| Russian | English |
| важный участок местности | key terrain |
| важный участок местности | vital ground |
| вести бой за овладение участком местности | contest ground |
| вести бой за овладение участком местности | dispute ground |
| вторично заминировать участок местности | remine an area (напр., после обстрела артиллерией) |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| заблаговременно укреплённый участок местности | deliberate area |
| закрытый участок местности | defiladed space |
| заминированный минами-ловушками участок местности | booby-trapped area |
| заминированный участок местности | minefield (в широком смысле: от группы мин до минированных полос и районов, включающих несколько минных полей нормальной плотности) |
| заминированный участок местности | mine field (в широком смысле: от группы мин до минированных полос и районов, включающих несколько минных полей нормальной плотности) |
| заминированный участок местности, содержащий химические мины | contaminated ground |
| заминированный участок местности, содержащий химические мины | contaminated area |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заражение участка местности | spot contamination |
| затопленный участок местности | waterlogged ground |
| затопленный участок местности | inundated area |
| изрытый участок местности | scarred area |
| испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| каменистый участок местности | rock strewn area (с нагромождением камней) |
| карты участка местности | mapping coverage |
| ключевой участок местности | key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| командный участок местности | dominant dominating terrain |
| командный участок местности | dominating terrain |
| командный участок местности | dominant terrain |
| командный участок местности | key terrain |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| коридор преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| направление преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности | deny key terrain to the enemy (Киселев) |
| непросматриваемый участок местности | unseen ground |
| оборонять остающийся участок местности | defend the remaining ground |
| оборудование для быстрого разминирования участка местности | rapid area clearance equipment |
| Опасный участок местности | Surface Danger Zone (Denis_Sakhno) |
| основной поражаемый участок местности | main killing ground |
| особенности, характеризующие участок местности | site features |
| особо важный участок местности | critical terrain |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| переход по труднодоступному участку местности | wade (напр., по грязи, снегу) |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| поражаемый участок местности | killing area |
| поражаемый участок местности | killing ground |
| поражаемый участок местности | kill area |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| преодолевать участок местности | negotiate terrain |
| промежуточный участок местности | intervening ground |
| разведка участка местности с существующим мостом | bridge site reconnaissance |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| разминированный участок местности | cleared area |
| расчищать участок местности | clear the ground |
| расчищать участок местности | clear the area |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| снова занимать участок местности | regain ground |
| снова занимать участок местности | recover ground |
| тактически важные участки местности | decisive terrain |
| тактически важные участки местности | critical terrain |
| тактически важный участок местности | critical terrain |
| травянистый участок местности | grassland |
| труднопроходимый участок местности со слабым грунтом | soft ground (Киселев) |
| удерживать ключевой участок местности | hold key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| удерживать ключевой участок местности | hold terrain (Киселев) |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| укрытый участок местности | area in defilade |
| участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| участок местности | sector of the terrain |
| участок местности | terrain compartment (ограниченный неровностями рельефа или местными предметами) |
| участок местности для ведения боевых действий | engagement window |
| участок местности, защищённый дамбой | diked land |
| участок местности, защищённый дамбой | diked area |
| участок местности, на котором проведены воспретительные мероприятия | denial area |
| участок местности, недоступный для наземного транспорта | untrafficable area |
| участок местности, ограниченный местными предметами | compartment of the terrain |
| участок местности, предположительно заминированный | suspect area |
| участок местности, предположительно заражённый | suspect area |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| участок местности с нарушенным почвенным покровом | scarred area |
| участок местности с оборудованным на нём пунктом водоснабжения | water supply site |
