| Russian | English |
| аварийное удаление | Emergency delete (WiseSnake) |
| агент для удаления смазки | degreasing agent |
| алгоритм удаления редко используемых документов | least frequency used (algorithm) |
| безопасное для глаз удаление | safe eye exposure distance (при ЯВ) |
| безопасное удаление | safe distance (nuclear; при ЯВ) |
| безопасное удаление | safety distance (nuclear; при ЯВ) |
| безопасное удаление | radius of safety (при ЯВ) |
| бульдозер для удаления негодного грунта | dirt-dozer (с дороги) |
| бульдозер для удаления переувлажнённого грунта | dirt-dozer (с дороги) |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| война на большом удалении от центра | peripheral war |
| война на большом удалении от центра | fringe war |
| войска, находящиеся на удалении от главных сил | isolated troops |
| выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выдерживание небольшого удаления | hugging |
| выпирание сваи из грунта после удаления нагрузки | rebound of a pile |
| граница зоны безопасного удаления | radius of safety trace (при ЯВ) |
| группа разведки и удаления мин | mine-detecting and clearing party |
| группа разведки и удаления мин | detecting and clearing party (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| группа снятия и удаления мин | clearing party (в группе или взводе разминирования) |
| дальность безопасного удаления | range and safety |
| дальность безопасного удаления | safety range |
| дальность безопасного удаления от рубежа опознавания | identification safety range |
| дегазация удалением | decontamination by removal (ОВ или БРВ) |
| дезактивация удалением | decontamination by removal (ОВ или БРВ) |
| дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid blooming off-board chaff |
| дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля | rapid bloom off-board chaff |
| дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении | air-launched rapid blooming off-board chaff |
| дистанция удаления | stand-off |
| допустимое удаление ЛС при непосредственном управлении | control scope (подразделением) |
| зона безопасного удаления войск | troop safety zone (при ЯВ) |
| коэффициент удаления дыма | removal efficiency for smoke |
| коэффициент удаления цели | observation-target factor |
| крючок для удаления конопатки | ripping iron (из швов) |
| линия минимального безопасного удаления | minimum safety distance contour |
| минимальное безопасное удаление | minimum safety distance (от эпицентра ЯВ) |
| минимальное безопасное удаление | least separation distance (от эпицентра ЯВ) |
| минимальное безопасное удаление | minimum safe distance (от эпицентра ЯВ) |
| мокрое удаление дыма | scavenging of smoke |
| мокрое удаление пыли | scavenging of dust |
| на безопасном удалении | at a safe distance (Киселев) |
| на малом удалении | closely (The rifle brigade followed closely behind the armor elements in two groups. 4uzhoj) |
| наблюдение на значительном удалении от берега | offshore surveillance |
| неконтактный, на дистанции удаления | stand-off ammunition (qwarty) |
| ночное бомбометание на большом удалении | night bombardment, long distance |
| ночное бомбометание на малом удалении | night bombardment, short distance |
| ограниченные боевые действия на большом удалении от центра | limited peripheral war |
| оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| подгруппа разведки и удаления мин | detecting and clearing party (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| подгруппа снятия и удаления мин | clearing party (в группе или взводе разминирования) |
| приспособление для удаления отстоя | sludge-removing device (в водоочистной установке) |
| процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| пункт равного удаления по времени | point of equal time |
| радиальный луч удаления | outbound radial |
| радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| размещение на удалении посредством кабельной связи | cable remoting |
| растворитель для удаления порохового нагара | fouling solution |
| расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см | medium clearing |
| рубеж безопасного удаления | no-fire line |
| рубеж безопасного удаления | minimum range line |
| рубеж безопасного удаления | defense keepout range |
| рубеж безопасного удаления | control line |
| рубеж безопасного удаления войск | nuclear-safety line |
| рубеж безопасного удаления войск | troop safety line |
| рубеж безопасного удаления для своей авиации | no-fly line |
| рубеж безопасного удаления огня | minimum range line |
| рубеж безопасного удаления от огня неядерного оружия | nonnuclear safety line |
| рубеж безопасного удаления от огня обычного оружия | nonnuclear safety line |
| рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии | artillery control line |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | nuclear safety line |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | nuclear bomb line |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | prescribed nuclear line |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | nuclear safety line |
| рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке | shore bombardment line (морского десанта) |
| рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке десанта | shore bombardment line |
| рубеж безопасного удаления при бомбометании | bomb safety line |
| рубеж безопасного удаления при бомбометании | tactical bomb line |
| рубеж безопасного удаления при бомбометании | bomb safety line |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safe" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | "light safety" line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safety line (ЯВ) |
| рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения | light safe line (ЯВ) |
| сбивать на тактически разумном удалении | shoot down from an operationally relevant range (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| система сверхбыстрого рассеивания дипольных отражателей на удалении от корабля | superrapid blooming off board chaff |
| скорость удаления дыма | removal efficiency for smoke |
| скрепер для удаления негодного грунта | dirt-scraper (с дороги) |
| скрепер для удаления переувлажнённого грунта | dirt-scraper (с дороги) |
| зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения | create an active zone at a safe distance (Киселев) |
| сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании | bomb line message |
| состав для удаления порохового нагара | powder solvent |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| спирт для удаления льда | de-icing alcohol |
| средство удаления льда с лобового стекла | windshield deicer |
| стержень БЧ для подрыва на удалении от брони | warhead probe for standoff detonation |
| таблица определения рубежей безопасного удаления своих войск | troop safety table (от эпицентра ЯВ) |
| точка безопасного удаления | safe-in-range point (БЧ от ПУ при разрыве) |
| точка падения на большом удалении | long-range impact point |
| трубопровод удаления отходов | waste pipe |
| удаление верхней брони с танка | removing an armour desk |
| удаление взрывателя | defusing |
| удаление водонепроницаемой пропитки | dewaterproofing |
| удаление водонепроницаемой смазки | dewaterproofing |
| удаление воды | dewatering (дренированием, откачиванием) |
| удаление вынутого грунта | casting |
| удаление газов | degaussing |
| удаление дыма | removal of smoke |
| удаление из воды кремнекислых соединений | silica removal |
| удаление льда с крыла и хвостового оперения | wing and tail deicing |
| удаление мин | removal of mines |
| удаление мин вручную | hand removal |
| удаление нагара | deposit removal |
| удаление органов тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support distance |
| удаление отбросов | refuse disposal (напр., из убежища) |
| удаление предохранительных устройств | safety releasing (взрывателя) |
| удаление примесей | decontaminating |
| удаление радиоактивных веществ после происшествия с ЯО | post-accident radioactivity removal |
| удаление радиоактивных осадков | disposal of fallout |
| удаление радиоактивных отходов | disposal of fallout |
| удаление радиоактивных отходов | radioactive waste release |
| удаление разведки | scouting distance (от главных сил) |
| удаление рубежа безопасного бомбометания | bomb safety distance (от своих войск) |
| удаление стреляного капсюля | decapping |
| управление заходом на посадку с большого удаления | remote approach control |
| устройство для удаления следов движения машины | track eraser |
| цифровой сигнал удаления | erase digital (signal) |
| шланг для удаления буровой мелочи | dust removal hose (продувкой скважин) |
| шпангоут на удалении 480 дюймов 12,2 м от носовой точки фюзеляжа | station 480 |
