Terms for subject Military containing уровень

Russian	English
авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности	air transportable radioactivity detection, indication, and computation package
авиационная безопасность и снижение уровня шума	aviation safety and noise abatement
авиационная система измерения уровня радиоактивного заражения	aerial radiological measuring system
активная ТВ система для низких уровней освещённости	active low-light level television
активное снижение уровня шума	active noise reduction
активное управление уровнем заметности	active signature management
активное управление уровнем шума	active noise control
анализ на уровне операций	campaign level analysis
анализ уровня необходимого ремонта	level of repair analysis
анализ уровня ремонта сети	network repair level analysis
аналог высокого уровня	high level analog
аппаратура на уровне новейшей технологии	state-of-the-art feature
аппаратура обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности	RADIAC equipment
архитектура более высокого уровня	higher level architecture
атмосферное давление на уровне аэродрома	atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря	QFF
Базовый курс интенсивной терапии при травмах на догоспитальном уровне	Basic Trauma Life Support BTLS (tohali)
базовый уровень	ground level
базовый уровень импульсной прочности	basic impulse level
безопасный уровень	safe level
безопасный уровень радиации	radiation safety level
боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced radiation weapon
боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации	ERW
боковой уровень	elevation level
боковой уровень	side clinometer
боковой уровень	arc clinometer
бригадный уровень	brigade level (Andy)
быть на уровне	keep stride (с)
вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков	stealth helicopter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
взаимодействие на уровне тактического управления	tactical command interface
взлёт на уровне моря	sea-level takeoff
визуальный указатель уровня жидкости	sight gauge
внеочередное занятие линии на нескольких уровнях	multi-level precedence preemption
военачальник любого уровня	captain
военная кадровая система на уровне базы	base-level military personnel system
военная продукция относительно низкого технического уровня	lower technology military products
высокий или низкий уровень	high or low
высокий уровень	high line (воды)
высокий уровень выходной мощности	high output energy (WiseSnake)
высокий уровень дисциплины	strong discipline (CNN Alex_Odeychuk)
высокий уровень допуска	high clearance (JennySh)
высокий уровень паводка	high flood
высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса	depth to upper deck amidships (Киселев)
высота местности над уровнем моря в пункте перехвата	terrain elevation at interception point
высота метеорологического поста над уровнем мор	meteorological datum plane
высота метеорологического поста над уровнем моря	meteorological datum plane
высота над уровнем моря	height above sea altitude
высота передающей антенны над средним уровнем земли	height of transmission antenna above average terrain
высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости	freeboard
выходной уровень качества	outgoing quality level
гидростатический уровень воды	hydrostatic level
головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков	high observability reentry vehicle
головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков	low-observable reentry vehicle
граничный уровень	between comfort and discomfort
гребень плотины с регулированием уровня	controlled crest (воды в водохранилище)
атмосферное давление на уровне моря	sea level pressure
датчик уровня	level detector
датчик уровня внешнего шума	ambient noise sensor
директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО	air defense command unit proficiency directive
до одинаковых уровней	equal levels
документ по проектированию ПО высокого уровня	software top-level design document
должный уровень	adequate level
дополнительный уровень для военных изделий	additional military layer
допустимые уровни заражения	permissible contamination limits
допустимый уровень	permitted level
допустимый уровень воздействия	permissible exposure limit
допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта	operational acceptance level of traffic
допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора	operational acceptance level of traffic
допустимый уровень дефектов	acceptable defect level
допустимый уровень параметров	acceptable performance level (системы)
допустимый уровень характеристик	acceptable performance level
достаточный уровень	sufficient level
загрузочный бункер, расположенный ниже уровня площади подъезда	below-grade hopper (напр., при загрузке самосвалами)
задатчик уровня	level setter
запланированный уровень строительства ВС	force goal
запланированный уровень строительства ВС	force goal level
запоминающее устройство второго уровня	secondary memory
запоминающее устройство с объёмом памяти гигабайтного уровня	gigabyte memory unit
измерение уровня жидкости	liquid level measurement
измерение уровня загрязнения окружающей среды	induced environment contamination measurement
измеренный уровень качества	observed quality level
индивидуальные испытания для оценки уровня знаний	individual knowledge evaluation test
интерфейс второго уровня	second level interface
испытание для оценки уровня знаний	knowledge evaluation test (Alex_Odeychuk)
испытание для проверки уровня квалификации	skill knowledge test
испытание для проверки уровня подготовки по специальности	specialty knowledge test
испытания с целью оценки уровня шумов	noise evaluation test
исходный уровень	initial levelling
канал с заданным уровнем ложных помех	fixed-level false alarm ECCM channel (системы РЭЗ)
код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД	theater-level combat simulation code
количественный предельный уровень	numerical limit
количественный уровень	resultant level
командование более высокого уровня	higher authority
комплексирование среднего уровня	medium scale integration
комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума	significantly lower community exposure to aircraft noise
комплексное моделирование на уровне театра военных действий	joint theater level simulation
комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени	integrated real-time contamination monitor
комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени	integrated real-time contamination monitor
комплексный показатель уровня шума	composite noise rating
комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства	Underbody Improvement Kit (qwarty)
компонент программного обеспечения высокого уровня	top-level computer software component
компьютер воздушных данных высокого уровня интеграции	highly integrated air-data computer
контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования	redundant management
контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования	redundancy management
контроль уровня жидкости	liquid level control
контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков	remote fallout intensity monitoring
концепция ограниченной ядерной войны на региональном уровне	regional limited nuclear War doctrine
корректирующий уровень	Corrective Level (WiseSnake)
краткая оценка командованием уровня боевой готовности части	command summary evaluation of unit readiness
кривая равных уровней радиации	fallout line
критерии оценки уровня боевой готовности	combat readiness evaluation criteria
критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь	relative level of losses nuclear force requirement criterion
критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения	conventional combat readiness nuclear threshold criterion
круглый спиртовой уровень	round spirit level
круглый уровень	box bubble
круглый уровень	circular level
круглый уровень	spherical level
курс повышения уровня стрелковой подготовки	advanced marksmanship course
курсы повышения уровня военных знаний	school of advanced military studies
лаборатория с высоким уровнем защиты	high-containment laboratory
лаборатория с высоким уровнем защиты	high-containment facility
лазер оружейного уровня мощности	weaponized laser (с мощностью 100 кВт и выше; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
линия равных уровней радиации	radiation intensity line
линия равных уровней радиации	isointensity line
линия равных уровней радиации	dose rate contour (fallout)
линия равных уровней радиации	dose rate contour line
линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач	low-security rating line
линия уровней радиации, близких к предельным	close rate contour line
максимально допустимый уровень воздействия	emergency exposure limits
максимально допустимый уровень воздействия	emergency exposure limit
максимальный относительный уровень боковых лепестков	maximum relative side lobe level
максимальный суммарный уровень звукового давления	overall sound pressure level, maximum
максимальный уровень	maximum permissible level
максимальный уровень заражения	maximum contaminant level (ОВ)
маршрут с минимальным уровнем шума	minimum noise route
меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи	national communications security emanations memorandum
метастабильный энергетический уровень	metastable level
минимально обнаруживаемый уровень	minimum detectable level
минимально приемлемый уровень соответствия требованиям	minimum acceptable compliance level
минимальный обнаруживаемый уровень	minimum detectable level
минимальный уровень мощности	minimum power level
минимальный уровень начальной одиночной подготовки	minimum individual training
минимизация абсолютного уровня	minimize the absolute value
минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях	minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network
минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу	minimize the absolute value of the single entry interference
минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях	MSEI margin in the new network
миссия по оценке уровня безопасности	security mission
многолучевой клистрон с мощностью гигаваттного уровня	gigawatt multiple beam klystron
на всё более низких уровнях	at successively lower levels
на высшем уровне	at the summit level
на одном уровне с поверхностью	awash (воды)
на оперативном и стратегическом уровне	at an operational and strategic level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на оперативном и тактическом уровнях	on the operational and tactical levels (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на основе стандартной иерархии уровней	level based (WiseSnake)
на ротном уровне	at the company level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на самом низком по возможности уровне	at the lowest possible level
на самом низком по возможности уровне	at the lowest feasible level
на самом низком уровне	at the lowest possible level
на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях	on strategic, operational, and tactical levels (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на тактическом уровне	on a tactical level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на тактическом уровне	at the tactical level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на том же уровне	on a similar scale
на уровне батальона	at the battalion level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на уровне батальона и выше	at the battalion level and higher (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на уровне взвода	at the platoon level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на уровне моря в статических условиях	sea level static
на уровне моря при стандартных условиях	sea-level standard
на уровне роты	at the company level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
на уровне современной техники	state-of-art
на уровне экспертов	at the expert level
наблюдаемый уровень качества	observed quality level
над уровнем аэродрома	above field level
над уровнем лётного поля	above field level
надпороговый уровень	level above threshold
намеченные уровни технической оснащённости объединённых вооружённых сил НАТО	NATO In-Service Goals
населённость энергетического уровня	energy level population
наступательные действия оперативного уровня	operational level offensive (thehill.com Alex_Odeychuk)
находящийся на высоком уровне	hi-grad
находящийся на высоком уровне	high-grade
находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе	awash at low tide (напр., о подводном заграждении)
ниже уровня земли	below ground level
ниже уровня обнаружения	below limit of detection
ниже уровня слышимости	infra-audible
ниже уровня требований по общеобразовательной подготовке	educationally subnormal
низкий уровень	low-level
чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей	sub-standard performance (Ingvar)
низкий уровень освещённости	low light level
низкий уровень приёмки	lower acceptance level
ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости	low-light level sight system
ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости	low light level night operations
нулевой уровень невозврата	non-return-to-zero, level
обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС	maintain security at a lower level of forces
оборона на двух уровнях	two-tiered air defense (Киселев)
оборона на трёх уровнях	three tiers defense
общий уровень	overall level
общий уровень	general level
объединённая группа планирования уровней логистического обеспечения	logistics working level integrated planning team
объединённая комиссия ВС по проверке уровня грамотности	Joint Services Reading Panel (военнослужащих)
ожидаемый уровень качества	expected quality level
оперативно-стратегический уровень	operational and strategic levels (Alex_Odeychuk)
оперативно-стратегический уровень	strategic level
оперативно-тактический уровень	tactical level
оперативно-фактический уровень	tactical level
Оперативные силы высокого уровня НАТО	HLTF (High-Level Task Force)
оперативный уровень	operational level
оперативный уровень военных действий	operational war level
оперативный уровень военных действий	operational warfare level
определение уровня токсичности	toxicity determination
определять уровень и площадь заражения	determine the extent and areas of contamination (Киселев)
опускающейся до уровня земли прицеп с платформой	ground-level loading trailer
оружие высокого уровня технологии	high-technology weapon
оружие с высоким уровнем демаскирующих признаков	high-observable weapon
оружие с низким уровнем демаскирующих признаков	stealth weapon
оружие с низким уровнем демаскирующих признаков	low-observable weapon
оружие с повышенным уровнем начальной радиации	enhanced penetrating radiation weapon
оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced penetrating radiation weapon
оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced radiation weapon
оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	ERW
основная проверка уровня физической подготовки	basic physical fitness test
основной энергетический уровень	ground energy level
отношение уровня помех к уровню сигнала	jamming-to-signal ratio
падение уровня при отливе	tidal fall
панель регулирования уровня тяги	thrust-rating panel
параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы	ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure
паритетный уровень	parity level
передача информации на одном оперативном уровне	lateral tell
переносный уровень	hand level
пересечение в верхнем уровне	crossing above (одной дороги над другой)
пересечение дорог в одном уровне	crossing at grade
пересечение в одном уровне	level crossing (о дорогах)
пересечение дорог в разных уровнях	fly-over junction
пересечение дорог в разных уровнях	fly-under junction
пересечение дорог в разных уровнях	overhead crossing
пересечение дорог в разных уровнях	separate grade crossing
пересечение дорог в разных уровнях	flying junction
пересечение дорог в разных уровнях	fly-under crossing
пересечение дорог в разных уровнях	fly-over crossing
пересечение дорог в разных уровнях	grade separation (посредством путепровода)
пересечение дорог на одном уровне	level crossing
пересечение дорог на разных уровнях	fly-under crossing
пересечение дорог на разных уровнях	fly-over crossing
пересечение железных дорог на одном уровне	railroad grade crossing
пересечение путей на одном уровне	grade crossing
пересечение на одном уровне	highway crossing
пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой	railroad grade crossing
планируемый уровень и участок радиоактивного заражения	desired fallout
плутоний, обогащённый до оружейного уровня	arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
повышение уровня боевой подготовки войск	field combat training upgrading
повышение уровня радиации	radiation pressure
повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний	competitive marksmanship
подготовка на различных уровнях	multiechelon training (рядовой, сержантский, офицерский, штабной состав)
поддержание выучки ЛС на требуемом уровне	skill sustainment
поддержание квалификации на требуемом уровне	sustainment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
поддержание квалификации ЛС на требуемом уровне	skill sustainment
поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения	retention level of supply
показание уровня радиации	radiation level reading
показатель уровня боеспособности батареи	battery condition indicator
показатель уровня квалификации	proficiency index
показатель уровня профессиональной подготовки	professional qualification index
показатель уровня физической подготовки	physical fitness index
помехи превышают пороговый уровень	jam exceeds threshold
понижать уровень грунтовых вод	dewater (дренированием, откачиванием)
понижение уровня	drawdown (напр., грунтовых вод)
понижение уровня грунтовых вод	dewatering (дренированием, откачиванием)
понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев	well-point method
поперечный уровень	lateral inclinometer
Постоянный совет на уровне министров стран НАТО	Atlantic council in Permanent Ministerial Session
постоянный совет НАТО на уровне министров	NATO Ministers council
постоянный уровень грунтовых вод	static water level
постоянный уровень радиации	constant dose rate
потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов	material requirements for stock balance
потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов	peacetime force materiel requirements retention
превосходить по уровню производства	outproduce (in military hardware; военной техники)
превосходить уровень	exceed the treaty limits
предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки	preliminary flight qualification test
предполагаемый уровень воды	anticipated water level (в реке)
президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе	President's Private Sector Survey on Cost Control
прибор для измерения уровня	gauge equipment
прибор для измерения уровня радиоактивного заражения местности	area monitor
прибор на уровне новейшей технологии	state-of-the-art feature
оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости	low-light level sensor (цели)
прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков	fallout intensity detector
приводить в уровень	bring flush (с чем-либо)
придерживаться уровней	stay within the limits
приемлемый уровень риска	acceptable hazard rate
приоритетное занятие линии на нескольких уровнях	multi-level precedence preemption
протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных	high level data control
протокол защиты на уровне сети	network layer security protocol
протокол управления моделированием на агрегатном уровне	aggregate level simulation protocol
процедура снижения уровня шума	noise abatement procedure
пузырьковый уровень	bubble and scale
пузырёк поперечного уровня	transverse bubble
пульт контроля уровня радиации	radiation control board
путевой уровень	track level
равный уровень	equal level
равный уровень численности ВС	parity level (сторон)
разведорганы стратегического уровня	national-level intelligence agencies and assets
разность уровней	difference in levels
разность уровней на входе приёмника спутника	satellite input level difference
район высокого уровня радиации	high radiation area
регулирование уровня топлива	fuel level adjustment
регулировка уровня шума	noise level gain control
решение на высшем уровне	top level decision
РЛС со слабым уровнем сигналов	quiet radar (узконаправленного луча)
руководство и управление на высшем уровне	high-level command and control
рычажный указатель уровня	lever gauge
с автоматическим регулированием уровня жидкости	self-priming
с низким уровнем шума	quiet
сборка следующего уровня	next higher assembly
сборка следующего уровня	next assembly
световой в баке сигнал о низком уровне топлива	low-fuel warning light
селективный измеритель уровня	selective level meter
сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США	Net-Centric Enterprise Service (qwarty)
система анализа и измерения уровня помеховой обстановки	jamming analysis measurement system
система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века	Force XXI Battle Command, Brigade and Below
система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века	Force XXI Battle Command, Brigade and Below
система измерения уровня радиации	radiation intensity measuring system
система измерения уровня радиопомех	radio interference measuring system
система команд, совместимая на уровне машинного кода	machine-code compatible instruction set
система контроля верхнего уровня	high level control system
система контроля заправки верхнего уровня	high level loading control system
система контроля заправки нижнего уровня	low level loading control system
система контроля предельных уровней	limit level monitoring system
система контроля предельных уровней	ultimate level monitoring system
система контроля предельных уровней	limit level control system
система контроля уровня	level monitoring system
система МТО с учётом уровня готовности	readiness-oriented logistics system
система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения	low-light level image intensification system (цели)
система обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности, установленная на машине	vehicular RADIAC system
система оценки уровня боевой готовности	combat readiness rating system
система оценки уровня выбросов в атмосферу	emission trading system
система оценки уровня подготовки ЛС боевой части	combat unit training and evaluation system
система подготовки графиков об уровне излучения	radiation data acquisition chart
система приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности	RADIAC instrument system
система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня	built-in machine controller
система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала	received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system
система технического зрения высокого уровня	high level vision system
система управления боем 21 века уровня бригады и ниже	Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (qwarty)
система управления нижнего уровня	low level control system
скорость полёта на уровне моря	sea-level speed
снижать намного уровень военного противостояния	reduce dramatically the level of military confrontation
снижать уровень ядерной конфронтации	lower the level of nuclear confrontation
снижение уровней	lowering of the levels
снижение уровней	establishing of lower levels
снижение уровней вооружённых сил и вооружений	lowering of the levels of armed forces and armaments
снижение уровня безопасности	diminution of security
снижение уровня военного противостояния	military disengagement
снижение уровня военного противостояния	military de-confrontation (CRINKUM-CRANKUM)
снижение уровня военного противостояния	disengagement
снижение уровня наведённой радиоактивности	induced nuclear disintegration
снижение уровня озона	depletion of ozone
снижение уровня преднамеренных помех	jammer reduction
снижение уровня преднамеренных радиопомех	jammer reduction
снижение уровня фонового излучения	background radiation reduction (РЭС)
снижение уровня шума	noise level reduction
снижение уровня шумов и излучений	noise and radiation-signal reduction (систем оружия)
снижение уровня ядерной конфронтации	lowering the level of nuclear confrontation
сниженный уровень	reduced level
снизить уровень военного противостояния	reduce the level of military confrontation
снизить уровень ядерной конфронтации	lower the level of nuclear confrontation
совещание на уровне министров	ministerial (НАТО)
совещание стран членов НАТО на высшем уровне	NATO Summit meeting
совещание стран-членов НАТО на высшем уровне	NATO Summit meeting
современное оружие на уровне новейших достижений науки и техники	state-of-the-art weaponry
согласованные уровни вооружённых сил	agreed force levels
согласованный уровень	agreed level
согласованный уровень вооружений	agreed level of forces
согласованный уровень вооружений	agreed level of armaments
сократить уровень	reduce the level
сокращать уровень	reduce the level
сокращающий уровень	reducing the level
солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств	average soldier
сооружение, находящееся ниже уровня земли	buried construction
соразмерный уровень	margin of comparability (напр. шума двигателя)
спад уровней радиации	drop in radiation levels
спад уровня радиации	radiation level decline
специальная рабочая группа высокого уровня	high-level ad hoc working group
спиртовой уровень	bubble-spirit glass
способы измерения уровня радиации	radiation counting procedures
спутник для контроля уровня радиации	radiation-monitoring sputnik
спутник для контроля уровня радиации	radiation-monitoring satellite
средний уровень	mean level (воды)
средний уровень	intermediate level
средний уровень	medium level
средний уровень боковых лепестков	average sidelobe level
средний уровень боковых лепестков	mean sidelobe level
средний уровень высоких вод	mean high water
средний уровень качества выходной продукции	average outgoing quality
средний уровень малой воды	mean low tide
средний уровень материально-технического обеспечения	intermediate level of maintenance
средний уровень меженных вод	mean low water
средний уровень сигнала изображения	average picture level
средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль	datum water level (отсчёта)
стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров	enhanced graphic adapter
статическая тяга двигателя на уровне моря	sea-level static thrust
статический уровень	static level (колодца)
статический уровень грунтовых вод	static water level
стеклянная трубка уровня	level vial
суммарный уровень	aggregate limitation
существующие уровни вооружённых сил	current force levels
схема автоматической регулировки уровня шумов	noise-operated automatic level adjustment
схема сбора данных об уровнях радиации	radiation data acquisition chart
тактический информационный уровень	Tactical Information Layer (WiseSnake)
тактический уровень	tactical level
тактический уровень	theatre level (qwarty)
ТВ ГСН для низких уровней освещённости	low-light TV seeker
ТВ система для низких уровней освещённости	low light television
ТВ система для низких уровней освещённости	low-light television
ТВ система для низких уровней освещённости	low light level television
ТВ сопровождение при низком уровне освещённости	low-light level TV tracking
ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели	low light TV target designation
твёрдотельный лазер оружейного уровня мощности	weaponized solid-state laser (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
телевизионная система для любых уровней освещённости	all-light-level television (system)
телевизионная система для низких уровней освещённости	low level light television (system)
терминал низкого уровня	low level terminal
техника среднего уровня	middle tech
технические требования к минимальному уровню характеристик	minimum performance standards
техническое обслуживание и ремонт промежуточного уровня	intermediate level maintenance
требование к уровню специальной подготовки	performance qualification requirement
требуемое соотношение уровней помехи и сигнала	jam/signal ratio required
тыловое обеспечение на оперативном уровне	operational logistics (Киселев)
тыловое обеспечение на стратегическом уровне	strategic sustainment (Киселев)
тыловое обеспечение на стратегическом уровне	strategic logistics (Киселев)
тыловое обеспечение на тактическом уровне	tactical logistics (Киселев)
увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады	bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov)
упражнение для оценки уровня подготовки	training assessment exercise
уровень верхнего бьефа	affluent level (плотины)
уровень внешнего облучения	external exposure level
уровень высоких вод	flood level
уровень готовности	alert level
уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness condition
уровень доверия	confidence level
уровень жертв	ratio of fatalities
уровень запасов материальных средств	inventory objective
уровень запасов материальных средств СВ	Army inventory objective
уровень запасов предметов снабжения	level of supply
уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода	reorder point
уровень квалификации ЛС	personnel skill level
уровень квалификации при поступлении на военную службу	entry skill level
уровень контроля качества	quality control level
уровень корректирующих действий	Corrective Level (WiseSnake)
уровень обороны	layer of defense (Киселев)
уровень поверхности земли	grade elevation
уровень радиоактивности	count of radioactivity
уровень радиоактивности	level of radioactivity
уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса	megaton of fallout
уровень радиопомех	radio interference level
уровень токсичности	toxicity level
уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness conditions
уровня бригады и ниже	brigade-and-below (Alex_Odeychuk)
усилитель с низким уровнем собственных шумов	low noise amplifier
усовершенствованный программный язык высокого уровня	high-level advanced language
усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги	cell averaging constant false alarm rate
устанавливать общие уровни	establish all-over levels
устанавливать одинаковые предельные уровни	establish equal ceilings
устанавливать уровень	fix a level
устанавливать уровень	establish a level
устанавливающий общие уровни	establishing all-over levels
устанавливающий одинаковые предельные уровни	establishing equal ceilings
устанавливающий уровень	fixing a level
устанавливающий уровень	establishing a level
установить уровень	fix a level
установить уровень	establish a level
установление общих уровней	establishing all-over levels
установление одинаковых предельных уровней	establishing equal ceilings
установление предельных уровней	establishment of ceilings
установление уровня	establishing a level
установленный уровень	fixed level
установленный уровень	set level
установленный уровень	established level
установленный уровень инспекции	defined level of inspections
установленный уровень операции	authorized operation level
установленный уровень функционирования	authorized level of operation (системы)
устойчивый уровень инвестиций	sustainable level of investments
Федеральный совет по контролю за уровнем радиации	Federal Radiation council
футов над средним уровнем моря	feet over mean sea level
цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции	highly integrated digital engine control
чувствительность при низком уровне освещённости	Low Light Level Sensitivity (WiseSnake)
шаровой уровень	circular level
шаровой уровень	spherical level
шаровой уровень	box bubble
штаб одного и того же уровня	lateral headquarters (с другим штабом)
штаб одного уровня	parallel staff (с другим штабом)
эквивалентный уровень безопасности	equivalent level of safety
эквивалентный уровень шума по физиологической системе	equivalent perceived noise level
экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума	environmentally friendly aero engine
Экономическое совещание западных стран на высшем уровне	Western Economic Summit
электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика	pilot's electron eye-level presentation
энергия среднего уровня	medium energy
ядерное устрашение на евростратегическом уровне	intermediate level nuclear deterrence
ядерное устрашение на евростратегическом уровне	Eurostrategical level nuclear deterrence
ядерное устрашение на промежуточном уровне	intermediate level nuclear deterrence
ядерное устрашение на промежуточном уровне	Eurostrategical level nuclear deterrence
ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения	radiation effect nuclear ammunition
ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации	enhanced initial radiation ammunition (нейтронные боеприпасы)
ЯО с минимальным уровнем наведённой радиоактивности	minimum residual radioactivity weapon (при ЯВ)
ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации	radiation-free nuclear weapon
ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков	salted weapon (при ЯВ)
ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации	enhanced residual radiation nuclear weapon
ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков	desalted weapon (при ЯВ)