| Russian | English |
| АБ для поражения самолётов в укрытиях | AA shelter bomb |
| авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями | covered battery |
| бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| бетонное укрытие | blockhouse |
| блочное транспортабельное укрытие | modular transportable shelter |
| боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях | shelter penetrator |
| бросаться в укрытие | duck for cover |
| быстро возводимое укрытие | hasty shelter |
| быстро сооружаемое укрытие | hasty shelter |
| быстровозводимое палаточное укрытие | deployable rapid assembly shelter (DRASH Lyashenko I.) |
| в укрытие! | take cover (команда) |
| в укрытие! | take cover! (команда) |
| в укрытии | under cover |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| вентилируемое укрытие | protection with ventilation |
| верхнее маскировочное укрытие | overhead camouflage |
| вести огонь из укрытия | snipe (по одиночным целям) |
| вне укрытия | in the open |
| внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally |
| воздухонесомое пневматическое укрытие | poleless tent |
| возможности укрытия | coverability |
| возможность укрытия | coverability (от огня) |
| войска в укрытиях | concealed troops (от наблюдения) |
| воронка, приспособленная для укрытия | improved crater |
| воронка, приспособленная для укрытия | consolidated crater |
| временное укрытие | improvised shelter |
| временное укрытие | emergency shelter |
| временное укрытие | makeshift shelter |
| временное укрытие | improvised cover |
| временное укрытие при массовом бедствии | disaster shelter |
| врытое в землю укрытие | dug-out |
| котлованное врытое в землю укрытие | dug-out shelter |
| врытое в землю укрытие | dug-out shelter |
| выйти из укрытий | take to the open |
| выйти из укрытия | emerge from cover (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| высота гребня укрытия | contour height |
| высота укрытия | sight defilade |
| выход из теснины или укрытия | debouchment |
| выход из укрытий | taking to the open |
| выход из укрытия | debouchement |
| выход из укрытия | debouchment |
| выходить из укрытий | take to the open |
| выходить из укрытия | take to the open |
| выходящий из укрытий | taking to the open |
| главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| готовые элементы для укрытий | prefabricated shelter elements |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| групповое маскировочное укрытие | collective concealment (напр., для нескольких автомобилей) |
| групповое укрытие в снегу | snow pit (на 2-3 человека) |
| давать укрытие | afford concealment |
| давать укрытие | provide concealment |
| дальность от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| дальность от орудия до гребня укрытия | piece-to-crest range |
| деревоземляное укрытие | log-and-dirt shelter |
| дерево-земляное укрытие | earth cover |
| деревоземляное укрытие | earth-timber shelter |
| держать в укрытии | keep down |
| доза облучения вне укрытия | unsheltered dose |
| доза облучения вне укрытия | outside dose |
| доза облучения вне укрытия | dosage in the open |
| естественное укрытие | defile |
| естественное укрытие | ground cover (рельефом местности) |
| естественное укрытие | defilade (рельефом местности, насыпью, естественной маской и т. п.) |
| естественное укрытие | ground cover (рельефом местности) |
| естественное укрытие | natural shielding |
| естественное укрытие | accidental cover |
| естественное укрытие | natural screen (от наблюдения) |
| естественное укрытие | defilade |
| естественное укрытие для корпуса | hull defilade (машины, танка) |
| естественное укрытие для корпуса | hull defilade |
| железобетонное укрытие | reinforced concrete shelter (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| заглублённое укрытие | sunk pen |
| занимать укрытие | take cover |
| заставлять покидать укрытие | flush from cover |
| защитное укрытие | cover (укрытие, дающее защиту от средств поражения, в отличие от concealment, обеспечивающего исключительно маскировку, скрывающего визуально GoMaz) |
| защищённое самолётное укрытие | hardened aircraft shelter |
| защищённое укрытие для самолётов | protective aircraft shelter (Zirilla) |
| земляное укрытие | earth shelter |
| зона укрытий | shelter area (от ЯВ) |
| зона укрытия | shelter area (при ядерном взрыве) |
| из-за укрытия | from behind cover |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| импровизированное укрытие | improvised shelter |
| импровизированное укрытие | makeshift shelter |
| импровизированное укрытие | improvised cover |
| индивидуальное многоцелевое укрытие | individual multipurpose shelter |
| использование естественных укрытий | shielding |
| камуфляж, маскировка, укрытие, обман | camouflage, concealment, cover, deception (Denis_Sakhno) |
| комплекс рассредоточенных укрытий | multiple protective structure |
| контейнер-укрытие | container shelter (для техники) |
| коэффициент снижения радиации укрытием | protection factor |
| коэффициент снижения уровня радиации укрытием | shelter radiation protection factor |
| КП в подземном укрытии | command control bunker |
| куполообразное надувное укрытие | pentadome |
| куполообразное надувное укрытие для ракет | pentadome (из одного центрального и четырёх боковых куполов) |
| куполообразное укрытие из снега | domed snow-block house |
| легкое противоснарядное укрытие | light shellproof shelter |
| легкое укрытие | hasty shelter |
| личный состав вне укрытий | exposed personnel (Киселев) |
| ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ | protected warned personnel |
| лёгкое аэротранспортабельное укрытие | helihut (перебрасываемое вертолётом) |
| лёгкое аэротранспортабельное укрытие | helicop hut (перебрасываемое вертолётом) |
| лёгкое противоснарядное укрытие | light shellproof shelter |
| лёгкое укрытие | hasty shelter |
| лёгкое укрытие | roof shelter |
| маскировочное укрытие | natural cover |
| маскирующее укрытие | concealment (укрытие, обеспечивающее только маскировку, но не защиту, в отличие от cover, т.е. защитного укрытия GoMaz) |
| место укрытия | sheltered location |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| надувное нейлоновое укрытие с поливинилхлоридной оболочкой | vinyl-coated nylon shelter |
| надёжное укрытие | effective concealment (маской) |
| наземное укрытие лёгкого типа | soft-type shelter (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия | minimum clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| находился в укрытии | lay under cover |
| находиться в отдельном укрытии | under separate cover |
| находиться в укрытии | be under shelter |
| находиться в укрытии | be in shelter |
| находящийся в укрытии | unexposed |
| находящийся вне укрытия | unsheltered |
| находящийся вне укрытия | exposed unwarned |
| невентилируемое укрытие | protection without ventilation |
| незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| ниша для укрытия | refuge hole (при взрывных работах) |
| обеспечение штаба укрытиями | digging-in headquarters |
| обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| оборудование противоосколочными укрытиями | splinter-proofing |
| оборудованный укрытиями | hard |
| оборудовать противоосколочными укрытиями | splinterproof |
| оборудовать укрытиями | harden |
| объединённый комитет по тактическим укрытиям | Joint Committee on Tactical Shelters (qwarty) |
| огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| огневая точка в укрытии пещерного типа | cave emplacement |
| огневое огневая позиция с укрытием от навесного огня | covered weapon emplacement (Киселев) |
| огонь из укрытия | FFE (Fire From Enclosure WiseSnake) |
| огонь из укрытия | Fire From Enclosure (WiseSnake) |
| огонь из-за укрытий | round-the-cover fire |
| одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| окоп для укрытия, щель | slit trench |
| окоп-укрытие | trench with an overhead cover |
| оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| оружие пробивного действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| оружие проникающего действия для поражения подземных укрытий | earth penetrator |
| отдельное укрытие | separate cover |
| переносное укрытие | portable shed |
| переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| план строительства укрытий | shelter program (в системе гражданской обороны) |
| подземное укрытие | bunker (Киселев) |
| подземное укрытие | underground protection |
| подземное укрытие | underground shelter |
| подкопное укрытие | cave hole |
| позиция за укрытием | cover position |
| положение для стрельбы стоя из-за укрытия | standing barricade (Andy) |
| утеплённое полярное укрытие | arctic shelter |
| поражение цели за укрытием | searching effect |
| постройка укрытий для ЗОМП | survivable shelter building |
| предоставлять укрытие | give cover |
| пригодность укрытия для жилья | habitability of a shelter |
| программа проверки состояния противорадиационных укрытий | fallout shelter survey program |
| продвижение от укрытия к укрытию | advance from cover to cover |
| продолжительность пребывания вне укрытия | exposure time |
| противоосколочное укрытие | splinterproof shelter |
| противорадиационное укрытие | radiation shelter |
| противорадиационное укрытие | radiation-proof shelter |
| противорадиационное укрытие | fallout shelter |
| противоснарядное укрытие | cannonproof shelter |
| прочное деревоземляное укрытие | heavy earth cover |
| прятаться в укрытии | take cover (Andrey Truhachev) |
| прятаться в укрытии | run for cover (Andrey Truhachev) |
| прятаться в укрытии | seek refuge |
| пуск ПТУР без подъёма вертолёта над укрытием | non-popup launch |
| пуск из-за укрытия | defilade delivery |
| пуск ПТУР после подъёма вертолёта над укрытием | popup launch |
| радиоактивное облучение вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| размещение в укрытиях | sheltering |
| разрушение укрытия | reduction of bunker |
| расстояние от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| с корпусом БМ в укрытии | hull-down |
| с корпусом БМ вне укрытия | hull-out |
| самонаводящийся суббоеприпас для разрушения укрытий | intelligent shelter attack submunition (для самолётов) |
| самостоятельное коллективное укрытие | independent collective shelter |
| санное передвижное укрытие | sled-mounting shelter |
| сборно-разборное каркасно-брезентовое укрытие | wim hut |
| сборно-разборное укрытие | portable shelter |
| сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| сетка для укрытия люка танка от ЭМИ | counter-EMP hatch screen (ЯВ) |
| система множественных защищённых укрытий | multiple protective shelters |
| система поддержки грунтового перекрытия укрытия | overhead cover support system |
| система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelters |
| система рассредоточенных укрытий | multiple protective shelter basing scheme |
| скрываться в укрытие | duck for cover |
| скрываться в укрытии | duck for cover |
| скрывающийся в укрытии | ducking for cover |
| скрыться в укрытии | duck for cover |
| служащий укрытием | affording cover |
| служить укрытием | defilade |
| служить укрытием | provide cover |
| естественное служить укрытием | defilade |
| служить укрытием | give cover |
| служить укрытием | afford cover |
| случайное укрытие | fortuitous cover |
| создание противопулевых укрытий | bulletproofing |
| создание укрытий | hardening (Киселев) |
| соорудить укрытие | construct cover |
| сооружать укрытие | construct cover |
| сооружающий укрытие | constructing cover |
| сооружение укрытия | constructing cover |
| створчатое складное укрытие | check-out shelter |
| стрельба из-за укрытия | defilade delivery |
| суббоеприпас для поражения укрытий | anti-shelter submunition |
| танк вне укрытия | exposed tank |
| танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| танк с корпусом за укрытием | hull-down tank |
| танконедоступное укрытие | tankproof cover |
| танконедоступное укрытие | tank-proof cover |
| тентомобильное укрытие | makeshift tent (Alex_Odeychuk) |
| ткань для укрытия материальной части | mothball |
| транспортабельное укрытие | relocatable shelter |
| транспортабельное укрытие для вертолёта | transportable helicopter enclosure |
| транспортабельные укрытия | expeditionary shelters |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| угол места укрытия | site to crest |
| угол укрытия | clearance angle |
| угол укрытия | crest angle |
| угол укрытия | screening angle (позиции) |
| угол укрытия | screening elevation |
| угол укрытия | angle of clearance |
| угол укрытия естественной маской | angle of crest clearance |
| уйти в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| укрывающийся в убежище находящийся в укрытии | shelterer |
| укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| укрытие в выемке | sunk pen |
| укрытие в земле | dug-out shelter |
| укрытие в траншее | trench shelter |
| укрытие внутри здания | internal refuge |
| укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| укрытие внутри здания | indoor shelter |
| укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| укрытие гребнем | position defilade |
| укрытие для башни танка | turret-down defilade |
| укрытие для БМ с ЛС | mounted defilade |
| укрытие для боеприпасов | ammunition dugout |
| укрытие для боеприпасов | ammunition shelter |
| укрытие для боеприпасов | ammunition dug-out |
| укрытие для боеприпасов | ammunition duel |
| укрытие для защиты от осколков | ballistic protective shelter |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| укрытие для корпуса | hull defilade |
| укрытие для корпуса | hull-down defilade |
| укрытие для личного состава | troop shelter |
| укрытие для ЛС | troop shelter |
| укрытие для ЛС без БМ | dismounted defilade |
| укрытие для машины | vehicle revetment |
| укрытие для наблюдателя | mantlet |
| укрытие для наблюдателя | mantelet |
| укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| укрытие для обогревания ЛС | warmup shelter |
| укрытие для огневого средства | weapon slit |
| укрытие для операторов | operations shelter (центра) |
| укрытие для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| укрытие для орудия | gun shelter |
| укрытие для орудия | gun recess (в окопе) |
| укрытие для пехоты | infantry cover |
| укрытие для подводных лодок | submarine pen |
| укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | TAS |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих | zero launch shelter |
| укрытие для ракеты | missile cell |
| укрытие для расположения танков | tank harbourage (на ночь) |
| укрытие для РЛС | radar shelter |
| укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| укрытие для танка | turret defilade (вместе с башней) |
| укрытие для танка | tank defilade |
| укрытие для танка | tank shelter |
| укрытие для танка | tank-cut |
| укрытие для теодолита | theodolite shelter |
| укрытие для технического обслуживания и ремонта | service shelter |
| укрытие ровик, траншея для указчиков | target pit (у мишенного вала на стрельбище I. Havkin) |
| укрытие за складками местности | dodging behind covering terrain |
| укрытие из камней | sangar |
| укрытие из камней | sanga |
| укрытие из мешков с песком | sand-bag shelter |
| укрытие из пенопласта | plastic foam shelter |
| укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| укрытие котлованного типа | sunk pen |
| укрытие котлованного типа | cut and cover shelter |
| укрытие котлованного типа | sunk cover |
| укрытие кронами деревьев | canopy cover |
| укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| укрытие на огневой позиции | cover position |
| укрытие на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие на случай боевой тревоги | TAS |
| укрытие надувного типа | pneumatic shelter |
| укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| укрытие оперативного отдела | operations shelter |
| укрытие от артиллерийского огня | shell-proof shelter |
| укрытие от артиллерийского огня | shellproof shelter |
| укрытие от воздушного наблюдения | overhead concealment |
| укрытие от космического наблюдения | overhead camouflage |
| укрытие от наблюдения | camouflage cover |
| укрытие от наблюдения | concealment |
| укрытие от наблюдения | sight defilade |
| укрытие от наблюдения | mask |
| укрытие от наблюдения | cover from view |
| укрытие от наблюдения с воздуха | overhead concealment |
| укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами | sight defilade |
| укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| укрытие от навесного огня | overhead cover |
| укрытие от непогоды | weather shelter |
| укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| укрытие от огня | cover from fire |
| укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| укрытие от огня с флангов | flank cover |
| укрытие от огня с фронта | frontal cover |
| укрытие от огня сверху | overhead protection |
| укрытие от радиоактивного излучения | radiation-proof shelter |
| укрытие от радиоактивных осадков | fallout refuge |
| укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от танков | tankproof cover |
| укрытие от танков | tank-proof cover |
| укрытие от ударной волны | blast shelter |
| укрытие, отрытое бульдозером | bulldozed pit |
| укрытие под землей | below-surface protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| укрытие, представляемое местностью | accidental cover |
| укрытие пункта связи | commo bunker |
| укрытие рельефом | covering mass |
| укрытие с рулонной дверью | roll-over protective structure |
| укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret-down position |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret-defilade position |
| укрытие со стороны фронта | face cover |
| укрытие танка ниже башни | hull-defilade position |
| укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| укрытие тоннельного типа | tunneled shelter |
| укрытие тоннельного типа | tunnel shelter |
| уходить в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| уходить в укрытие | get to cover |
| уязвимость ЛС находящегося вне укрытий | vulnerability of exposed troops (при нанесении ЯУ по противнику) |
| фронтальное укрытие | face cover |
| хранение ракеты в подземном бетонированном укрытии | missile bunker storage |
| цель в укрытии | hard target (VLZ_58) |
| "цель за укрытием" | crested (доклад корректировщика) |
| цель за укрытием | crested (доклад корректировщика) |
| щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| щель-укрытие для орудийного расчёта | special-trench |
| щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
| элемент каркаса брезентового укрытия | A-frame (для штабелей) |
