| Russian | French |
| бризантная граната с взрывателем, установленным "на картечь" | obus fusant amorcé au 0 du débouchoir |
| в порядке, установленном для военнослужащих-французов | à titre français |
| в порядке, установленном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| в порядке, установленном начальником | dans le cadre fixé par le chef |
| в установленном порядке | par ordre fixé |
| военнослужащий, имеющий твёрдо установленный оклад | militaire à solde forfaitaire |
| добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé pour la durée légale |
| добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé P.D.L. |
| документ установленного образца | document réglementaire |
| заблаговременно установленное минное поле | champ de mines préalable |
| заблаговременно установленное минное поле | champ de mines méthodique |
| лафет, установленный на платформе | affût à plate-forme |
| мина с установленными предохранительными устройствами | mine désarmée |
| мина, установленная в извлекаемое положение | mine relevable |
| мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine à détonateur auxiliaire |
| мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine difficilement relevable |
| мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine active |
| мина, установленная на "взрыв" | mine armée |
| минное поле, установленное внаброс | barrage rapide de mines |
| минное поле, установленное механизированным способом | champ de mines mécanisé |
| неподвижно установленное вооружение | armement fixe |
| неподвижно установленное вооружение | armement axial |
| неправильно установленный прицел | hausse erronée |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur voie ferrée |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce sur affût-truck |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | pièce d'artillerie sur voie ferrée |
| орудие, установленное на железнодорожной платформе | canon monté sur rails |
| орудие, установленное на платформе | pièce d'artillerie sur plate-forme |
| поспешно установленное заграждение | obstacle hâtif |
| поспешно установленное минное поле | champ de mines à la demande |
| предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
| пулемёт, установленный в башенке | mitrailleuse sous tourelle |
| обычный пулемёт, установленный для зенитной стрельбы | mitrailleuse installée en D.C.A. |
| с установленным взрывателем | amorcé |
| с установленным капсюлем | amorcé |
| собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| твёрдо установленное денежное содержание | solde forfaitaire |
| тренога, установленная для стрельбы с колена | affût agenouillé |
| установленная форма одежды | uniforme d'ordonnance |
| установленного образца | d'ordonnance |
| установленное количество | dotation |
| установленный масштаб | échelle exploitable |
| установленный на самолете | avionnable |
| установленный порядок | routine |
| установленный срок службы | durée légale |
| установленный уровень радиации | degré de contamination mesuré |
