Education and Depot |
| школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| школа усовершенствованной подготовки учебного центра специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Center Advanced Training School |
| штаб учебного командования | training command headquarters |
| штабная учебная машина | C2 training vehicle |
| командно- штабная учебная машина | C2 training vehicle |
| штатные учебные стрельбы | gunnery standard training exercise |
| экспортируемый учебный центр | exportable training center |
| эскадрилья учебных вертолётов | helicopter training |
| это не учебная тревога | this is not a drill (Taras) |
