| Russian | English |
| аналитически условный закон поражения цели | analytical target destruction law |
| блок условного доступа | conditional access device |
| бортовой генератор цифровых условных обозначений | airborne digital symbology generator |
| ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| военное условное обозначение и / или сокращение | military symbol |
| военные условные обозначения и сокращения | military symbols |
| воздушная армия, имеющая условное наименование | named air force |
| войска условного противника | opposing force |
| войска условного противника | opposing forces (на учениях) |
| время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| группа оценки условных боевых потерь | battle damage assessment team (на учениях или играх) |
| данная линия условного уровня | datum axis |
| дополнительные принятые условные обозначения | additional permissive coding |
| единая система условных обозначений типов электронного оборудования | joint electronics type designation system |
| единое условное обозначение типа электронного оборудования | joint electronics type designator |
| комиссия по терминологии и условным обозначениям электронного оборудования | Electronics Glossary and Symbols Panel |
| Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| курс цели по условному часовому циферблату | target clock course |
| курс цели по условному часовому циферблату | clock course |
| курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle |
| макетный условный знак подразделения | unit designator |
| макетный условный знак части | unit designator |
| маршрут полёта самолёта условного противника | faker track |
| маршрут условной цели | canned track |
| масштабный условный знак | area symbol |
| метеорологический условный знак | meteorological symbol |
| метод целеуказания по условному часовому циферблату | clock face method |
| методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| модуль условного доступа | conditional access module |
| направление по условному часовому циферблату | clock direction |
| обеспечение проведения боевой подготовки путём использования сил и средств условного противника | aggressor training support |
| обозначение условными цветами | color code |
| обучение действиям за условного противника | aggressor training (на двусторонних учениях) |
| особая таблица условных знаков линии "земля воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных знаков линии "земля-воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных сигналов линии "земля воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных сигналов линии "земля-воздух" | ground-air emergency code |
| план ответных действий условного противника | aggressor-reaction play |
| под условным наименованием | under the code name |
| подразделение для имитации условного противника при ведении информационной войны | information warfare aggression squadron |
| положение цели по условному часовому циферблату | clock code position |
| пояснительный условный знак | amplifying symbol |
| программа подготовки войск для условного противника | opposing forces training program (на учениях) |
| пункт управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| путь условной цели | canned track |
| самолёт условного противника | faker |
| силы условного противника | opposing forces (на учениях) |
| система условной нумерации заготовительных органов | procurement instrument identification numbering |
| словарь условных обозначений для внутренней рассылки | internal symbol dictionary |
| сообщение о наличии условного маршрута | conditional route availability message |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| способ целеуказания по карте от условного меридиана | offset method |
| способ целеуказания по карте от условной ординаты | offset method |
| способ целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| справочник сокращений и условных наименований | code name handbook (вооружения и техники) |
| справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей | standard performance indicator dictionary |
| справочник условных обозначений | designation handbook |
| стандартное условное обозначение функциональных обязанностей | standard performance indicator |
| таблица условного доступа | conditional access table |
| тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника | tactical fighter training aggressor squadron (на учениях) |
| тактический условный знак | Tactical icon (WiseSnake) |
| тактический условный знак | tactical symbol |
| тактический условный знак | military symbol (Киселев) |
| телеграфная связь условным кодом | stenotelegraphy |
| топографический условный знак | map symbol |
| указанный по условному часовому циферблату курс цели | clock course |
| условная боевая нагрузка | notional loading |
| условная бронетанковая дивизия | Armored Division Equivalent (сводный коэффициент, отражающий сумму взвешенных показателей мобильности, живучести и огневой мощи дивизий) |
| условная бронетанковая дивизия | ADE (сводный коэффициент, отражающий сумму взвешенных показателей мобильности, живучести и огневой мощи дивизий) |
| условная войсковая единица | notional force |
| условная государственная граница | notional international boundary |
| условная дивизия | division equivalent (при сравнительном подсчёте численности войск) |
| условная дивизия | i division equivalent (при сравнительном подсчёте численности войск) |
| условная исходная точка | arbitrary origin (опорной сети) |
| условная исходная точка | arbitrary origin (опорной сети) |
| условная координатная сетка | assumed grid (карты) |
| условная координатная сетка | temporary grid |
| условная координатная сетка | arbitrary grid |
| условная линия для целеуказания на карте | thrust line |
| условная международная граница | notional international boundary |
| условная обстановка | artificial situation (напр., на учениях) |
| условная опорная сеть | assumed survey control |
| условная опорная сеть | assumed survey control |
| условная опорная сеть | arbitrary survey control |
| условная опорная сеть | arbitrary control |
| Условная организация бригады полевой артиллерии | Notional FA Brigade Organization (ytur) |
| условная передача управления | conditional control transfer |
| условная посадочная дистанция | arbitrary landing distance |
| условная расчётная денежная единица | cost unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| условная сокращённая фраза | phrase equivalent |
| условная стрельба | silent practice |
| условная точка на карте для указания местоположения | thrust point |
| условная цель | hypothetical target |
| условно-вынужденное значение | conditional forced value |
| условно квалифицированный | conditionally qualified |
| условно летальная токсическая доза | half-lethal toxic dose |
| условно поражённый | simulated casualty (кв учениях) |
| условно поражённый | dummy casualty (кд учениях) |
| условно-разрешительный сигнал | permissive signal |
| условно раненный | simulated casualty (кв учениях) |
| условно раненный | dummy casualty (кд учениях) |
| условное бомбометание | simulated bombing (with radar bombsight recorder) |
| условное войсковое учение | simulated live play |
| условное время | H-hour (4uzhoj) |
| условное действие | artificial activity |
| условное название | dummy word |
| условное название | code name |
| условное название буквы "М" английского фонетического алфавита | phonetic word for "M" |
| условное наименование | nickname |
| условное направление | assumed direction |
| условное обозначение | code name (ZolVas) |
| условное обозначение | code |
| условное обозначение | conventional designation |
| условное обозначение | code designation |
| условное обозначение | indicator |
| условное обозначение | prosign |
| условное обозначение | identifier |
| условное обозначение | map symbol |
| условное обозначение БОВ | chemical agent symbol |
| условное обозначение боеготовности | availability code (напр., боевой техники) |
| условное обозначение брода | ford classification symbol (с указанием длины, ширины и глубины) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| условное обозначение войсковой единицы | unit size symbol |
| условное обозначение войсковой инстанции | unit size symbol |
| условное обозначение грузов для воздушных перевозок | air movement designator |
| условное обозначение грузоподъёмности | classification symbol (моста, парома и т. п.) |
| условное обозначение грузоподъёмности моста | bridge classification symbol |
| условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы | ferry classification symbol (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| условное обозначение документа | short title |
| условное обозначение заготовительного органа | procurement instrument identification |
| условное обозначение поставленной задачи | task designator |
| условное обозначение заявки на закупки | purchase order identification |
| условное обозначение исполнительного органа | operating agency code |
| условное обозначение категории оборудования | equipment category code |
| условное обозначение мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding |
| условное обозначение местонахождения в районе развёртывания | deployment area location code |
| условное обозначение местоположения РЛС | radar position symbol |
| условное обозначение метода закупок | acquisition method suffix code |
| условное обозначение на донесениях | operating prosign |
| условное обозначение на карте | map symbol |
| условное обозначение наименования предмета снабжения | item name code |
| условное обозначение области применения | functional area code |
| условное обозначение параметров тоннеля | tunnel classification symbol (квадрат с буквой Т и указанием длины и внутренних габаритов тоннеля) |
| условное обозначение посадочной площадки | landing point designator |
| условное обозначение состояния предметов снабжения | item status code |
| условное обозначение типа объекта | object class code |
| условное обозначение учреждения | force/activity designator |
| условное обозначение формирования | force/activity designator |
| условное обозначение формирования или учреждения | force/activity designator |
| условное подразделение | arbitrary unit |
| условное при имитационной стрельбе рассеивание | simulated dispersion |
| условное слово | proword (напр., для обозначения фразы, указания) |
| условное слово для радиотелефонных сообщений | radiotelephone proword |
| условное судно | notional ship (расчётная единица при планировании транспортного обеспечения) |
| условное судно | notional ship (расчётная единица при планировании транспортного обеспечения) |
| условное цифровое обозначение | identification number |
| условное цифровое обозначение заготовительного органа | procurement instrument identification number |
| условное цифровое обозначение плана | plan identification number |
| условное число выстрелов | equivalent service rounds (показатель износа канала ствола орудия) |
| условные действия | paper action (на учениях) |
| условные координаты | provisional coordinates |
| условные обозначения | legend (напр., к схеме) |
| условные обозначения дополнительных ВУС ВВС | additional Air Force specialty codes |
| условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| условные обозначения на карте | map symbol |
| условные обозначения, принятые в НАТО | NATO code |
| условные обозначения, рекомендованные подрядчиком | contractor-recommended codes |
| условные обозначения учреждений | force/activity designators |
| условные обозначения формирований | force/activity designators |
| условные обозначения формирований или учреждений | force/activity designators |
| условные обозначения электронных компонентов | Electronic Components Code |
| условный адрес | mail drop (агента) |
| условный почтовый адрес | accommodation address (агента) |
| условный бой | mock combat |
| условный воздушный | artificial aerial (о цели) |
| условный воздушный бой | mock air combat |
| условный заказ | phantom order (на производство определённого вида вооружения, вступающий в силу в случае возникновения войны) |
| условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| условный знак огневых средств | weapons symbol |
| условный знак ориентира | reference symbol |
| условный код | prearranged code |
| условный код сигнала отмены задачи | abort code |
| условный код сигнала отмены операции | abort code |
| условный код сигнала отмены удара | abort code |
| условный контракт | letter contract |
| условный курс | hypothetical course (цели) |
| условный курс | hypothetical course (цели) |
| условный масштаб времени | nonreal time |
| условный номер | identification number |
| условный номер | notional number |
| условный номер детали | part number index |
| условный номер изменения программы | program change identification number |
| условный номер предложения | proposal identification number |
| условный номер программы | program identification number |
| условный номер пункта казначейской службы | disbursing station symbol number |
| условный оклик: кто идёт? | challenging word |
| условный пленный | maneuver prisoner (на манёврах) |
| условный показатель относительной проходимости и манёвренности | mobility index (машины) |
| условный почтовый адрес | cover mail address (агента) |
| условный противник | manoeuvre enemy |
| условный противник | hypothetical aggressor |
| условный противник | outlined enemy |
| условный противник | skeleton enemy |
| условный противник | token enemy |
| условный противник | opposing force (на учениях; in the United States and Australia – a military unit tasked with representing an enemy, usually for training purposes in war game scenarios 4uzhoj) |
| условный противник | indicated enemy |
| условный противник | simulated enemy |
| условный противник | enemy force (на учениях; in Canada – a military unit tasked with representing an enemy, usually for training purposes in war game scenarios 4uzhoj) |
| условный противник | mock enemy (Bullfinch) |
| условный противник | friendly enemy |
| условный противник | maneuver enemy |
| условный противник | aggressor (на учениях) |
| условный противник | imaginary enemy |
| условный противник на манёврах | maneuver enemy |
| условный пуск | simulated launch |
| условный пуск | imitation launch |
| условный сигнал | prearranged signal |
| условный тактический знак | military symbol |
| условный топографический знак | military symbol |
| условный час налёта | simulated flight hour (на авиационном тренажёре) |
| условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха | target-aircraft-battery clock |
| условный язык программирования ЭВМ | computerese |
| учебная эскадрилья имитации условного противника | aggressor training squadron (на учениях) |
| центр управления действиями условного противника | aggressor center (на учениях) |
| цифровое условное обозначение авиационного оборудования | aeronautical equipment reference number |
| цифровые условные обозначения параметров цели | digitized track symbology |
| цифровые условные обозначения характеристик цели | digitized track symbology |
