| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| авиационная бомба с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | bomb, laser, terminal guidance |
| активное наведение на конечном участке траектории | active terminal guidance |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке подлёта к цели | active radar terminal homing |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке траектории | active radar terminal homing |
| активный участок | boost phase (dimock) |
| активный участок полёта | active flight phase |
| активный участок траектории | power-on trajectory leg |
| активный участок траектории | active trajectory leg |
| активный участок траектории | powered trajectory leg |
| активный участок траектории | boost phase |
| активный участок траектории полёта | powered flight trajectory |
| аппаратура наведения на цель на конечном участке траектории | terminal guidance mechanisms |
| аэродинамическая траектория на конечном участке полёта | aerodynamic terminal trajectory |
| базовый участок | base section (зоны коммуникаций) |
| баллистическая ракета на начальном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета на разгонном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистический участок | midcourse phase |
| баллистический участок | mid-course |
| баллистический эффект на конечном участке траектории | terminal ballistic effect (qwarty) |
| блокировка с перекрывающими участками | block system with overlaps |
| боеприпасы с наведением на конечном участке траектории | terminal guided munitions |
| боеприпасы с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing ammunition |
| бой за участок высадки | beach combat (морского десанта) |
| болотистый участок | slash |
| прибрежный болотистый участок, защищённый дамбой от приливов | diked marsh |
| бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| бортовая система слежения на маршевом участке траектории | midcourse airborne tracking system |
| бортовая система слежения на среднем участке траектории | midcourse airborne tracking system |
| БР с наведением на участке траектории | semiballistic missile |
| БР с уменьшенной длительностью активного участка | fast-burn booster |
| бригада обслуживания участка высадки | beach brigade |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | incoming warhead |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | attacking warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| БЭ с ИК системой самонаведения на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| БЭ с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| ведущий бой на решающем участке | decisively engaged (dzenkor) |
| вероятный участок прорыва | assumed penetration |
| взлёт и начальный участок полёта | take-off/initial |
| взрываемый участок грунта | blasting area |
| взрываемый участок грунта | blast area |
| военный железнодорожный участок | military railway operating division |
| восточный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning, East |
| вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| вспомогательные сооружения и установки на участке | area utilities |
| вторично заминировать участок местности | remine an area (напр., после обстрела артиллерией) |
| второй участок высадки | second beach (морского десанта) |
| второстепенный участок | nonvital area |
| второстепенный участок | indecisive area |
| вырубленный участок леса | logged land |
| высадка морского десанта на отдельных участках | strung-out landing |
| ГСН на конечном участке траектории | terminal homing seeker |
| ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| ГСН, работающая на маршевом участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГЧ ракеты с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории | high-acceleration reentry vehicle |
| ГЧ с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| датчик системы наблюдения за средним участком траектории полёта | midcourse sensor |
| датчик системы наведения на конечном участке | terminal guidance sensor |
| датчик системы наведения на конечном участке траектории | terminal guidance sensor |
| демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке | boost phase tracking advanced technology demonstration |
| дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| дивизионный участок форсирования | division crossing area |
| длина участка дороги, занятого колонной | road space |
| допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| дорожно-комендантский участок | section of railway under military control |
| заблаговременно укреплённый участок местности | deliberate area |
| задача преодоления участка заграждений | traversal task |
| закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with (Киселев) |
| западный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning, West |
| запасный участок соединения | alternate link-up point (войск десанта) |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заражённый участок | infected area |
| заражённый участок | chemical obstacle |
| заражённый участок | gassed area |
| заражённый участок | contaminated ground |
| заражённый участок | contaminated area |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target lock-on |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target locking |
| защищённый оболочкой гибкий участок | jacketed soft point |
| защищённый участок | haven |
| знак для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| знак ограждения заражённого участка | contamination marker |
| знак ограждения участка радиоактивного заражения | contamination sign |
| знак ограждения участка химического заражения | gas contamination marker |
| знак ограждения участка химического заражения | gas contamination label |
| знак ограждения участка химического заражения | gas warning sign |
| знак ограждения участка химического заражения | chemical contamination sign |
| изолирование участка прорыва | blocking the penetrated area |
| имитируемый участок заражения | radioactive contamination area |
| имитируемый участок заражения | simulated contamination area |
| имитируемый участок радиоактивного заражения | simulated radioactive contamination area |
| инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории | mid-course updated inertial navigation |
| инок участок сборки моста | bridge assembly site |
| информация о пассивном участке полёта | free flight data |
| инфракрасные и радиолокационные самонаведения на конечном участке траектории | terminal IR/radar homing |
| использование авиации на ошибочных участках | aircraft misdirection |
| испытательный аппарат для внеатмосферного участка траектории | exoatmospheric test bed |
| испытательный участок | test site |
| испытательный участок | test section |
| испытательный участок | test area |
| каменистый участок местности | rock strewn area (с нагромождением камней) |
| кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase KE weapon |
| кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal phase KE weapon |
| команда наведения БЧ на конечном участке траектории | terminal steering command |
| командир участка | section commander |
| комбинированное командное наведение с полуактивным РЛ наведением на конечном участке траектории | command and semiactive radar terminal guidance |
| командное управление на среднем маршевом участке траектории | midcourse command (control) |
| командное управление на среднем участке траектории | midcourse command control |
| командный участок местности | dominating terrain |
| командный участок местности | dominant terrain |
| командный участок местности | dominant dominating terrain |
| командный участок местности | key terrain |
| комплексное наведение на конечном участке траектории | integrated terminal guidance |
| комплект наведения управляемой АБ на конечном участке траектории | bomb terminal guidance kit |
| конец активного участка полёта | end of powered flight |
| конечный участок | terminal phase (траектории полета ракеты Alex_Odeychuk) |
| конечный участок взлётной траектории | final take-off |
| конечный участок глиссады | inner glideslope |
| конечный участок траектории | terminal phase |
| конечный участок траектории | end of trajectory |
| конечный участок траектории | terminal |
| конечный участок траектории полёта | terminal phase (Киселев) |
| конечный участок траектории полёта баллистической ракеты | terminal phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| континентальный базовый участок | continental base section (зоны коммуникаций) |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| конфигурация летательного аппарата на участке пикирования | dive configuration |
| концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| корреляция на участке "корпус - эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| корреляция на участке "корпус – эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| критический участок | bottle neck |
| критический участок маршрута полёта | critical flight sector |
| крутовосходящий участок трубопровода | steeply rising section of pipeline |
| крутонисходящий участок трубопровода | steeply dipping section of pipeline |
| курс по координатной сетке на конечном участке траектории | terminal grid heading |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| лазер системы обнаружения МБР на стартовом участке траектории | ICBM launch detection laser |
| лёгкий снаряд для перехвата на внеатмосферном участке траектории | lightweight exoatmospheric projectile |
| маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| маневрирующая РГЧ с РЛ ГСН на конечном участке траектории | terminal radar homing maneuverable warhead |
| маршевый участок | midcourse phase (траектории полета ракеты Alex_Odeychuk) |
| маршевый участок траектории полёта | midcourse phase (Киселев) |
| маршевый участок траектории полёта баллистической ракеты | midcourse phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| маршрут выхода из участка | exit route |
| местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| минирование отдельными участками | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории | terminal aerial weapon delivery simulation |
| моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории | terminal aerial weapons delivery simulation |
| моделирование конечного участка траектории полёта ПР при перехвате ГЧ | simulation of reentry target interceptor endgame (ракеты) |
| моделирование конечного участка траектории полёта противоракеты при перехвате головной части | simulation of reentry target interceptor endgame |
| моделирование полёта боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric simulation |
| моделирование стартового участка | launch-phase simulation |
| моделирование участка выведения | launch-phase simulation |
| морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории | seaborne antiballistic missile intercept system |
| мостовой бык на незатопляемом участке | land pier |
| на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric |
| на затапливаемом участке | lowland |
| на затапливаемом участке | low land |
| на начальном участке траектории полёта | in the boost phase of flight (напр., ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| на отдельных участках фронта | in various sections of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS)  voenper2020.site Киселев) |
| на разгонном участке траектории полёта | in the boost phase of flight (напр., баллистической ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| на тесном строительном участке | in cramped quarters |
| на тесном строительном участке | in a cramped site |
| наземная радиолокационная станция конечного участка обороны | ground-based radar - terminal defense |
| наземная радиолокационная станция конечного участка обороны | ground-based radar – terminal defense |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar - midcourse |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar – midcourse |
| наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | ground-based midcourse defense system (Alex_Odeychuk) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD (сокр. от "ground-based midcourse defense system" Alex_Odeychuk) |
| направление выхода из участка | exit route |
| направление преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore building |
| наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore build-up |
| начало конечного участка | terminal phase initiation |
| начальный участок | boost phase (траектории полета ракеты; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| начальный участок | initial phase (траектории полёта Киселев) |
| начальный участок траектории полёта | initial flight path |
| начальный участок траектории полёта баллистической ракеты | boost phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| начальный этап пассивного участка | early midcourse |
| начальный этап среднего участка | early midcourse |
| незаминированный участок | clean area |
| непростреливаемый участок | unshelled area |
| несфотографированный участок | holiday (напр., местности) |
| низкая высота на конечном участке полёта | terminal low altitude |
| область вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| оборона на конечных участках траектории | terminal defense (в системе ПРО) |
| оборона на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense |
| оборона участка высадки морского десанта | beach defense (у уреза воды) |
| обороняемые промежуточные участки | defended intervals (между районами обороны) |
| оборонять остающийся участок местности | defend the remaining ground |
| оборудование для быстрого разминирования участка местности | rapid area clearance equipment |
| обходить основные участки обороны противника | avoid enemy strength |
| огонь для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| огонь по перекрывающим участкам | interlocking fire |
| одновременная атака на нескольких участках | simultaneous attack |
| одновременная переправа на нескольких участках | multiple crossing |
| окончание конечного участка | terminal phase finish |
| опознавание боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric identification |
| опознавание цели на конечном участке траектории | terminal target identification |
| организация участка работ | site organization (и т. п.) |
| оружие для перехвата ББ МБР на атмосферном участке траектории | anti-ENDO threat weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | anti-EXO threat weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | reentry interception weapon |
| оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории | post-boost trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории | post-boost phase interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal phase interception weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | EXO weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse trajectory interception weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse phase interception weapon |
| оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-trajectory interception weapon |
| оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-phase interception weapon |
| основной поражаемый участок местности | main killing ground |
| особенности, характеризующие участок местности | site features |
| остальной участок маршрута без изменений | rest of route unchanged |
| ответственность за участок | area responsibility |
| офицер по управлению ракетой на конечном участке траектории | terminal control officer |
| очищать участок после порубки | clear the felling area |
| передача и обработка данных со стартового участка траектории | startover data transfer and processing |
| передовое базирование ЛА на участке автострады | autobahn forward operation location (ФРГ) |
| передовой участок | advance section (зоны коммуникаций Киселев) |
| передовой участок | advanced section (напр., зоны коммуникаций) |
| передовой участок | advance section (зоны коммуникаций) |
| передовой участок передового района | farthest forward area |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| передовой участок района боевых действий | extreme forward combat area (в условиях непосредственного соприкосновения с противником) |
| перекрывающий участок | overlapping section |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| перехват БР на участке выведения | ballistic missile boost interception |
| перехват БР на участке разгона | ballistic missile boost intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на восходящем участке траектории | ascent phase intercept |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in intercept |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in interception |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory interception |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory intercept |
| перехват на конечном участке траектории | terminal phase intercept |
| перехват на пассивном участке траектории | intercept during unpowered rise |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase interception |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory interception |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory intercept |
| перехват на среднем участке траектории | midcource intercept |
| перехват БР на стартовом и внеатмосферном участках | boost phase intercept/exoatmospheric intercept |
| перехват БР на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории кинетическим оружием | kinetic energy boost phase intercept |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course interception |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course intercept |
| перехватчик БР на стартовом участке | boost phase interceptor |
| пикирование на конечном участке траектории | terminal dive |
| плавучий указатель заминированного участка | planting buoy |
| планировка участка | job-site layout (строительства) |
| планируемый уровень и участок радиоактивного заражения | desired fallout |
| плотность огневых средств на участке главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| повторитель кабельной сети передачи, компенсирующий искажения кабельного участка | line build-out network |
| подсветка цели на конечном участке траектории | terminal illumination |
| полковой участок обороны | regimental defended area |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| полёт на начальном участке траектории | cruise-out |
| помехи на маршевом участке траектории полёта цели | midcourse target jamming |
| помощник начальника участка высадки | assistant beach commander (морского десанта) |
| поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| поражающий элемент противотанковой ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submissile |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric nonnuclear kill |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric non-nuclear kill |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric nonnuclear kill |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| последний этап маршевого участка траектории | late midcourse |
| послеразгонный участок | post-boost phase |
| потребности в тыловых частях и подразделениях на участке высадки | beach service troop requirements (морского десанта) |
| предварительно выбранный участок | tentative site |
| преодоление участка заражения | traversal of contaminated area |
| преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке | boost phase leakage |
| прибор обнаружения передвижений на определённом участке | area movement detector (местности) |
| призывной участок | draft office (Garvey entered the Army in November, 1965. The afternoon he walked into the draft office some weeks earlier he was a student at Pennsylvania Military College. ART Vancouver) |
| призывной участок | enlistment office |
| ПРО на конечном участке траектории | terminal ballistic missile defense |
| непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР | ballistic missile terminal defense |
| ПРО на конечном участке траектории полета БР | terminal BM defense |
| продолжительность миномётного обстрела участка | mortar time on area |
| продолжительность пребывания на участке заражения | mission duration time |
| продолжительность пребывания на участке заражения | exposure time |
| продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| пропущенный участок | holiday (напр., местности) |
| прорыв на нескольких участках | multiple penetration |
| прорыв на узком участке фронта | breakthrough on a narrow front |
| прорыв обороны на нескольких участках | multiple breakthroughs |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| противоракета для перехвата БР на стартовом участке | boost-phase intercept missile |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном и внеатмосферном участках траектории | endoatmospheric/exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| проход через участок заражения | decontaminated path |
| проход через участок заряжения | decontaminated path |
| прямой участок | reach (реки, дороги) |
| прямой участок | bay (траншеи) |
| прямолинейный участок | tangent (пути) |
| пусковой участок | kickoff site (WiseSnake) |
| пучковое оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO particle beam weapon |
| разблокированный участок | cancelled land (IMAS Maksim Petrov) |
| разгонный участок | boost phase |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| разминирование участка | minefield clearing (местности) |
| разминирование участка | minefield lifting (местности) |
| разминирование участка | minefield clearance (местности) |
| разминировать участок | lift a minefield (местности) |
| разминировать участок | remove a minefield |
| разминировать участок минного поля | clear a minefield (Киселев) |
| район тылового обеспечения участка высадки | beach support area (морского десанта) |
| район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| ракета дальнего действия с маршевым участком полёта | cruiser |
| крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета на начальном участке траектории | boosting missile (полёта; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ракета на разгонном участке траектории | boosting missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | terminal guided and extended range missile |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | TIGER |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| ракета с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing missile |
| ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории | terminal radar guidance warhead missile |
| ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile |
| ракета с системой управления на пассивном участке | post-boost control vehicle |
| ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| расширить занятый участок | expand a holding |
| расширить участок прорыва | widen a breakthrough |
| расширить участок прорыва | widen a breach |
| расширять занятый участок | expand a holding |
| расширять участок обороны | extend a flank |
| расширять участок прорыва | widen a breakthrough |
| расширять участок прорыва | widen a breach |
| РГЧ, маневрирующая на среднем участке траектории | mid-trajectory maneuvering warhead |
| РГЧ, отделяющаяся от ступени носителя на среднем участке траектории | mid-trajectory detachable multiple reentry vehicle |
| рл ГСН на конечном участке траектории | radar terminal guidance seeker |
| РЛ корреляционное наведение на конечном участке траектории | radar correlation terminal sensor guidance |
| РЛ наведение на конечном участке траектории | radar terminal control |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории | terminal imaging laser |
| РЛС наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance radar |
| РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launching control radar |
| РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launch control radar |
| РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории | terminal threat radar |
| РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории с индикацией изображения | terminal imaging radar |
| с наведением на конечном участке траектории | terminally guided (qwarty) |
| самонаведение противоракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric homing |
| самонаведение на конечном участке | terminal homing (траектории полёта) |
| самонаведение на конечном участке | final homing (траектории полёта) |
| самонаведение на конечном участке траектории | terminal homing |
| самонаведение на конечном участке траектории | final homing |
| самонаведение на маршевом участке траектории | mid-course homing |
| самонаведение на маршевом участке траектории | midcourse homing |
| самонаведение на среднем участке траектории | mid-course homing |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секция связи на участке высадки морского десанта | naval beach signal section |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке выведения | boost-phase discrimination |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории | boost-phase discrimination |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку | trailer relay system |
| система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система датчиков наведения на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система наблюдения за БР на стартовом участке траектории | boost-phase surveillance system |
| система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения за целью на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система наведения на конечном участке траектории | terminal guidance system |
| система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система наведения на маршевом участке траектории военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| система наведения на среднем и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система наведения на среднем участке траектории военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке | boost surveillance and tracking system (траектории) |
| система обнаружения МБР на стартовом участке | boost-phase surveillance system (траектории) |
| система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | booster phase detection system |
| система обнаружения межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории | boost phase detection system |
| система обороны на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor system |
| система перехвата ГЧ ракет на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor system |
| система получения и обработки данных стартового участка траектории | launch trajectory data system |
| система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты | post-boost defense system |
| система разведения боевого блока разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| система самонаведения на конечном участке | terminal homing system |
| система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost-phase tracking system |
| система сопровождения цели на послестартовом участке траектории | post-boost tracking system |
| реактивная система управления на баллистическом участке полёта | ballistic control system |
| система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке | post-boost control system (траектории) |
| система управления на послестартовом участке | post-boost control system (траектории) |
| система управления головной частью межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| система управления на участке возвращения в атмосферу | reentry control system |
| система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| склад базового участка зоны коммуникаций | base depot |
| скорость в конце активного участка траектории | burn-out velocity |
| скорость в конце активного участка траектории | burnout speed |
| скорость и дальность в конце активного участка | cutoff velocity and range |
| скорость на конечном участке траектории | terminal velocity |
| скорость на среднем участке траектории | intermediate velocity |
| слежение на послестартовом участке траектории | post-boost tracking |
| снова занимать участок местности | regain ground |
| снова занимать участок местности | recover ground |
| создание помех на конечном участке траектории полёта цели | terminal target jamming |
| сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории | terminal ballistic track |
| сопровождение БР на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| сопровождение межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| сопровождение на конечном участке траектории | terminal tracking |
| сопровождение на послестартовом участке траектории | post-boost tracking |
| сопровождение БР на стартовом участке | boost phase tracking |
| соседний участок | adjacent sector |
| сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| спутник для сопровождения МБР на участке разгона | ICBM boost phase track satellite |
| спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| средний участок | midcourse phase (траектории полета ракеты Alex_Odeychuk) |
| средний участок траектории полёта баллистической ракеты | midcourse phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| стартовый участок | boost phase (траектории полёта Киселев) |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| схема участка | site diagram (строительства, переправы и т. п.) |
| схема участка радиоактивного заражения | radiation pattern |
| схема участка радиоактивного заражения | fallout pattern |
| табло обстановки на участке высадки | landing status board (морского десанта) |
| тактически важные участки местности | decisive terrain |
| тактически важные участки местности | critical terrain |
| тактически важный участок | critical sector |
| тактически важный участок местности | critical terrain |
| тактический участок переправы | tactical crossing site |
| ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance TV camera |
| ТВ наведение на конечном участке траектории | terminal TV guidance |
| телеметрические станции стартового участка | launch telemetry stations |
| телескоп сопровождения на конечном участке траектории | terminal trajectory (telescope) |
| точность управления траекторией на конечном участке полёта | terminal accuracy |
| травянистый участок местности | grassland |
| траектория на конечном участке полёта | terminal trajectory |
| труднопроходимый участок местности со слабым грунтом | soft ground (Киселев) |
| угол наклона траектории в конце активного участка | burnout angle |
| удар на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| удержать участок прорыва | dominate a penetration |
| узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| узкий участок | constricted route |
| узкий участок фронта | restricted front |
| укрытый участок | haven |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| укрытый участок местности | area in defilade |
| управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на конечном участке траектории | terminal guidance bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на среднем участке траектории | midcourse guided bomb |
| управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| управляемый снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided projectile |
| УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованная система активного РЭП на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованные суббоеприпасы с системой наведения на конечном участке траектории | advanced terminally guided submunitions |
| установление границ между участками | compartmentation |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| фронт участка высадки | beach width (морского десанта) |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | postboost vehicle signature |
| хранимый на ограждённом участке | caged |
| центр участка заражения | contamination center |
| эксперимент по селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric discrimination experiment |
| электрификация участка | electrification scheme of an area |
