| Russian | English |
| автоматизированный узел межштабной связи взаимодействия | automatic inter-HQ liaison facility |
| автоматический узел связи | automatic switching center |
| агрегат, узел, деталь | equipment, item, part |
| архитектура подключённых узлов сети | mesh enabled architecture |
| аэродромный узел | airfield complex |
| аэродромный узел | airfield area |
| аэродромный узел | airfield center |
| аэродромный узел | airdrome complex |
| "бабий" узел | granny's bend |
| "бабий" узел | granny bend |
| байтовый узел | bow tie |
| батальонный противотанковый узел | battalion anti-tank layout |
| беседочный узел | slip knot (каната) |
| блок узел реактивного сопла | exhaust nozzle assembly (Киселев) |
| блок управления узлами подвески вооружения | armament station control unit |
| блок управления узлом подвески вооружения | armament station control unit |
| брамшкотовый узел | double sheet bend |
| брамшкотовый узел | double sheet knot |
| брамшкотовый узел | double becket bend |
| быстро заменяемый узел | quick replaceable assembly |
| быстрозаменяемый узел | quick-change assembly |
| быстрозаменяемый узел | quick replaceable assembly |
| важный узел дорог | crucial road junction |
| внешний узел крепления | external mount assembly |
| воздушный узел связи | airborne signal center |
| вплетение узлом со свободными концами | bow tie |
| вспомогательный узел | subassembly |
| вспомогательный узел | subcenter |
| вспомогательный узел связи | auxiliary communication center |
| вспомогательный узел связи | signal subcenter |
| вспомогательный узел связи | alternate signal center |
| вспомогательный узел связи дивизии | division secondary signal center |
| выбленочный узел | clove hitch (каната) |
| гачный узел | blackwaller hitch (каната) |
| гачный узел | blackwall hitch (каната) |
| главный узел связи | main signal office |
| главный узел связи | main communication office |
| годные детали, снятые с изношенных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| годные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| группа управления узла связи | nodal control element |
| двойной беседочный узел | double bowline (каната) |
| двойной беседочный узел | inside clinch |
| двойной беседочный узел | bowline on a bight (каната) |
| двойной беседочный узел с ушками | Spanish bowline |
| двойной узел | catspaw hitch (для крепления каната к крюку) |
| декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| донесение о наличии запасных узлов для СО | weapon spares report |
| дорожный узел | road centre |
| железнодорожный узел | railway junction |
| журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| заменяемый в испытаниях узел | test replaceable unit |
| запасные узлы и запасные части | spares and repair parts |
| запасный аэродромный узел | alternate airfield area |
| запасный узел связи | alternate communications centre |
| запасный узел связи | alternate communications center |
| запрос о наличии запасных узлов | spares status inquiry |
| заявка на запасные узлы | spares requirement order |
| заявка на производство узла | assembly production order |
| земная индикаторная скорость в узлах | knots calibrated airspeed |
| зона испытания узлов электронной аппаратуры | electronic component test area |
| зона проверки узлов электронного оборудования | electronic component checkout area |
| зональный узел связи | Area Signal Center |
| индикаторная скорость в узлах | knots equivalent airspeed |
| интеграционные узлы | integrating hubs |
| интерфейс подключаемого соединительного узла | attachment unit interface |
| интерфейс узла связи | network node interface |
| испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов | automatic fault isolation test |
| испытание узлов и конструкций | assembly and structure test |
| истинная воздушная скорость в узлах | knots true air speed |
| коммутационный узел сети автоматической цифровой связи | AUTODIN switching center |
| комплексная диагностика механических узлов | integrated mechanical diagnostics |
| комплект запасных узлов для обеспечения боеспособности военной техники | war readiness spares kit |
| конечная воздушная скорость в узлах | knots end air speed |
| конечный узел связи зенитной управляемой ракеты | weapons battery terminal equipment |
| контрольный перечень получаемых запасных узлов | spares receiving checklist |
| контрольный узел связи | control communications center |
| коэффициент замены узлов и деталей при ремонте | overhaul replacement factor |
| крупногабаритный заменяемый узел | heavy replaceable assembly |
| крыльевой узел подвески | wing station |
| кумулятивный узел | cavity unit (снаряда) |
| лаборатория стерилизации экспериментальных узлов | experimental assembly sterilization laboratory |
| листок данных по ремонту узла | component repair data sheet |
| лондонский аэродромный узел | London Terminal (area) |
| лёгкий узел подвески для транспортировки авиационной бомбы | carrier bomb light store |
| местный узел связи | local communications complex |
| местный узел связи МО | Defense Communications Field office |
| местный узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| механический отказ узла | part failure |
| механический узел | mechanical part |
| механический узел ПУ | launcher mechanical assembly |
| микроэлектронный модульный узел | microelectronic modular assembly |
| мобильный узел тактической связи | tactical communication node - mobile |
| мобильный узел тактической связи | tactical communication node – mobile |
| мобильный узел управления | mobile control node |
| модульный узел | module (Киселев) |
| монтажный узел транспортного блока многофункциональной инерциальной навигационной системы | MIRA transport unit mounting rack |
| мощный узел принудительного сброса | heavy-duty ejector release unit |
| мёртвый узел | builder's knot (каната) |
| нагрузка в узле | apex load (решётчатой конструкции) |
| нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| наземные узлы коммуникаций | land nodes |
| начальник узла связи | officer in charge of a signals office |
| неправильно связанный плоский узел | granny knot |
| неправильно связанный плоский узел | granny's bend |
| неправильно связанный плоский узел | granny's knot |
| неправильно связанный плоский узел | granny bend |
| неправильно связанный рифовый узел | granny knot |
| неправильно связанный рифовый узел | granny's knot |
| неправильно связанный рифовый узел | granny's bend |
| неправильно связанный рифовый узел | granny bend |
| неразвязывающийся узел | snarl-knot |
| номенклатурный номер узла | assembly identification number |
| обеспечение запасными узлами и деталями | spares and repair parts support |
| оборудование санитарного узла | hygiene facilities |
| оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| общие потребности в запасных узлах | summarized spares requirement |
| объединённый резервный узел связи | alternate joint communications center |
| объединённый узел связи | joint signal center |
| объединённый узел связи | joint communications facility |
| одинарный плоский узел | single carrick bend |
| одиночный беседочный узел | bowline knot (каната) |
| одиночный беседочный узел | bowline (каната) |
| оконечный узел | terminus assembly (WiseSnake) |
| оператор узла связи | communications center operator |
| опорный узел связи | main signal center |
| основной заменяемый узел | major replaceable assembly |
| основной перечень ремонтопригодных узлов | master repairable item list |
| основной телефонный узел | key telephone unit |
| основной узел | major node |
| основной узел связи | main signal center |
| основной узел торпеды | torpedo main assembly |
| отделение обеспечения работы обслуживания и эксплуатации объединённого сетевого узла | joint network node section (Yeldar Azanbayev) |
| отделение обеспечения работы объединённого сетевого узла | JNN section (Киселев) |
| отделение развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла | JNN section (Киселев) |
| отделение узла | subcenter |
| отсек оборудования для проверки узлов ракеты | equipment terminal |
| отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| передовой узел связи | forward communication center |
| передовой узел связи | advanced signal center |
| перечень взаимозаменяемых частей и узлов | list of interchangeable parts and assemblies |
| перечень данных об использовании запасных узлов | spares application data list |
| перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| перечень основных подлежащих ремонту узлов | master component repair list |
| перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей | recommended spares and spare parts list |
| перечень технических узлов | engineering parts list |
| периодичность замены основных узлов | major item removal frequency (ЛА) |
| периферийный узел связи | remote communications complex |
| периферийный узел связи | remote communication central |
| периферийный узел связи | remote communication center |
| планирование обеспечения запасными узлами | spares planning |
| подвижный узел связи | mobile signal center |
| полевой узел связи МО | Defense Communications Field office |
| полевой узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| потребности в запасных узлах | spares requirements |
| правый фюзеляжный узел | right fuselage station |
| приборная воздушная скорость в узлах | knots indicated air speed |
| причальный удоборазвязываемый узел | speir knot |
| проверяемый узел | item under test |
| программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях | civilians in foreign communications operations |
| программа испытаний сборочного узла | assembly test program |
| программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий | production environmental test |
| производство комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturing |
| простой узел | single bend (каната) |
| простой узел | overhand knot (каната) |
| простой узел | running hitch |
| противотанковый узел | anti-tank base (сопротивления) |
| противотанковый узел | anti-tank strongpoint |
| противотанковый узел | anti-tank base (сопротивления) |
| прямой узел | square knot (каната) |
| пункт управления узлом связи | signal center control post |
| пункт управления узлом связи | communications nodal control element |
| путевая скорость в узлах | knots ground speed |
| пятниковый узел | centre plate arrangement |
| радиовещательный узел приёма данных | broadcast data receiver node |
| радиовещательный узел распределения данных | broadcast data distribution node |
| радиоретрансляционный узел | radio relay node |
| разгром узлов сопротивления | overthrow of pockets of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разгром узлов сопротивления | overthrow of centers of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разгромить узлы сопротивления | overthrow pockets of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разделение тяжеловесной техники на отдельные узлы | sectionalization (для переброски по воздуху) |
| разделённый на отдельные узлы | sectionalized |
| районный узел связи | area signal center |
| районный узел связи СВ | Army area signal center |
| распределительный пункт узел | distribution point |
| резервный узел связи | supporting signal centerузел |
| резервный узел связи | supporting signal center |
| ремонтный комплект для быстрой смены узлов | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой установки узлов | ready-to-install kit |
| рифовый узел | carrick bend |
| рифовый узел | thief knot |
| рифовый узел | bow knot (каната) |
| самозатягивающийся беседочный узел | running bowline (каната) |
| самозатягивающийся беседочный узел | sling of the choker type |
| сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| сваечный узел | marline spike hitch (каната) |
| сваечный узел | boat knot (каната) |
| секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла | joint network node section (Yeldar Azanbayev) |
| секция узла связи | signal center section |
| сетевой узел | network access point |
| система отчётности по обеспечению запасными узлами | spares provisioning and reporting system |
| система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| система терминального узла | terminal junction system |
| система узлов координатной сетки для военного картографирования | military grid reference system |
| сменный узел систем оружия | replaceable weapon assembly |
| снимать годные узлы с неисправной материальной части | cannibalize |
| совместные лётные приёмочные испытания узлов | joint flight acceptance component testing |
| список деталей узла | assembly parts list |
| способный работать под водой узел | amphibious package |
| справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры | Handbook of Electronic Parts Reliability |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| стационарный узел связи | stationary signal center |
| стопорный узел | pole rolling hitch |
| стопорный узел | pipe rolling hitch |
| стопорный узел | mooring hitch |
| стопорный узел | mooring knot |
| стопорный узел | Magnus hitch |
| строенный узел принудительного сброса подвесок | triple ejector rack |
| стыковочно-расстыковочный узел | mate-demate device |
| схема расположения узлов | parts breakdown (системы) |
| схема распределения узлов | parts breakdown (системы) |
| тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communication |
| тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communications |
| технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем | black boxing engineering principle |
| технологический демонстратор для оценки узлов экологически чистого авиационного двигателя | component validator for environmentally friendly aero engine |
| торпеда внешнего узла крепления | external torpedo (ПЛ) |
| транспортный узел | transportation node |
| удоборазвязываемый узел | slip knot |
| узел большой протяжённости | large extension node |
| узел бортовой системы связи летательного аппарата | airborne communications node |
| узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| узел взахлёст | half hitch |
| узел входа/выхода | input-output node |
| узел гранаты | grenade assembly (WiseSnake) |
| узел дистанционного распределения энергии | remote power distribution assembly |
| узел для временного укорочения каната | sheepshank knot |
| узел для временного укорочения каната | sheepshank |
| узел для крепления каната к доске подмостей | scaffold hitch |
| узел для обвязки бревна при вертикальном подъёме | telegraph hitch |
| узел дорог | focal communication center |
| узел дорог | road center |
| узел дорог | road junction |
| узел дорог | communications junction |
| узел доступа к спутниковой связи | satellite access node |
| узел затвора | bolt group |
| узел интерфейса прикладных программ | application interface module |
| узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| узел коммуникации | center of communications |
| узел коммуникаций | communications centre |
| узел коммуникаций | hub |
| узел коммуникаций | communications junction |
| важнейший узел коммуникаций | nodal communication center |
| узел коммуникаций | communications hub |
| узел коммуникаций | communications center |
| узел концентратора магистральной линии связи | backbone concentrator node |
| узел крепления грузов | load-attaching point (igisheva) |
| узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных | power data grapple fixture |
| узел крепления и соединения | bracket and linkage assembly |
| узел крепления несущего каната к подушке пилона | panel point of tower (в висячем мосту) |
| узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (в усиленном проволочном заборе) |
| узел крепления подвески к несущему канату | panel point of suspender (в висячем мосту) |
| узел крепления полезной нагрузки | payload attach fitting |
| узел крепления пушки | gun attachment unit |
| узел крепления ускорителя | booster assembly |
| узел линии | link node |
| узел локального обмена | local exchange node |
| узел магистральной линии связи | trunk node |
| узел непосредственного сопряжения | direct message interface |
| узел обмена информацией в НАТО | NIU (NATO interface unit) |
| узел обороны | defense center |
| узел обороны | center of resistance |
| узел обороны | center of resistance (prepared for all-round defense) |
| узел обороны | keep |
| узел обороны | centre of resistance |
| узел объединённой сети | joint network node |
| узел оптического доступа | optical access node |
| узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва | expanding tube separation joint assembly |
| узел передачи нагрузки | load transfer unit |
| узел наружной подвески | hardpoint (груза и вооружения на воздушном судне; тж. pylon, station, weapon station) см. en.wikipedia.org/wiki/Hardpoint) |
| узел подвески вооружения | hardpoint (самолета, вертолета 4uzhoj) |
| узел подвески оружия | WPNSTA (naval) weapons station) |
| узел подключения электропитания | power switching unit |
| узел подъёмного оборудования | lifting equipment unit |
| узел привода дроссельной заслонки | choke-actuating unit |
| узел проблем | tangle of problems |
| узел продольного расширения | longitudinal expansion joint |
| узел противоречий | knot of contradictions |
| узел противоречий | tangle of contradictions |
| узел противоречий | bundle of contradictions |
| узел Прусика | Prusik knot (Wagriensis) |
| узел разведки | intelligence station (Alex_Odeychuk) |
| узел ракеты-носителя | booster assembly |
| узел, ремонтируемый без снятия с техники | in-place repairable assembly |
| узел связи | communications signal node (Киселев) |
| узел связи | signal operations centre |
| узел связи | communications node |
| узел связи | master station |
| узел связи | signal station |
| узел связи | CC (communications center) |
| узел связи | communications complex |
| узел связи | communications center |
| узел связи | communications point |
| узел связи | command and control node (пункта управления Киселев) |
| узел связи ВМС | naval communications facility |
| узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| узел связи военного округа | army area signal center |
| узел связи десанта | assault signal office |
| узел связи передового КП | forward signal center |
| узел связи передового района | forward area signal center |
| узел связи пункта высадки | beach signal office |
| узел связи пункта управления | command signal center |
| узел связи СВ | Department of the Army Communications Center |
| узел связи тыла | supporting signal center |
| узел сервоприводов | servo-power assembly |
| узел сети связи и навигации | communication and navigation network node |
| узел системы оперативного управления и связи | C3 node |
| узел системы связи | communications node |
| узел системы связи бригады | brigade subscriber node |
| узел снабжения | supply node (Andy) |
| узел соединения секций заряда | charge coupled device |
| узел сопротивления | pocket of resistance |
| узел сопротивления | stronghold |
| узел сопротивления | island of defense (resistance) |
| узел сопротивления | fort |
| узел сопротивления | center |
| узел сопротивления | defended post |
| узел сопротивления | nest of resistance |
| узел сопротивления | center of resistance |
| узел сопротивления | defensive post |
| узел сопряжения | interface |
| узел сопряжения | interface box (систем связи) |
| узел ствола | barrel group |
| узел тактической связи | tactical communication node |
| узел управления | control system (автоматического устройства) |
| узел управления | control joint |
| узел управления и связи | command, control and communications node (Киселев) |
| узел управляемого вектора тяги | thrust vector assembly |
| узел фермы | truss lock |
| узел шахтной пусковой установки | silo subassembly |
| узлов на оборот | knots per revolution |
| укреплённый противотанковый узел | anti-tank fort |
| укреплённый узел | fortified center |
| укреплённый узел | fortified centre |
| укреплённый узел | fortified complex for all-around defence |
| универсальный узел подвески | general-purpose hardpoint |
| условия испытаний сетевого узла | node test environment |
| усовершенствование узлов двигателей | engine component improvement |
| фирма-изготовитель комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturer |
| ходовые узлы крепления | travel clamp assembly (ytur) |
| центр технического контроля узла связи | signal technical control center |
| центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам | common instrument flight rule room |
| центр управления работой узлов связи | communications centers operation control center |
| центральный узел | central unit (прибора управления огнем) |
| шкотовый узел | swab hitch (для ввязывания в очко) |
| шкотовый узел | weaver's knot (каната) |
| шкотовый узел | single becket bend (каната) |
| шкотовый узел | single sheet bend (каната) |
| шкотовый узел | swab bend (для ввязывания в очко) |
| шкотовый узел | sheet bent (каната) |
| экспериментальный образец двигателя для комплексной оценки узлов | integrated component evaluator |
| электронный узел | electronic assembly |
| эскадрилья ремонта узлов | component repair squadron |
| якорный узел | fisherman's bend |
| якорный узел | fisherman's knot |
| якорный узел | anchor hitch |
