| Russian | English |
| автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади | automated exploitation of large area surveillance sensors |
| бланк установленной в СВ формы | Army form blank |
| блок, установленный на шлеме | Helmet-Mounted Unit (WiseSnake) |
| броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям | adequate armour protection |
| быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| в точно установленное время | at the designated time |
| в установленном порядке | in accordance with established procedure |
| в установленном порядке | in accordance with established order |
| в установленные сроки | within a prescribed period (dimock) |
| вероятность пуска в установленное время | probability of launch on time |
| вести огонь за установленными пределами | spill fire |
| видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе | gun camera recordings |
| вооружение, установленное на БМ | vehicular armament |
| вооружение установленное на подвесе или амортизаторах | flexibly-mounted weapon (qwarty) |
| выделен и установлен | furnished and installed |
| выше установленного | overproof |
| гарантия непревышения установленной стоимости материально-технического обеспечения | logistics support cost guarantee |
| гражданский автомобиль с установленным вооружением | battle wagon (алешаBG) |
| дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены | rotation tour date |
| движение при установленной скорости | proceed at prescribed speed |
| действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место | strip, inspect and rebuild |
| дистанционно установленная мина | remotely delivered mine |
| достоверно установить потери | confirm losses |
| достоверно установленная ОП | confirmed location (противника) |
| достоверно установленные потери | confirmed bag (противника) |
| заблаговременно установленное минное поле | deliberate minefield (по общему плану заграждений) |
| заранее установленный | prearranged (Киселев) |
| заранее установленный взрыватель | ready-fixed fuze (мины) |
| заранее установленный взрыватель | ready-fixed fuse |
| заранее установленный уровень | prefixed level |
| зенитный пулемёт, установленный на грузовике | anti-aircraft machine gun bolted to a truck (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| изготовить, поставить и установить | furnish, deliver and install |
| ИК сигнализатор, установленный на машине | vehicular infrared alarm |
| имитатор манёвра ракеты, установленный на тележке | sledborne missile maneuver simulator |
| капсулированная ракета, установленная на морском дне | underwater capsulized bottom-based missile |
| классификация установленных в акватории мин | buried mines classification |
| кодовое обозначение не установлено | code not allocated |
| комиссия по оценке установленного порядка действий | procedure review committee |
| комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия | clothing bag issue (Киселев) |
| конкретный срок не установлен | no fixed date |
| контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| контракт с заранее установленной оплатой | fixed-price contract |
| контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной предельной ценой | not to exceed price contract |
| контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| лазер, установленный на спутнике | satellite-borne laser |
| лазерное оружие, установленное на вертолёте | helicopter-mounted laser weapon |
| лазерный локатор-целеуказатель, установленный на машине | vehicular laser locator designator |
| личная фотокарточка установленного образца | formal portrait |
| максимально установленная высота полёта | maximum authorized altitude |
| маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| мина с взрывателем, установленным на "невзрыв" | disarmed mine |
| мина, установленная в неизвлекаемое положение | activated mine |
| мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| мина, установленная своими войсками | friendly mine |
| мина установленного образца | issue-type mine |
| минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| минирование по установленной системе | pattern laying |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| минное поле, установленное дистанционно внаброс | scatterable minefield (Киселев) |
| минное поле, установленное методом дистанционного минирования внаброс | scatterable minefield (Киселев) |
| минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield (минным раскладчиком) |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| минное поле, установленное по групповой схеме | standard pattern minefield |
| минное поле, установленное по групповой схеме | standard minefield |
| минное поле, установленное по треугольной схеме | triangular-pattern mine belt |
| минное поле, установленное с нестандартными минами | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве | Interim Vehicle Mounted Mine Detector (qwarty) |
| мины, установленные без определённой схемы | scattered mines |
| мины, установленные заподлицо с поверхностью земли | mines buried flush |
| на основании установленной очерёдности | on a priority basis |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| наземная станция спутниковой системы связи, установленная на корабле | ship earth station |
| наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество | ground operational equipment - real property installed equipment |
| наземное эксплуатируемое оборудование, установленное как недвижимое имущество | ground operational equipment – real property installed equipment |
| назначение на должность на установленный срок службы | standard duration assignment |
| нарушение установленного порядка | infraction |
| не принимать слишком близко к сердцу | not to exceed price contract |
| неподвижно установленные барьеры | fixed barriers (ZolVas) |
| неподвижно установленный фотоаппарат | fixed camera |
| неподвижно установленный фотокиноаппарат | fixed camera |
| ниже установленного стандарта | substandard |
| новые установленные соединения противника | new identifications |
| новые установленные части противника | new identifications |
| номер очерёдности, установленный Тихоокеанским командованием | PACOM priority number (ВС США) |
| ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| оборудование, установленное на недвижимом имуществе | real property installed equipment |
| общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| обычная установленная очерёдность | routine precedence |
| огневое средство, установленное на БМ | vehicle-mounted weapon |
| огневое средство, установленное на БМ | vehicle weapon |
| огневое средство, установленное на машине | vehicle weapon |
| орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| оружие, установленное внутри | in-board weapon (БМ) |
| основное вооружение, установленное в башне | turret-mounted main armament |
| основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| отдельно установленные броневые листы | stand-off armor |
| отдельно установленные броневые щиты | stand-off armor |
| отдельно установленные броневые экраны | stand-off armor |
| отремонтировать и установить обратно | repair and retrofix |
| патрон установленного образца | standard cartridge |
| передатчик помех установленный на ЛЦ | decoy-carried jammer |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| перечень временно установленных деталей | interim parts list |
| поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | supplies at an established level |
| поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | maintain supplies at an established level |
| подмости, установленные сверху нижних поясов ферм | upper falsework (при сооружении моста) |
| показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| минное поле, установленное с нестандартными минами | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| попытайтесь установить связь | attempt to contact |
| попытка установить связь | attempt to contact |
| порядок действий, установленный в ОСВ | Allied Army Procedures (НАТО) |
| поспешно установленное минное поле | hasty minefield (не по стандартной схеме, с минимальной маскировкой или "внаброс") |
| предварительно установленный | preestablished |
| придерживание установленного порядка | keeping to the established order |
| придерживаться установленного порядка | keep to the established order |
| придерживающийся установленного порядка | keeping to the established order |
| приказ не по установленной форме | informal order |
| принято в сухопутных войсках и военно-морских силах и установлено британским стандартом | Army-Navy-British standard |
| прицел, установленный на роторе | mast-mounted sight (вертолета) |
| прицел, установленный на роторе несущего винта | mast-mounted sight (вертолёта) |
| проволока установленного образца | issue-type wire |
| продолжительность службы в боевых условиях не установлена | war service indefinite |
| противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач | multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer (Alex_Odeychuk) |
| ПУ, установленная на БМ | vehicle launcher |
| пулемёт кинжального огня установленный в засаде | ambush machinegun |
| пулемёт, установленный на БМ | vehicular machinegun |
| пулемёт, установленный на монорельсовом кронштейне | monorail mounted machinegun |
| пулемёт установленный на транспортном средстве | train defense machine gun (имеется ввиду вспомогательные грузовики и тылового обеспечения Igor Chub) |
| пулемёт, установленный на турели | ring-mounted machine gun (МЕК) |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio range and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена радиотелефонная связь на этой частоте | radio frequency and voice communications on range frequency resumed operation |
| радиостанция, установленная на БМ | vehicular radiostation |
| радиостанция, установленная на БМ | vehicular radioset |
| разрешено сверх установленной нормы | authorized in excess |
| дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| ракета, установленная на легком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| ракета, установленная на лёгком грузовом автомобиле | jeep-mounted missile |
| ракетная ПУ, установленная на бронированной машине | armored vehicle mounted rocket launcher |
| располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| располагать по установленной схеме | pattern |
| расчётное время сверх установленного срока | estimated time over |
| с установленным взрывателем | fuze-mounted |
| сигнальный флажок установленного цвета | flag of the prescribed colour |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| система вооружения не установленная на БМ | dismounted weapons system |
| система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине | vehicular RADIAC system |
| система обнаружения целей, установленная на оси несущего винта | rotor-mast-mounted target acquisition system (вертолета) |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств | balanced depot |
| следовать установленному порядку | routine |
| со сменой в установленном порядке | on a rotational basis (очередности) |
| со установленным взрывателем | fuzed |
| соблюдать установленный порядок | keep the established order |
| соблюдающий установленный порядок | keeping the established order |
| соблюдение установленного порядка | keeping the established order |
| соблюсти установленный порядок | keep the established order |
| создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
| стандарт цветного телевидения, установленный Национальным комитетом по телевизионным системам | National Television System Committee |
| стрельба по установленным пристрелянным рубежам | shooting on fixed lines |
| табель установленного запаса материальных средств | authorized stockage list |
| табель установленного имущества | authorized allowance list |
| табель установленных запасов материальных средств | authorized stockage list |
| табель установленных запасов на ТВД | theater authorized stockage list |
| табель установленных запасов части | authorized organizational stockage list |
| табель установленных норм расхода | authorized consumption list (материальных средств) |
| табель установленных норм расхода на ТВД | theater authorized consumption list |
| телескопический прицел установленный сбоку | side-mounting telescope |
| точно установленная цель | definable target |
| трасса, установленная при изыскании | base line |
| требования к погодным условиям, установленные для конкретного полёта | minimums |
| требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов | minimums |
| "установите связь с..." | contact |
| установите связь с контрольно-диспетчерским пунктом пред посадкой | contact tower before landing |
| установить атмосферу доверия с местным населением | build trust with locals (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установить блокаду | set up a blockade |
| установить блокпост | set up a checkpoint (CNN Alex_Odeychuk) |
| установить военное присутствие | establish military presence |
| установить время | fix the time |
| установить границы | set limits |
| установить дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| установить дисциплину | establish discipline |
| установить заграждение | erect an obstacle |
| установить заграждения | place obstacles |
| установить комендантский час | impose the curfew |
| установить контакт | contact (Киселев) |
| установить контакт с | effect contact with |
| установить контроль | institute control |
| установить контроль над гонкой вооружений | bring the arms race under control |
| установить контроль над гонкой вооружений | get the arms race under control |
| установить минное поле | lay a mine field |
| установить минное поле | emplace a minefield |
| установить мир | make peace (Alex_Odeychuk) |
| установить на позиции | preposition |
| установить наличие резервов | establish availability of military reserves |
| установить направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установить норму | set a standard |
| установить общие уровни | establish all-over levels |
| установить одинаковые предельные уровни | establish equal ceilings |
| установить орудие на лафет | mount a gun |
| установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| установить полную блокаду | institute a total blockade (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| установить правильное соотношение | bring into proper correlation |
| установить пределы | set limits |
| установить проволочные заграждения | erect belts |
| установить пять направляющих | quintuplicate (стволов, труб) |
| установить равновесие | strike the balance |
| установить расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| установить связь | obtain touch |
| установить связь | enter the net |
| установить связь | establish connection |
| установить связь | establish communication |
| установить стандарт | set a standard |
| установить уровень | fix a level |
| установить уровень | establish a level |
| установить факты | establish facts |
| установить ядерное оружие на морском дне | implant nuclear weapons on the sea-bed |
| установленная в месте дислокации научная станция | emplaced scientific station |
| установленная ватерлиния | designated waterline |
| установленная вручную мина | hand-laid mine |
| установленная высота ЯВ | scaled burst height |
| установленная грузоподъёмность моста | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| установленная дата поставок | delivery commitment date |
| установленная дата проведения мероприятия | cut-off date |
| установленная заподлицо система определения воздушных данных | flush air data system |
| установленная заподлицо система определения воздушных параметров | flush air data system |
| установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| установленная на автомобиле активная система воспрещения | vehicle-mounted active denial system |
| установленная на БМ система быстрого обнаружения мин | rapid sweep vehicular AT mine detection system |
| установленная на машине радиостанция | vehicular radio set |
| установленная на платформе ЯСУ | platform-mounted nuclear plant |
| установленная на прицепе кабина | trailer van mount (с оборудованием) |
| установленная норма | prescribed allowance |
| установленная норма запасов материальных средств | authorized stock level |
| установленная норма снабжения | authorized allowance |
| установленная норма содержания запаса боеприпасов | prescribed ammunition level |
| установленная норма содержания хлора | residual chlorine standard (в воде) |
| установленная норма ядерных боеприпасов | prescribed nuclear load |
| установленная объединённая система опознавания целей | mounted cooperative target identification system |
| установленная предельная численность пополнения ЛС | authorized replacement level |
| установленная у дороги мина | offroad mine |
| установленная форма донесения | report format |
| установленная форма одежды | uniform authorized for wear |
| установленная форма одежды | uniform |
| установленная форма одежды | order of dress (на данный период) |
| установленная для связи частота | mandatory frequency |
| установленная численность | prescribed strength |
| установленная численность | authorized strength |
| установленная численность | established strength |
| установленная численность | assigned strength |
| установленная договорная численность ВС | strength posture |
| установленная численность ЛС | manpower space |
| установленная численность ЛС | manning space |
| установленная численность ЛС в данном звании | authorized grade strength |
| установленная численность обучаемых | student load (в военно-учебном заведении) |
| установленного образца | issue-type |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed enlistment bonus |
| установленное денежное пособие при продлении контракта на военную службу | fixed reenlistment bonus |
| установленное кодовое обозначение ВУС | authorized military occupational specialty code |
| установленное количество базовых запасов | approved basic stock level allowance |
| установленное количество дач продуктов питания на определённый период | basis of provision |
| установленное личное | authorized timeoff |
| установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству | real property installed equipment |
| установленное на переднем крыле автомобиля зеркало | wing mirror |
| установленное на прицепе испытательное оборудование | trailer test equipment |
| установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| установленное оборудование | installed equipment |
| установленное перед передним краем минное поле | forward minefield |
| установленное по стандартной схеме минное поле | standard minefield |
| установленное по треугольной схеме минное поле | triangular-pattern mine belt |
| установленное появление новой части | unit materialization (на фронте) |
| установленное сокращение | authorised abbreviation |
| установленное сокращение | authorized abbreviation |
| установленные вычеты из денежного содержания | authorized stoppage |
| установленные границы | set limits |
| установленные на двери соединительные панели | door mounted junction panels |
| установленные на стойках огни | elevated-type lights |
| установленные нормативы надёжности материальной ремонтопригодности | maintenance serviceability standards |
| установленные нормативы надёжности материальной части | maintenance serviceability standards |
| установленные ограничения массы | administrative weight limitation (для военнослужащих) |
| установленные правила | set rules |
| установленные пределы | fixed limits |
| установленные пределы | set limits |
| установленные пределы | established limits |
| установленные пределы некомплектов и несоответствий | authorized shortages and discrepancies |
| установленные слова и выражения | terminology |
| установленный активный резерв материальных средств | authorized active inventory |
| установленный боезапас | authorized ammunition |
| установленный в башне полузакрытого типа | casemate-mounted (БМ) |
| установленный в корпусе пулемёт | hull-mounted machine-gun |
| установленный в носовой части | nose-mounted (ЛА) |
| установленный в подвесном контейнере | pod-mounted (Киселев) |
| установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| установленный в телефонном аппарате суперминиатюрный микрофон подслушивания | hot mike |
| установленный весовой лимит | administrative weight limitation |
| установленный вручную | hand-emplaced (напр., о мине) |
| установленный дрейф | observed drift |
| установленный запас боеприпасов | ammunition authorization |
| установленный запас ядерного оружия | PNS (prescribed nuclear stockage) |
| установленный класс нагрузки | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| установленный кодовый номер | authorized code number |
| установленный коэффициент безвозвратных потерь | standard mortality ratio |
| установленный малым диаметром по вертикали | low-head (об эллиптическом сечении) |
| установленный малым диаметром по вертикали | lo-hed (об эллиптическом сечении) |
| установленный маршрут | lined route |
| установленный маршрут | completed route |
| установленный масштаб операции | authorized operation level |
| установленный местным органом код для представления донесений | locally assigned reporting code |
| установленный на автомобиле | vehicle-mounted |
| установленный на БМ | vehicle-mounted |
| установленный на БМ | vehicular |
| установленный на БМ | mounted |
| установленный на боевую машину | vehicle-mounted (Alex_Odeychuk) |
| установленный на вертолётах | helicopter-mounted |
| установленный на вышку | pedestal-mounted |
| установленный на двуноге | bipod-mounted |
| установленный на джипе | jeep-mounted |
| установленный на заправочном стояке счётчик для замера горючего | fill stand meter |
| установленный на земле | ground-mounted |
| установленный на земле | land-based |
| установленный на лафете-треноге | tripod-mounted |
| установленный на место | built-in (о детали) |
| установленный на "невзрыв" | safe |
| установленный на основании боевого опыта | battle-born |
| установленный на основе боевого опыта | battle-borne |
| установленный на платформе | palletized-mounted |
| установленный на платформу | pedestal-mounted |
| установленный на подвижной бронебазе | mounted in an armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| установленный на поддоне | palletized-mounted |
| установленный на оборудованной позиции | emplaced |
| установленный на позиции | prepositioned |
| установленный на предохранитель | safe (взрыватель) |
| установленный на предохранитель | safe |
| установленный на сошке | bipod-mounted |
| установленный на танке | tankborne |
| установленный на танке | tank-mounted |
| установленный на транспортере | carrier-mounted |
| установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted |
| установленный на транспортёре | carrier-mounted |
| установленный на турели | ring-mounted (qwarty) |
| установленный на фюзеляже | body-mounted |
| установленный образец | issue type |
| установленный перед головной частью | piggy-back |
| установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| установленный период службы завершён | normal tour of duty completed |
| установленный под капотом двигателя радиатор | bonneted radiator |
| установленный порядок | practice (работ, действий) |
| установленный порядок | authorized order |
| установленный порядок действий | SOP (WiseSnake) |
| установленный порядок действий | Standing Operating Procedure (WiseSnake) |
| установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| установленный порядок действий в бою | battledrill |
| установленный порядок действий ГО | civil defense posture |
| установленный порядок и методы наблюдения за ракетными средствами противника | missile watch techniques |
| установленный порядок инспектирования | standard inspection procedure |
| установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| установленный порядок огневой поддержки | fire support priority |
| установленный порядок осмотра | standard inspection procedure |
| установленный порядок отпусков и увольнений | leave and pass policy (из части) |
| установленный порядок отработки действий | drill format |
| установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| установленный порядок применения минновзрывных заграждений | mining doctrine |
| установленный порядок применения средств ЗОМП | NBC defense posture |
| установленный порядок проверки | standard inspection procedure |
| установленный принцип применения минновзрывных заграждений | minefield policy |
| установленный резервный диапазон времени | fixed time frame |
| установленный сверху | piggy-back |
| установленный сигнал | prearranged message (Киселев) |
| установленный срок | deadline |
| установленный срок | deadline date |
| установленный срок | fixed period |
| установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| установленный срок увольнения | estimated time of separation (с военной службы) |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| установленный уровень | fixed level |
| установленный уровень | set level |
| установленный уровень | established level |
| установленный уровень инспекции | defined level of inspections |
| установленный уровень операции | authorized operation level |
| установленный уровень функционирования | authorized level of operation (системы) |
| установленный час | fixed hour |
| установленными пределами | fire |
| установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| утверждённый в установленном порядке | approved in the established procedure (WiseSnake) |
| форма документа установленная для СВ | Army form |
| целеуказатель, установленный на оружии | weapon-mounted marker |
| цель неточно установленной принадлежности | dubious target |
| численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| численность ЛС ВС установленная на данный финансовый год | fiscal year manning level |
| шарнирно установленное кресло | hinged seat |
| эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали | high-head pipe |
| эллиптическая дренажная труба, установленная малым диаметром по вертикали | low-head pipe (в отличие от high-head pipe) |
| ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
