| Russian | English |
| агентство по подготовке военнослужащих к увольнению | Training Services Agency |
| апелляционная комиссия по вопросам увольнения | discharge review board (с военной службы) |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам | punitive discharge prisoner |
| армейская апелляционная комиссия по вопросам увольнения | Army Discharge Review Board |
| ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам | Armed Forces Relief and Benefit Association |
| быстрое увольнение | quick discharge (с сокращением формальной процедуры) |
| в ожидание увольнения с военной службы | awaiting discharge |
| в ожидании увольнения по дисциплинарным | awaiting bad conduct discharge |
| в ожидании увольнения по дисциплинарным причинам | awaiting bad conduct discharge |
| находиться в увольнении | be on the pass (из расположения части) |
| в увольнении | on a pass (Pickman) |
| находиться в увольнении | on the pass (из расположения части) |
| возраст обязательного увольнения с военной службы | compulsory retirement age |
| возраст обязательного увольнения с военной службы | compulsory release age |
| время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| ВУС после увольнения | discharged service qualification (с военной службы) |
| выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| вынужденное увольнение | mandatory retirement (с военной службы) |
| вынужденное увольнение | mandatory release (с военной службы) |
| вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока | involuntary early retirement |
| выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| дата автоматического увольнения | automatic release date |
| дата вынужденного увольнения | mandatory retirement date (с военной службы) |
| дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| дата увольнения | date of separation (с военной службы) |
| дата увольнения с военной службы | date of separation |
| дата увольнения с военной службы | separation date |
| денежное пособие при увольнении | severance pay (с военной службы) |
| денежное пособие при увольнении | donation on discharge (с военной службы) |
| денежное пособие при увольнении | discharge gratuity (с военной службы) |
| денежное пособие при увольнении с действительной военной службы | readjustment pay |
| день увольнения с военной службы | day of separation |
| добиваться увольнения из армии | work ticket |
| добровольное увольнение | voluntary retirement (с военной службы) |
| дополнительные единовременные денежные пособия, выплачиваемые при увольнении | supplemental retirement annuities (с военной службы) |
| досрочное добровольное увольнение | premature voluntary release (с военной службы) |
| досрочное увольнение | expeditious discharge |
| досрочное увольнение | early discharge |
| досрочное увольнение с военной службы | advance release |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| единовременное денежное пособие, выплачиваемое при увольнении с военной службы | immediate annuity |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| завершение года увольнения с военной службы | retirement year ending |
| запись о досрочном увольнении | advance release record |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| запретить увольнение | confine |
| запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещать увольнение | confine |
| запрещать увольнение ЛС из расположения части | confine to limits |
| запрещать увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещающий увольнение из расположения части | confining to limits |
| запрещение увольнения из расположения части | confinement of quarters |
| запрещение увольнения из расположения части | confining to limits |
| запрещение увольнения из расположения части | confinement to barracks |
| заявление об увольнении с военной службы | discharge report |
| извещение о сроке запланированного увольнения | notification of scheduled discharge |
| имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| имеющий право на увольнение с военной службы | eligible for separation |
| книга увольнений | record of leave book |
| комиссия по вопросам административного увольнения | Administrative Discharge board (военнослужащих) |
| апелляционная комиссия по вопросам увольнения | Discharge Review board (с военной службы) |
| комиссия по отбору кандидатов на увольнение с военной службы | removal and elimination board |
| комиссия по отбору офицеров на досрочное увольнение | selective early retirement board (с военной службы) |
| аттестационная комиссия по увольнению военнослужащих в отставку | retiring board |
| комиссия СВ по увольнению | Army Retiring Board |
| комиссия СВ по увольнению военнослужащих в отставку | Army Retiring Board |
| комитет по увольнению в отставку лётного состава военно-воздушных сил | Air Force Retiring Board |
| компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| консультационный отдел по вопросам увольнения с военной службы | Retirement Services office |
| контрольная дата увольнения | controlled date of separation (с военной службы) |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| лишать увольнения | pull one's pass (из расположения части) |
| лишать увольнения | pull a liberty card |
| лишать увольнения из части | forfeit one's liberty |
| лишённый увольнения из расположения лагеря | confined to camp |
| льгота, положенная после увольнения со службы | retirement benefit (Киселев) |
| льготы и привилегии при увольнении с военной службы | residual benefits |
| медицинское заключение для увольнения | certificate of disability for discharge (с военной службы) |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| находящийся в увольнении | pass (из расположения части) |
| обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы | vocational rehabilitation training |
| обычное увольнение | ordinary leave |
| обязательное увольнение | compulsory release (с военной службы) |
| обязательное увольнение с военной службы | compulsory retirement (igisheva) |
| обязательное увольнение с военной службы | mandatory retirement (igisheva) |
| ограничение отпусков и увольнений | limited leave (вид взыскания) |
| опаздывать из увольнения | overstay a pass |
| опаздывающий из увольнения | overstaying a pass |
| опоздание из увольнения | absence over leave |
| опоздание из увольнения | overstaying a pass |
| опоздание из увольнения | over leave |
| опоздание из увольнения | absent over liberty |
| опоздать из увольнения | overstay a pass |
| остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу | remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе) |
| отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| отложено для изучения вопроса об увольнении | adjournment in contemplation of dismissal |
| отложено для изучения вопроса об увольнении | adjourned in contemplation of dismissal |
| отпуск на период ожидания приказа об увольнении | leave awaiting order (в отставку или по болезни) |
| оформление увольнения | separation processing (с военной службы) |
| оформление увольнения завершено | completed discharge |
| пенсия, выплачиваемая из страхового фонда ежемесячно сразу после увольнения | immediate annuity (Киселев) |
| план увольнения ЛС на ближайший период | early-out program |
| подавать рапорт об увольнении | request separation (Киселев) |
| подавать рапорт об увольнении со службы | send tender resignation |
| подавать рапорт об увольнении со службы | send in resignation |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| получить увольнение | get one's ticket |
| поместить в газете приказ об увольнении в отставку | be gazetted out |
| поместить в газете приказ об увольнении в отставку | be gazetted out |
| порядок оформления увольнения в запас | separation processing |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| пособие при увольнении из армии | terminal pay |
| почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| предписание об увольнении с военной службы | farewell chit |
| представление к увольнению с военной службы | discharge recommendation |
| представлять к увольнению | bring forward for discharge |
| привилегия, положенная после увольнения со службы | retirement benefit (Киселев) |
| приказ об увольнении | departure order (в отставку, резерв) |
| приказ об увольнении | order-out (с действительной военной службы) |
| приказ об увольнении | departure order (в отставку, резерв) |
| принудительное увольнение | mandatory separation (с военной службы) |
| принудительное увольнение | force-out (с военной службы) |
| принудительное увольнение | forced elimination (с военной службы) |
| принудительное увольнение | forced relief (из ВС) |
| принудительное увольнение | administrative termination (с действительной военной службы) |
| принудительное увольнение из армии | compulsory retirement (igisheva) |
| принудительное увольнение с военной службы решением начальника | administrative separation |
| принцип увольнения со службы | up-or-out policy |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| программа досрочного увольнения с военной службы | expeditious discharge program (военнослужащих, не отвечающих требованиям) |
| программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| программа улучшения условий увольнения в отставку | retirement improvement program |
| продление контракта на военную службу и увольнение с военной службы | reenlistment and separation |
| пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД | overseas discharge and replacement depot |
| путевое довольствие при увольнении | travel allowance on separation |
| путевые деньги при увольнении с военной службы | travel allowance on separation |
| рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| расчётная дата увольнения с военной службы | estimated data of separation |
| расчётная дата увольнения с действительной военной службы | estimated date of release |
| расчётная дата увольнения со службы | estimated date of separation |
| судебное решение об увольнении | discharge (Киселев) |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| свидетельство об увольнении | blue discharge (США (на бумаге голубого цвета) MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы | demob pass |
| свидетельство об увольнении с военной службы | release certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы | certificate of discharge |
| свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| свидетельство об увольнении со службы | certificate of discharge |
| совет СВ по разбору дел на увольнение | Army Board of Review for Eliminations (с военной службы) |
| сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| срок автоматического увольнения | automatic release date (с военной службы) |
| убыль в связи с увольнением | retirement loss (с военной службы) |
| убыль ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| увольнение без лишения прав и привилегий | discharge without dishonor |
| увольнение без положительной характеристики | discharge without honor |
| увольнение с военной службы без почестей и привилегий | resignation other than honorable (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
| увольнение с военной службы без почестей и привилегий | dishonorable discharge kicker (правильно сказать просто "dishonorable discharge" vlad.gorshkov) |
| увольнение без почета | other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| увольнение в запас | release from active duty (4uzhoj) |
| увольнение в запас | retirement |
| увольнение в запас | dismissal |
| увольнение в запас | discharge |
| увольнение в запас | transfer to the reserve force |
| увольнение в запас | transfer to the reserve |
| увольнение в отставку | discharge |
| увольнение в отставку | ouster |
| увольнение в отставку отдельных категорий ЛС | selective retirement |
| увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge by reasons of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge for reason of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge for reasons of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | undesirable discharge |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge by reason of undesirability |
| увольнение гражданских служащих | civil service retirement |
| увольнение из армии | demobilization |
| увольнение из армии | demob |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail discharge |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bad conduct discharge |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail |
| увольнение из армии по инвалидности | disability severance |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение из расположения части | liberty pass |
| увольнение из расположения части | leave pass |
| увольнение из расположения части на ночь | night leave (до утреннего осмотра) |
| увольнение из расположения части на срок более суток | short leave pass |
| увольнение на берег | shore liberty (slitely_mad) |
| увольнение на общих основаниях | general discharge |
| увольнение на 48 часов | forty-eight |
| увольнение по болезни | disability severance |
| увольнение по дискредитации | dishonorable separation (Ingvar) |
| увольнение по дисциплинарным причинам | discharge by reason of misconduct |
| увольнение по дисциплинарным причинам | punitive discharge |
| увольнение по дисциплинарным причинам | bad conduct discharge |
| увольнение по непригодности | discharge for unfitness |
| увольнение по причине ложной информации при поступлении | discharge due to fraudulent entry |
| увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы | undesirable discharge |
| увольнение по причине непригодности | discharge for unfitness |
| увольнение по причине непригодности | discharge by reason of unsuitability for further service |
| увольнение по семейным обстоятельствам | discharge on compassionate grounds |
| увольнение по служебному несоответствию | discharge for inaptitude |
| увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| увольнение по старости | disability severance |
| увольнение разрешено | approved for release |
| увольнение с военной службы | crash landing (без почестей и привилегий) |
| увольнение с военной службы | kick (напр., за недостойное поведение) |
| увольнение с военной службы | dismissal |
| увольнение с военной службы | dismissing from service |
| увольнение с военной службы | discharge from service |
| увольнение с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы без предварительного предупреждения | dismissal without notice |
| увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| увольнение с военной службы по инвалидности | invalidation |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue ticket (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue discharge (США MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы с сохранением прав и привилегий | ordinary discharge |
| увольнение с действительной военной службы | ends of active service |
| увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with ignominy |
| увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with disgrace |
| увольнение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| увольнение с окончательным расчётом | discharge and final statement |
| увольнение с отрицательной характеристикой | clipped corner discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | ruptured duck |
| увольнение с положительной характеристикой | honorable discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | good conduct discharge |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | separation for good of service |
| увольнение с формулировкой "для пользы службы" | resignation "for the good of the service" |
| увольнение со службы | discharge from service |
| увольнение со службы | retirement (после завершения полного срока службы Киселев) |
| увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| установленный порядок отпусков и увольнений | leave and pass policy (из части) |
| установленный срок увольнения | estimated time of separation (с военной службы) |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| уходить в увольнение | leave |
| физические недостатки, требующие увольнения с военной службы | physical defects disqualifying from military service |
| центр оформления увольнения | separation center (с военной службы) |
| центр подготовки военнослужащих к увольнению | resettlement centre (из ВС) |
| центр увольнения ЛС | personnel separation center (с военной службы) |
| часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас | detained pay |
