Terms for subject Military containing удерживаться

Russian	English
обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках	capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk)
способность удерживать занимаемые позиции	holding power
удерживать сигнал в разрешающем положении	hold clear
удерживать вверенный рубеж	hold the assigned position (Technical)
удерживать господство	maintain mastery
удерживать господство в воздухе	maintain mastery
удерживать занимаемые позиции	stand one's ground
удерживать занятые позиции	hold one's ground (Rust71)
удерживать и отпустить	holddown and release
удерживать из денежного содержания	stop from pay
удерживать инициативу	hold the initiative
удерживать инициативу	maintain the initiative
удерживать инициативу	retain the initiative
удерживать инициативу в своих руках	take initiatives (CNN Alex_Odeychuk)
удерживать инициативу в своих руках	taking initiatives (CNN Alex_Odeychuk)
удерживать ключевой участок местности	hold key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
удерживать ключевой участок местности	hold terrain (Киселев)
удерживать местность	retain terrain
удерживать местность	hold the ground
удерживать на безопасном расстоянии	keep at a safe distance (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США)
удерживать на расстоянии	hold at bay (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj)
удерживать оборонительные позиции	hold defensively
удерживать объект	dominate an object
удерживать объект	dominate an objective
удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия	deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
удерживать перевес	hold an edge
удерживать плацдарм	contain a bridgehead
удерживать плацдарм	hold a bridgehead
удерживать под прицелом центр мишени	hold center of mass (Andy)
удерживать позиции	hold the ground (4uzhoj)
удерживать позиции	maintain a stronghold (4uzhoj)
удерживать позиции	maintain positions (4uzhoj)
удерживать позиции	be holding positions (Alex_Odeychuk)
удерживать позицию	maintain a position
удерживать позицию	retain a position
удерживать позицию	hold one's position
удерживать позицию	maintain one's position
удерживать позицию	hold a position
удерживать позицию до подхода главных сил	hold position until the arrival of the main force
удерживать превосходство	retain superiority
удерживать превосходство	maintain superiority
удерживать прицел	keep a bead (on; на)
удерживать противника от агрессии	deter aggression
удерживать проход	support the passage
удерживать район	hold terrain
удерживать ракету в центре цели	frame the missile in the target (при наведении)
удерживать рубеж	dominate an objective
удерживать спусковой крючок в отжатом положении	hold back the trigger
удерживать участок прорыва	dominate a penetration
удерживать фронт	hold the line (Alex_Odeychuk)
удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения	keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев)
удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения	keep the target centered in the tracking screen (Киселев)
удерживать цель в центре экрана устройства слежения	keep the target centered in the tracking screen (Киселев)
удерживаться якорем	ride at anchor
упорно удерживать занимаемые позиции	hold fast one's ground