| Russian | English |
| автоматизация выдачи диспетчерских указаний | control message automation |
| без другого указания | not otherwise rated |
| без указания даты | undated |
| без указания источника | without source identification (WiseSnake) |
| бирка с предупредительным указанием | warning tag |
| бирка с указанием нового адреса | addressograph |
| бланк для указаний | action slip |
| бланк для указаний | routing slip |
| в ожидании указаний | awaiting instructions |
| в соответствии с указаниями раздела... | under provisions of section |
| в соответствии с указаниями раздела ... | under provisions of section |
| включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям | squawk mike (код) |
| "включить микрофон и радиотелеграфный передатчик согласно указаниям" | squawk mike (код) |
| временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений | functional layout |
| давать указания | advise (Please advise – Ждём дальнейших указаний Taras) |
| давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| действующий в соответствии с указаниями | pursuant to the authority contained in |
| директива с указанием задач | tasking directive |
| директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| директивное письмо с указанием технических задач | technical objective directive |
| директивное указание | circular |
| директивное указание | guidance (Киселев) |
| директивное указание по боевой подготовке | training circular |
| директивное указание по вопросам гражданского персонала | civilian personnel circular |
| директивное указание по обеспечению потребностей | circular of requirements |
| директивное указание по проекту "Аполлон" | Apollo project directive |
| директивное указание по техническим вопросам | technical circular |
| директивное указание управления связи МО | Defense Communications Agency Circular |
| директивное указание штаба | staff circular |
| директивное указание штаба | HQ circular |
| директивные указания | guidance |
| директивные указания по долгосрочному МТО | long-range logistics guidance |
| диспетчерское указание | air traffic control instruction |
| до поступления другого указания | unless otherwise indicated |
| дополнительное диспетчерское указание | air traffic control supplementary instruction |
| дополнительные указания | additional guidance |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplementary quality assurance provisions |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplemental quality assurance provisions |
| дорожный знак "предварительное указание направлений" | advance direction sign |
| дорожный знак с указанием разминированного проезда | road clearance sign |
| доставка согласно указаниям | delivery on instructions |
| единые указания | consolidated guidance |
| ежегодные руководящие указания | annual command guidance |
| ждать дальнейших указаний | wait for further instructions (He ordered the tanks to stand down and wait for further instructions. 4uzhoj) |
| ждите указаний | standby (распоряжение) |
| знак для указания незаминированного промежутка | gap marker (в минном поле) |
| знак для указания незаминированного прохода | gap marker (в минном поле) |
| инструктивные указания | implementing guidance |
| инструкции и указания по финансовым вопросам | financial regulations and instructions |
| исходные указания для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| какие будут указания для меня? | FAMISHED |
| карта с указанием маршрутов движения транспорта | circulation map |
| карта с указанием потоков движения | circulation map |
| книга указаний дежурному по части | charge of quarters instruction book |
| код цветных сигналов для указания квадратов координатной сетки | grid square color code |
| комплексная система приборов указания попаданий | integrated hit indicator system (в мишень) |
| комплексный прибор наведения и указания курса ракеты | missile director train indicator |
| комплексный прибор указания попаданий | integrated hit indicator (в мишень) |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| маршрутная карта с указанием расстояний в милях | mileage chart |
| меморандум с руководящими указаниями МО | Defense guidance memorandum |
| меморандум с указаниями по планированию | planning guidance memorandum |
| метод разработки согласованных руководящих указаний | weighted guidelines method |
| методические указания | instructional guidelines |
| немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| немедленно после получения указаний | at short notice |
| нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения | following named enlisted organization indicated |
| общее директивное указание | general circular |
| общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| ожидайте дальнейших указаний о маршруте | expect further routing |
| ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| окончательное указание | final order |
| оперативное штабное указание | headquarters operating instruction |
| оперативные инструкции указания | operating instructions |
| оперативные указания | operating instructions |
| орган выдачи указаний на продолжение полета к цели | go-code authority |
| орган выдачи указаний на продолжение полёта к цели | go-code authority |
| ориентирующие указания | conceptual guidance |
| основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| основные руководящие указания | policy guidance (командования) |
| основные указания командира | commander's guidance (оформляемые штабом в решении) |
| "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" | holding (код) |
| остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний | holding (код) |
| отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| оценка согласованных руководящих указаний | weighted guidelines analysis |
| пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| перечень вспомогательного оборудования с указанием цен | priced support equipment list |
| перечень запасных частей с указанием цен | priced spare parts list |
| перечень наземного вспомогательного оборудования с указанием цен | priced ground support equipment list |
| перечень с указанием цен и возможности закупки | price and availability list |
| письменное указание | written instruction |
| план трассы дороги с указанием уклонов | aligning and grades |
| по получении указаний | when directed |
| по получении указания | when directed |
| по указанию | be appointed (4uzhoj) |
| по указанию | at the direction of (кого-либо Киселев) |
| по указанию | by direction |
| по указанию командования | command-designated |
| по указанию президента | by direction of the President |
| подробные указания о маршруте движения | detailed routing instructions |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| после завершения командировки действовать согласно указаниям | COMPDUINS |
| пост для указания маршрута | guide post (напр., к проходам в минном поле) |
| предварительное указание | warning order |
| предварительные указания по разработке программы и бюджета | preliminary program and budget guidance |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| приём диспетчерского указания | assumption of control message |
| прошу указаний о дальнейших действиях | request advise as to further action |
| прошу указаний о дислокации | request disposition instructions |
| прошу указаний об отгрузке | request shipping instructions |
| пункт радиолокационного указания курса следования | radar course-directing center |
| р/ указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| р / указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| радиолокационное указание курса следования | radar course-directing control |
| разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения | officer's assignment preference |
| распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний | caution advised until further notice |
| руководящее указание | guidance |
| руководящие указание | guidance (Киселев) |
| руководящие указания | guidance |
| руководящие указания министерства обороны по перспективному планированию | extended planning guidance |
| руководящие указания по анализу специальной программы | special program analysis guidance |
| руководящие указания по долгосрочному планированию | long-term planning guidelines |
| руководящие указания по программе инженерно-стоимостного анализа | value engineering program guideline |
| руководящие указания по стратегическому планированию | Strategic Planning Guidance (Киселев) |
| сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций | pay day orientation |
| сводные руководящие указания министерства обороны | defense consolidated guidance |
| "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| серия директивных указаний информационной службы МО | Defense Information Guidance Series |
| сигнал указания о переключении | changeover order signal |
| система указания давления в пневматике | tyre pressure indicating system |
| служебная записка с директивными указаниями по МТО | logistic guidance memorandum |
| служебная поездка по указанию | authorized duty trip (штаба) |
| согласованные руководящие указания | weighted guidelines |
| сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо | AWW severe weather forecast alerts |
| сообщить дату прибытия согласно данным указаниям | advise date of reporting in compliance with orders |
| список офицеров штаба с указанием местонахождения | officers' location roster (в данный момент) |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| технические указания | engineering instructions |
| техническое указание | technical directive |
| точное указание | pinpoint reference (по карте) |
| требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| указание административного отдела | administrative office instruction |
| указание безопасных маршрутов | evasive routing |
| указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| указание квадрата карты | grid reference |
| указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman operating directive |
| указание о внесении изменений | change directive |
| указание о внесении технических изменений | engineering change order |
| указание о внесении технических изменений | engineering change instruction |
| указание о заблаговременном размещении материальных средств | prepositioned instruction (в передовых районах) |
| указание о замене летательного аппарата | aircraft change directive |
| указание о маршруте движения | routing instruction |
| указание о порядке действий | procedure instruction |
| указание о технических изменениях | engineering change instruction |
| указание об изменении | change directive |
| указание об установлении численности ЛС | levy |
| указание министерства об установлении численности ЛС | levy |
| указание по контролю выполнения задачи | mission monitoring direction |
| указание по полигонным испытаниям | range operations directive |
| указание по техническим вопросам | technical directive |
| указание по техническим вопросам | technical direction |
| указание попаданий | spotting (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| указание президента | direction of the president |
| указание продолжать | instruction to proceed (напр., движение) |
| указание пути | leading (проводником) |
| указание пути | guiding |
| указание района цели | target area designation |
| указание цели | target handoff (напр., разведывательным вертолётом) |
| указание штаба военно-воздушных сил | air staff orientation |
| указанию командования | command-designated no |
| указания для действий на местах | field guidance |
| указания для контрольно-пропускного поста | pass/stop guidance ("задержать пропустить") |
| указания, информация от личного состава | user cueing (qwarty) |
| указания командования корпуса | corps instructions |
| указания на применение кораблей | ship employment instructions |
| указания НШ | COFS regulations |
| указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| указания о контроле за применением специальных боеприпасов | special weapon control instructions |
| указания о методе действий | how-to |
| указания о назначении остаются без изменений | assignment instructions remain firm |
| указания о назначении переданы вашему командованию | assignment instructions were furnished to your command |
| указания о пополнении запасов | resupply provisions (предметов снабжения) |
| указания о порядке действий | how-to |
| указания о порядке обращения с материалами | material handling instructions |
| указания о порядке обращения с сообщениями | message handling instructions |
| указания о порядке подтверждения получения сообщений | acknowledgement instructions |
| указания о предельно боевой дозе облучения | operation exposure guide |
| указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| указания о распределении и выдаче материальных средств | supply distribution order |
| указания об отмене | waiver provisions (напр., правил или положений) |
| указания относительно общего направления действий | orientation |
| указания относительно способа выхода | egress instruction (напр., из района цели после нанесения удара) |
| указания по боевой подготовке | training tips |
| указания по боевой подготовке | training order |
| указания по взаимодействию | coordinating instructions |
| указания по вопросам гарантии качества | quality assurance provisions |
| указания по выполнению задачи | task guidance |
| указания по выполнению задачи | implementing guidance |
| указания по закупкам | procurement circular |
| указания по защите от радиоактивного излучения | radiation protection guide |
| указания по инженерному обеспечению | engineer material (напр., в боевом приказе) |
| указания по использованию сил и средств | operating instructions |
| указания по маршруту движения колонны | convoy routing instructions |
| указания по обеспечению действий в особой обстановке | contingency action maintenance instructions |
| указания по ограничению ведения боя | restrictive firing posture |
| указания по отправке грузов | instructions to ship |
| указания по ПВО | antiair warfare instructions |
| указания по планированию нанесения ЯУ | nuclear planning guidance |
| указания по поставкам | delivery on instructions |
| указания по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях | nuclear package contingency instructions |
| указания по проведению учений | exercise instructions |
| указания по проверке монтажа испытательной установки | installation test work orders |
| указания по проектированию | master planning guides (как часть проектного задания) |
| указания по производству работ | job directive |
| указания по работе РЭС | communications-electronics operation instructions |
| указания по работе РЭС | communications and electronics (пункт боевого приказа) |
| указания по работе средств связи | communications operation instructions |
| указания по радиационной защите | radiation protection guide |
| указания по разведке | essential elements of information (ZolVas) |
| указания по распределению ответственности | allocation of responsibility (командиров) |
| указания по светомаскировке | dimout regulations |
| указания по связи для доклада важных разведывательных данных | cirvis |
| указания по укомплектованию ЛС | staffing guides |
| указания по штатам | staffing guide (штабов) |
| указания председателя | chairman's guidance (комитета) |
| указания совета ВВС | Air Force Council Instructions |
| условная точка на карте для указания местоположения | thrust point |
| установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
| устный приказ по указанию президента | verbal order by direction of the President |
