Terms for subject Military containing условие

Russian	English
аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях	heavy rescue
аварийные условия	emergency conditions
аварийный комплект для выживания в любых условиях	all environment survival kit
адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки	ECM-oriented radio channel adaptation
аккумуляторная батарея для арктических условий	arctic battery
активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия	active nuclear warfare
активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия	active atomic warfare
активные боевые действия в условиях применения ЯО	active nuclear warfare
аппаратура для использования в полевых условиях	field equipment
аппаратура для моделирования климатических условий, условий окружающей среды	environmental simulation equipment
аппаратура наземной навигации для условий плохой видимости	low-visibility land navigation equipment
аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения	life support and environmental control system
аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата	true temperature tunnel
баллистические условия	ballistic conditions
бинокль, работающий в дневных и ночных условиях	day-night binoculars
ближний бой в условиях применения ядерного оружия	atomic close-range combat
БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту	mud performer
бой в неблагоприятных условиях	touch-and-go battle (с неопределенным исходом)
бой в особых условиях	battle under special conditions
бой в особых условиях	special environment operation
бой в условиях джунглей	jungle combat
бой в условиях перемешивания боевых порядков	melee-type engagement (своих и противника)
бой в условиях применения обычных видов оружия	nonnuclear combat
бой в условиях применения ядерного оружия	nuclear combat
бой в условиях применения ядерного оружия	atomic combat
бой в условиях применения ядерного оружия	atomic battle
бой в условиях применения ядерного оружия	nuclear battle
бой в условиях применения ЯО	nuclear combat
бой в условиях пустыни	desert combat
бортовая система классификации целей в ночных условиях	airborne night classification system
бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях	airborne adverse weather weapons system
бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации	airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer
бортовое оборудование для моделирования условий радиоэлектронной борьбы	onboard electronic warfare simulator
бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП	airborne countermeasures environment and radar target simulator
бортовой имитатор условий полёта в строю	airborne formation flight simulator
бортовой комплекс самозащиты вертолёта в условиях радиоэлектронной борьбы	helicopter electronic warfare self-protection suite
быстро забиваться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
быстро закупориваться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
быстро засоряться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
бюллетень об изменении условий контракта	contract change release
ведение боевых действий в условиях горной местности	mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности	snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной местности	snow warfare (Alex_Odeychuk)
ведение пропаганды в боевых условиях	propaganda warfare
вероятность поражения цели при заданных условиях	conditional target destruction probability
вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях	helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar
вертолётная система обеспечения посадки в ночных условиях	helicopter night-landing system
видеосистема записи условий полёта	mission video system
видимость в зависимости от метеорологических условий	meteorological visibility
внешние условия	external environment
внутренние условия	internal environment
возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях	mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain
возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear combat capability
возможность действия в дневных и ночных условиях	day-night capability
возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях	all-weather weapons delivery capability
возможность переноски в полевых условиях	field portability
воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране	state emergency defense airlift
война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон	war of atomic plenty (Vishera)
война в условиях применения ядерного оружия	nuclear supported war
выбор с учётом конкретных условий	local option
выбор с учётом местных условий	local option
ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий	weather insensitive seeker
ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости	visibility insensitive seeker
ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере	haze-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях задымления цели	smoke-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях облачности	cloud-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес	aerosol-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях тумана	fog-penetrating seeker
датчик индикации данных нетабличных условий стрельбы	nonstandard firing conditions sensor
датчик условий окружающей среды	environmental sensing device
датчик условий стрельбы	firing condition sensor
движение в условиях бездорожья	cross-country movement
демонстрация и проверка соответствия техническим условиям	demonstration and validation
диапазон условий ведения боевых действий	range of warfare environments
для лёгких условий эксплуатации	low-duty
документ по вопросам контроля технических условий	engineering specification control document
документ по техническим условиям и спецификациям	requirements and specifications document
жёсткие условия	tough terms
жёсткие условия работы	rough-duty (qwarty)
боевая задача, выполняемая в особых условиях	nonstandard mission
задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки	simulated combat mission
задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки	simulated combat mission
задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки	unit simulated combat mission
задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки	unit simulated combat mission
задача на отработку действий по выживанию в особых условиях	survival mission
задача, поставленная с учётом условий местности	terrain-oriented objective
запись условий полёта	flight conditions recording
запрос об изменении условий контракта	contract change request
заявка на доработку в полевых условиях	field modification request
заявка на технологические условия	manufacturing specification request
извещение об изменении технических условий	specification change notice
изложить условия	lay down conditions
изучение условий водоснабжения	water intelligence (в данном районе)
имитатор динамики условий полёта	dynamic environment simulator
имитатор реальных условий РЭП	realistic ECM environment simulator
имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия	small-arms battlefield realistic engagement simulator
имитатор условий высокой интенсивности движения	high-density environment simulator
имитатор условий полёта	mission simulator
имитировать боевые условия в учебных целях	simulate (алешаBG)
имитируемые условия	synthetic environment
имитирующий реальные условия эксплуатации	service-simulated (в войсках)
инверсионные условия	inversion condition
инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым	rugged engineer training
инженерное дело в полярных условиях	polar engineering
Институт научных исследований окружающих физических условий	Institute of Environmental Sciences
инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени	wartime instruction for merchant ships
инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов	DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation)
инструкция о порядке действий в конкретных условиях	specific operating instruction
интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки	real world vehicular rate
интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым	realistic combat training intensification
интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым	realistic combat training intensification
использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of short range radio
использование связных в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ)
испытанный в боевых условиях	battle-tested
испытанный в условиях пустыни	desert-tested
исследование вибраций в наземных условиях	ground vibration survey
исследование грунтовых условий	subsoil survey
исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения	missile environmental testing study
исследование ракетных двигателей на токсичных компонентах в высотных условиях	toxic altitude propulsion research
классификационный номер моста для нормальных условий переправы	normal class number
классификационный номер моста для нормальных условий переправы	normal bridge class number
классификационный номер моста для особых условий переправы	special class number
классификационный номер моста для особых условий переправы	special bridge class number
коллективная защита от ОМП в полевых условиях	field NBC collective protection
Комитет по техническим условиям	Specifications Committee
комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР	BMEWS operational simulation system
консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты	Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications
контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях	emergency security control of air traffic
контроль и распределение при граничных условиях	marginal checking and distributing
контроль при граничных условиях	margin check
корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса	electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships
критические погодные условия	weather emergency
круговая оборона в ночных условиях	night perimeter defense
крупное техническое обслуживание в полевых условиях	extensive field maintenance
курс обучения выживанию в боевых условиях	combat survival course
курс обучения действиям в условиях джунглей	jungle operations course
курс обучения действиями в условиях джунглей	jungle operations course
курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки	live operational training
курсы обучения способам выживания в особых условиях	survival school
курсы обучения способам выживания в тропических условиях	tropical survival school
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей	jungle survival school
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF Jungle Survival School
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана	PACAF jungle survival school
курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях	field training school
лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях	Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ)
лаборатория моделирования условий полёта	flight simulation laboratory
лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата	Cold Regions Research and Engineering laboratory
научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима	Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс)
лаборатория США по исследованию условий микрогравитации	United States Microgravity Laboratory
лагерные условия	camp conditions
дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях	field support equipment
медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника	tactical aeromedical evacuation
межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий	Interdepartmental Committee on Weather Modification
метеорологические условия	meteorological effects
метеорологические условия	weather
метеорологические условия в районе АБ ТА	tactical air base weather
метеорологические условия в районе высадки	surface weather (на земле)
метеорологические условия в районе десантирования	objective weather
метеорологические условия над целью	weather over target
метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков	zero-zero weather
метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью	zero-zero weather
метеорологические условия, требующие полёта по приборам	instrument meteorological conditions
метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях	multiple boundary condition test
методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия	operationally insensitive methodology (или особенности конкретной оперативной обстановки)
многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий	multi-occupant sealed environment simulator
многообразие видов и условий ведения войн	war spectrum
многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения	conventional war spectrum
многообразие условий обстановки	environment spectrum
многообразие условий применения сил и средств	threat spectrum (противника)
мобильность независимая от условий местности	go-anywhere mobility
мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях	all-weather mobility
моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей	environment table simulation
моделирование условий боевого применения средств РЭБ	electronic warfare tactical environment simulation
моделирование условий окружающей среды согласно таблице данных	environment table simulation
моделирование условий ПВО	air defense simulation
моделирование функционирования системы в боевых условиях	battlefield environment system simulation
моделирующий реальные условия эксплуатации	service-simulated (в войсках)
модель имитации условий полёта	mission simulation model
модель оценки вероятности опознавания в боевых условиях	command identification evaluation model
наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия	UN truce supervision observer
набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях	field water quality control set
денежная надбавка за особые условия службы	hazardous duty incentive pay
надбавка за работу в опасных условиях	hazard duty pay
надбавка за работу в опасных условиях	hazard allowance
надёжность эксплуатации в боевых условиях	front-line dependability
надёжность при эксплуатации в боевых условиях	battlefield endurance
наземная система контроля условий окружающей среды	ground environmental control system
назначение на должность в боевых условиях	combat zone appointment
назначение на должность в боевых условиях	battlefield appointment
назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе	flight deck hazardous duty billet
нападение в условиях кратковременного предупреждения	short-warning attack
нападение в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения человека в боевых условиях	behavioral scientific research laboratory
научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях	army polar research development center
научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды	Environmental Prediction Research Facility
научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях	Polar Research and Development Center
находиться в полевых условиях	be in the field
ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий	weather obscured target
неожиданно изменяющиеся условия боевой обстановки	vagaries of battle
низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях	low-frequency field maintenance test set
норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях	field service ration scale
нормальные атмосферные условия	ordinary atmospheric conditions
нормальные баллистические условия	standard ballistic conditions
нормальные условия стрельбы	standard firing conditions
ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях	night weather instrument flight
ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости	low light level night operations
ночные условия	night conditions
оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта	amoeba-type defense
оборона в условиях стабилизации фронта	rigid defence
оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым	tactical test equipment
оборудование для испытаний и оценки условий воздушного боя	air combat environment test and evaluation facility
оборудование для испытания в условиях невесомости	zero-gravity facility
оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки	propulsion research environmental facility
оборудование для моделирования климатических условий, условий окружающей среды	environmental simulation equipment
оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях	field maintenance equipment
оборудование для ТО в полевых условиях	field maintenance equipment
оборудование имитатора условий полёта	mission simulator facility
оборудование моделирования вероятных условий боевой работы	environmental simulation equipment
обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях	jet engine field maintenance
обстановка на поле боя в условиях применения ЯО	nuclear situation
обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения	extended warning situation
обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения	short-warning situation
обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения	no-warning situation
обстановка действий в условиях жаркого климата	hot environment
обстановка жизни войск в полевых условиях	live-in field environment
общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения	war emergency gross weight
общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени	war emergency gross weight
общевойсковая группа оценки достоверности опознавания в боевых условиях	all service combat identification evaluation team
общевойсковая группа оценки распознавания в боевых условиях	joint combat identification evaluation team
общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях	joint combat targeting identification – ground
общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях	joint combat targeting identification - ground
общее время эксплуатации в боевых условиях	on-task time
объективные условия	objective conditions
обычные метеорологические условия	ordinary weather
обязательные условия	sine qua non
обязательные условия	indispensable conditions
оперативная подготовка в реальных условиях	live operational training
опознавание войск коалиционных сил в боевых условиях	coalition combat identification
определение внешних условий	environmental conditions determination
определение контрактных условий	contract definition
определение начальной скорости в полевых условиях	field calibration
определение условий окружающей среды	environmental conditions determination
оптимальное поведение человека в боевых условиях	human effectiveness (qwarty)
организация контроля за соблюдением условий перемирия	armistice enforcement organization
организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия	UN Truce Supervision organization
организация питания в полевых условиях	field messing operations
организация ТО в боевых условиях	combat-oriented maintenance organization
отвергать условия	reject terms
отвергать условия	reject conditions
отвергнуть условия	reject terms
отвергнуть условия	reject conditions
ответные операции в боевых условиях	military environmental response operations
отдел обеспечения условий эксплуатации летательного аппарата	aircraft environmental support office
отдел по испытаниям техники в арктических условиях	Arctic Test Branch (СВ)
отдел сбора и обработки данных об условиях окружающей среды	Environmental Services Division (КНШ)
отдел снабжения авиации в полевых условиях	field aviation supply office
отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях	Air Force Development Field Office
отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки	material adverse change condition
офицер передового поста наведения авиации в ночных условиях	night forward air controller
офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях	field recreation officer
оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы	environmental test and evaluation
перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате	no cost
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
передвижение в условиях тряски	buffeting ride (в БМ)
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
переправа в нормальных условиях	normal crossing
переправа в особых условиях	specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза)
перехват в любых метеорологических условиях	all-weather interception
перехват в любых метеорологических условиях	all-weather intercept
перехват в условиях визуальной видимости	visual interception
перехват в условиях визуальной видимости	visual intercept
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment interception
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment intercept
переносная печь для отопления в полярных условиях	cold-climate stove
пилотажно-навигационная система обеспечения полётов в ночных условиях	night navigation and pilotage system
питание в полевых условиях	field messing
питание войск в боевых условиях	tactical feeding
питание войск в полевых условиях	field ration mess operations
платформа для исследований в условиях малых ускорений	low-acceleration research facility
повстанческие операции в условиях городского подполья	urban guerrilla warfare (алешаBG)
подвоз материальных средств в боевых условиях	tactical resupply
подвоз материальных средств в боевых условиях	tactical resupply
подготовка в полевых условиях	fieldcraft training
подготовка в полевых условиях	field level training
подготовка в условиях боевой обстановки	combat environment training
подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы	training with limited resources
подготовка в условиях, приближенных к боевым	combat-like training
подготовка в условиях, приближённых к боевым	combat-like training
подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей	jungle warfare training
подготовка войск к жизни в условиях джунглей	conditioning of troops to jungle living
подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов	multi-environment networked training and operational readiness
поддержка заказчика в полевых условиях	field operations customer support
подлежит ремонту в полевых условиях	field level repairable
подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами	fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
полярные условия	polar environment
полёт в тыл противника в ночных условиях	night intruder mission
полёт в условиях ионизирующего излучения	flight in a radiation environment
поправка на метеорологические условия	meteorological correction
поправка на нетабличные условия стрельбы	correction for nonstandard conditions
портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям	ship qualification trials in port
посадка в неблагоприятных условиях	hot landing
посадка в условиях гористой местности	rough area landing
посадка в условиях пересечённой местности	rough area landing
посадка вертолёта в условиях интенсивного воздушного движения	high-density helicopter landing
последовательность тяжёлых условий транспортировки	SRH (Sequential Rough Handling Шандор)
последовательность тяжёлых условия транспортировки	Sequential Rough Handling (напр., по американским спецификациям для 105-мм арт. боеприпасов это, последовательно, сбрасывание с высоты 2,1 м, транспортные вибрации, с высоты 1,5 м и рабочий цикл автопогрузчика Шандор)
правила визуальных полётов в особых условиях	marginal VFR
предварительно разработанные технические условия	tentative specifications
предварительно разработанные технические условия	tentative specification
предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям	preliminary flight rating test
предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям	prototype preliminary flight rating test
предоставление всех необходимых условий	offering all necessary facilities
предоставление всех необходимых условий	offering all necessary conditions
предполагаемые условия боевого использования	projected operational environment (системы)
преодоление системы ПВО в любых погодных условиях	all-weather penetration
преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника	administrative river crossing
прибор измерения видимости в ночных условиях	night visibility measuring set
приводить план в соответствие с условиями текущего момента	upgrade a plan
применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ)
применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии	technical applications for South-East Asia
применить в боевых условиях	use operationally
применяться в боевых условиях	be operationally fired (говоря о снаряде Alex_Odeychuk)
приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях	winterization
приём на вертолёт в полевых условиях	field pickup by helicopter
особый приём, применяемый в полевых условиях	field expedient
приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях	environmental acceptance test
проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым	training naturalization
проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым	training naturalization
проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым	inoculate
продвижение в условиях соприкосновения	advance in contact (с противником)
продолжительность обучения в полевых условиях	field time
продолжительность службы в боевых условиях не установлена	war service indefinite
процедура выработки условий контракта	contract definition procedure
процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям	qualification test procedure
прочность грунта в природных условиях	in-situ strength
прочность грунта в природных условиях	in-place strength
работающая в любых условиях погоды машина	all-weather vehicle
разработка задач с учётом условий реальной обстановки	real world problem generation
разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ	military effectiveness in a toxic environment study
разумный сетевой детектор для работы в различных условиях	Smart All-terrain Networked Detector
разумный сетевой детектор для работы в различных условиях	SAND (Smart All-terrain Networked Detector)
ракета для поражения целей в ночных условиях	night attack missile
ракета для поражения наземных целей в ночных условиях	night attack missile
ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях	clear weather missile
ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях	infrared night and day attack missile
ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях	infrared night and day attack missile
ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости	day-clear weather optically guided missile
реальные условия	real setting
региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта	contracts compliance regional office
ремонт в боевых условиях	combat repair
ремонт в боевых условиях	combat maintenance
ремонт в полевых условиях	field maintenance
решение, принимаемое в условиях лимита времени	time-critical decision
решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн	netcentric enterprise solutions for integration
РЛС для экстремальных условий окружающей среды	hyper-environmental radar
самолёт для полётов в условиях холодного климата	L
санитарная подготовка в полевых условиях	field sanitation training
световое опознавание в ночных условиях	night light identification
сетевое взаимодействие в боевых условиях	combat networking
система аэрофотографирования в ночных условиях	night aerial photographic system
система аэрофотосъёмки в ночных условиях	night photographic system
система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях	preset initiation system
система измерения ускорений в условиях микрогравитации	microgravity acceleration measurement system (правильнее: близких к невесомости (гравитация не может никуда деться и должна учитываться в расчетах ускорений) MichaelBurov)
система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях	night attack interdiction system
система имитатора условий полёта	mission simulator system
система испытаний в сложных условиях окружающей среды	high environmental test system
система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды	hyper-environmental test system
система испытаний на воздействие метеорологических условий	meteorological effects test system
система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения	combined environmental and reliability test
система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта	JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger)
система моделирования условий визуального полёта	visual environment simulation system
система моделирования условий космического пространства	space simulation system
система моделирования условий прорыва ПВО	simulated air defense system
система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных	military operational environmental simulation and information collating system
система обеспечения в полевых условиях	field support system
система обеспечения выполнения действий в полевых условиях	FOSS Field Operations Support System (Asker)
система обеспечения действий в ночных условиях	night operation system
система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях	adverse weather air delivery system
система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях	night/adverse weather attack system
система обороны в условиях применения ядерного оружия	atomic defences
система обучения в полевых условиях	field instruction system
система обучения опознаванию в боевых условиях	combat identification training system
система опознавания в боевых условиях	combat identification system
система опознавания в боевых условиях для военнослужащих	combat identification for dismounted soldiers
система оценки условий нанесения ракетного удара	missile attack environment evaluation system
система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system)
система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters
система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон"	Apollo environmental control system
система связи, развёртываемая в полевых условиях	field deployable communications
система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях	night recovery system
система "Темс" для контроля условий наземной транспортировки полезной нагрузки	transport environment monitoring system
система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях	night only computer generated image
система фотографирования в ночных условиях	night photographic system
система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения	Air Force emergency message automatic transmission system
служба в боевых условиях	combat service
служба в боевых условиях	war service
служба в особо опасных условиях	arduous duty
служба в особо трудных условиях	hardship tour
служба сбора и выдачи данных об окружающих и эксплуатационных условиях	environmental data service
службы обеспечения данными об условиях окружающей среды	environmental services
службы обеспечения данными об условиях окружающей среды	terrestrial environmental services
службы парашютной подготовки по условиям временного контракта	interim contracted airborne training services
служебная записка о действиях в полевых условиях	field operations memorandum
служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях	field instruction memorandum
соблюдающий условия перемирия	observing a truce
создание определённых условий	conditioning
создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий	day-night, computer image generation
создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий	night-only, computer image generation
создание условий	creating conditions
создающий условия	creating conditions
солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия	chemically-trained soldier
состав для улучшения условий выдерживания	curing compound (бетона)
спасательные работы в трудных условиях	heavy rescue
спасательные работы в тяжёлых условиях	heavy rescue
специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника	special pay for hostile duty
специальное условие	special condition
специальность для условий Арктики	arctic skill
специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки	event-oriented specialty
специальные эксплуатационные условия	application operating environment
специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата	frost term
способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов	met plus V techniques
способы действий в боевых условиях	combat tactics
спутник для исследований работоспособности в условиях космического пространства	satellite for research in environmental technology
спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве	advanced research environmental test satellite
спутник для контроля атмосферных условий	atmospheric monitoring satellite
спутник для контроля безопасности условий полёта в межпланетном пространстве	interplanetary monitor satellite
спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта	technology demonstration satellite
спутник "Серт" для исследования условий космического пространства	spinning satellite for environmental test
срок хранения в полевых условиях	exposed life (smovas)
стадия определения технико-экономических условий	definition phase
стерилизация в полевых условиях	field sterilization (Andy)
сушить в естественных условиях на воздухе	season (лесоматериал)
сушить лесоматериал в искусственных условиях	season artificially
схема вероятных решений в условиях боевых действий	battle decision tree
табличные условия	standard conditions
табличные условия	tabular conditions
тактическая задача по действиям в ночных условиях	night problem
тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях	tactical all weather attack requirements
тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО	nuclear tactical exercise
телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях	night observation television in a pod
тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения	infrared background imaging seeker
терапевтическое лечение в полевых условиях	general treatment in the field
технологические условия	manufacturing specification
ТО в полевых условиях	field maintenance
требования для средних условий	midrange requirements (работ)
требования к погодным условиям, установленные для конкретного полёта	minimums
требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов	minimums
требования к условиям, воздействующим на экипаж	crew environment requirements
требования к условиям испытаний	test condition requirements
ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя	high-surf performances
ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя	high-surf performance
тяжёлые условия	demanding environment (qwarty)
тяжёлые условия работы	rough-duty (qwarty)
тёплое обмундирование для условий холодного влажного климата	cold wet uniform
тёплое обмундирование для условий холодного сухого климата	cold dry uniform
удар в условиях кратковременного предупреждения	short-warning attack
удар в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
упражнение по фотографированию в ночных условиях	photographic exercise
усреднённые по временам года условия	seasonally averaged conditions
усреднённые по дням условия	diurnally averaged conditions
формирование благоприятных условий на поле боя	shape the battlespace (Киселев)
формулировка концепции и определение условий контракта	concept formulation/contract definition
формуляр соблюдения технических условий	technical compliance record
формуляр технических условий	specification requirements sheet
формуляр технических условий	technical specification sheet
функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов	heavy clutter operability
функционирование в условиях плохой видимости	low visibility operation
хирургическое лечение в полевых условиях	surgery treatment in the field
центр испытаний боевой техники в арктических условиях	Arctic Test center
центр испытаний боевой техники в тропических условиях	Tropic Test center
центр испытаний в условиях пустыни	desert test center
центр испытаний военной техники в арктических условиях	Arctic Test Center (СВ)
центр испытаний военной техники в условиях пустыни	desert test center
центр испытаний техники в тропических условиях	tropic test center
центр контроля за условиями окружающей среды	environmental test facility
центр НИОКР по обеспечению ЛС в полярных условиях	Polar Research and Development Center (СВ)
центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации	microgravity user support center
центр обучения войск действиям в арктических условиях	Arctic Training center
центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата	mountain and cold weather training center
центр обучения войск действиям в условиях джунглей	Jungle Training Center
центр обучения войск действиям в условиях холодного климата	cold weather training center
центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы	Environmental Technical Applications Center
центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях	United States Army Arctic Test Center
центр ТО в полевых условиях	field maintenance center
чрезвычайные условия окружающей среды	extreme environmental conditions (WiseSnake)
эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух	determination of air-launched missile environment
эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе	determination of air-launched missile environment (experiment)
эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации	gradient driven fluctuation experiment
эксплуатационная характеристика для полевых условий	field performance
эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям	quality assurance service test
эксплуатационные условия	conditions of use
эргономические условия	human-centered design environment
эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ	mission effectiveness in a toxic environment
эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ	mission effectiveness in a toxic environment
эффективность действий в условиях помех	effectiveness against jamming